(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 215: Quốc nạn phủ đầu còn muốn e dè tới khi nào
Khi Trương Thúc Dạ đặt chân đến thành Đông Kinh, tình hình nơi đây đã vô cùng nguy cấp. Chỉ hai ngày sau khi Triệu Cấu đi ra ngoài nghị hòa, yêu sách của quân Kim đã thay đổi. Từ chỗ chỉ đòi ba trấn Hà Bắc như trước, nay chúng yêu cầu cắt nhượng toàn bộ đất đai Hà Bắc. Triệu Hoàn kinh hãi biến sắc, cả triều văn võ kêu than dậy đất. Ba trấn Hà Bắc đã hoàn toàn thất thủ, nếu cắt thì cắt, chẳng có gì quan trọng hơn sự tồn vong của triều đình. Thế nhưng, tại đất Hà Bắc, quân Kim vẫn còn lâu mới công chiếm xong xuôi, phần lớn ba mươi sáu châu Lưỡng Hà vẫn còn nằm trong tay các quan lại nhà Tống!
Nếu chấp thuận yêu sách này, đó không còn là việc cắt đất đơn thuần, mà chính là bán nước thực sự! Triệu Hoàn sẽ từ vị Đại Tống Hoàng đế trở thành quân vương bán nước, để tiếng xấu muôn đời!
Triệu Cấu lên phía Bắc đến Từ Châu, biết Tông Trạch ở Từ Châu hiện đang kêu gọi mộ nghĩa binh, quyết tâm thề sống chết bảo vệ lãnh thổ. Tông Trạch hết lời khuyên Triệu Cấu đừng nên lên Bắc. Dân chúng Từ Châu nghe tin cũng ngăn cản, thiết tha khuyên Triệu Cấu, thậm chí đánh chết phó sứ Vương Vân. Triệu Cấu do đó không tiếp tục lên Bắc, ông bí mật lẻn vào Tương Châu lúc đêm khuya, dâng thư cho Triệu Hoàn, tường trình việc bị ngăn cản ở Từ Châu, xin chỉ thị bước tiếp theo nên làm thế nào.
Mà lúc này, ngoài Khang vương Triệu Cấu ra, toàn bộ thành viên hoàng thất Triệu Tống đều bị vây khốn trong thành Đông Kinh. Theo đề nghị của các đại thần, Triệu Hoàn sai tử sĩ mang chiếu chỉ mật, lặn ra khỏi kinh thành đến Tương Châu truyền dụ Khang vương Triệu Cấu, ban lệnh cho ông làm Hà Bắc Binh mã Đại nguyên soái, sai ông hỏa tốc triệu tập nghĩa binh Hà Bắc cùng quân cần vương từ tứ phương, đến cứu viện Đông Kinh.
Quân Kim đã vây hãm thành Đông Kinh, mà trước đó, các đội quân cần vương sau một trận bảo vệ thành đã toàn bộ rút lui, nói chính xác hơn là bị đánh đuổi. Sau đó, các tể tướng vì muốn "nghị hòa" tốt hơn, lại không cho phép quân cần vương từ tứ phương đến. Giờ khắc này, bọn họ lại muốn những đạo quân đó quay về. Các chính phủ địa phương không khỏi bắt đầu tự lượng sức mình cùng lợi hại của việc hành quân. Sau khi có được kết luận chính xác, không khó để xảy ra việc bốn đạo Tổng quản chỉ có thể mang theo quân bản bộ, thậm chí cả binh mã mới chiêu mộ đến cần vương.
Toàn bộ Đại Tống đều bị quân Kim đánh cho khiếp sợ, bọn họ không còn dám một lần lên Bắc. Đạo Tây Quân mạnh nhất cũng bị quân Kim đánh cho tan tác chạy về quê nhà liếm v���t thương, chớ nói chi là những đội quân yếu ớt dưới trướng họ. Cấm quân thì khỏi nói, đã sớm phế bỏ, sương binh còn bi ai hơn cả Cấm quân. Triều Đại Tống đã đi đến cực đoan của "chứng sợ Kim", ai ai cũng muốn xem xét tình hình cụ thể, mà chẳng ai nguyện ý làm kẻ ngốc đó.
Thế nhưng, bất luận m���t quốc gia dân tộc sa đọa đến mức độ nào, rốt cuộc vẫn có người nguyện ý thắp sáng chính mình để soi rọi tương lai. Lý Cương tạm thời mất đi tư cách này, nhưng Trương Thúc Dạ thì nguyện ý, cũng có tư cách này. Hắn tạm thời tiếp nhận ngọn đuốc trong tay Lý Cương, lấy tính mạng của chính mình làm nhiên liệu, để ngọn đuốc hy vọng này một lần nữa bốc cháy. Hắn chỉ mang theo mấy vạn nhân mã dũng cảm xông thẳng vào vòng vây trùng điệp của quân Kim, mở một đường máu, nhảy vào thành Đông Kinh, để toàn vẹn cái tâm trung nghĩa của mình.
Đây là chi quân cần vương duy nhất đi đến thành Đông Kinh trong mấy tháng qua. Người tuy không nhiều, thế nhưng mang đến sự khích lệ cho thành Đông Kinh thì không cần nói cũng biết. Triệu Hoàn khẩn cấp triệu kiến Trương Thúc Dạ, hỏi cặn kẽ tình hình cụ thể cùng phương án giải quyết. Trương Thúc Dạ trầm mặc, rất lâu sau đó, hắn mới mở miệng: "Nếu chủ lực Tây Quân vẫn còn, có lẽ chúng ta còn có cơ hội chiến thắng, mà bây giờ chủ lực Tây Quân đã suy kiệt, những người còn lại thì ở xa tận Tây Bắc đề phòng giặc Đảng Hạng. Nước xa không giải được khát gần, chúng ta vô cùng nguy hiểm."
Triệu Hoàn nghe vậy sững sờ, sau đó lộ ra vẻ mặt bi phẫn: "Quốc gia nuôi quân hơn trăm vạn, lẽ nào chỉ có Tây Quân có thể dùng, những người còn lại đều là rác rưởi sao?! Đại Tống nuôi quân nhiều như vậy, rốt cuộc là vì cái gì? Nuôi binh ngàn ngày, dùng trong chốc lát, bọn họ nhưng liền thời khắc này cũng không chịu đựng nổi sao?! Vậy trẫm cần quân cần vương để làm gì? Cần trăm vạn Cấm quân để làm gì?! "
Sự bi phẫn của Triệu Hoàn có thể trách ai đây? Quân Tống xưa nay đều nổi tiếng là đội quân phòng thủ đối phó với nội bộ. Phòng thủ nội bộ thì liên quan gì đến phòng thủ bên ngoài? Đó không chỉ là sách lược "muốn diệt ngoại địch thì trước hết phải yên bên trong", mà là một loại tâm tư cực kỳ âm u. Ý nghĩ này đời đời truyền lại, tiêu hao hết sức chiến đấu cuối cùng của quân Tống, sau đó hậu quả xấu tự nhiên liền hiển hiện ra.
Trương Thúc Dạ hơi suy nghĩ, sau đó thở dài: "Cũng không hoàn toàn là vậy, theo góc nhìn của lão thần, quân đội Đại Tống tuy yếu, nhưng cũng không phải tất cả. Ngoài Tây Quân thiện chiến ra, còn có một chi đội quân mạnh, chỉ là người không nhiều, chỉ có ba vạn, e sợ cũng không phát huy được tác dụng quá lớn."
Triệu Hoàn trừng mắt lên, phảng phất người sắp chết đuối vớ được nhánh cỏ cứu mạng, mở miệng nói: "Chủng lão tướng quân từng nói với trẫm, binh không ở nhiều mà ở tinh. Quân Kim chỉ có mười vạn, nhưng có thể đánh bại mấy chục vạn binh mã Đại Tống. Nếu chi quân đội này thật sự cường hãn tinh nhuệ, tuy rằng chỉ có ba vạn, không hẳn không giải được vòng vây Đông Kinh. Trương khanh, đó là quân đội nào?"
Trương Thúc Dạ dừng một lúc, mở miệng nói: "Là Cát Châu quân cùng Kiền Châu quân, dưới trướng Giang Nam Nam Lộ An phủ sứ Nhạc Phiên, tức Nhạc Bằng Triển. Chiến tích lẫy lừng, nhân số tuy rằng chỉ có ba vạn, lão thần khi còn làm Thông phán ở Cát Châu, hầu như toàn bộ Giang Nam hễ nơi nào có giặc cướp, nơi đó đều có chi quân đội này đến bình định, trăm trận trăm thắng, anh dũng cường hãn. Bất luận là tác chiến ở vùng núi, bình nguyên, hay sông lớn, đều cực kỳ am hiểu. Không hề yếu ớt như người Giang Nam khác. Quan dân Giang Nam đều gọi họ là Trấn Nam Quân, trấn giữ sự an ổn của Giang Nam, rất có dáng vẻ của một trụ chống trời. Nếu được phối thêm kỵ binh, có lẽ sức chiến đấu còn trên cả Tây Quân cũng không chừng."
Triệu Hoàn vui mừng khôn xiết: "Vậy trẫm lập tức hạ chiếu, để Nhạc Phiên đến đây cần vương!"
Triệu Hoàn cao hứng quá độ, không chỉ không nhớ Nhạc Phiên là ai, cũng quên mất Giang Nam Nam Lộ cũng nằm trong phạm vi quản hạt của Trương Thúc Dạ. Nếu Trương Thúc Dạ đã đến, Nhạc Phiên cũng có thể đến mới phải. Triệu Hoàn đã quên, Trương Thúc Dạ cũng không muốn nhắc đến những chuyện không vui. Hắn hy vọng nhìn thấy Nhạc Phiên hoàn toàn tỉnh ngộ. Hắn hy vọng nhìn thấy tất cả những điều này, hắn không ngờ trong lúc quốc nạn phủ đầu lại đề xuất hạch tội Nhạc Phiên, càng không muốn làm tổn thương tâm hồn lão hữu Trương Anh đã chết trận. Hắn hy vọng Nhạc Phiên có thể đứng ra trong thời khắc quốc nạn phủ đầu!
Quốc nạn phủ đầu, Nhạc Bằng Triển, ngươi nếu còn là một nam nhi, nên đứng ra. Co vòi, ngươi còn là một nam nhi sao? Tự mình rời đi, ngươi vẫn chán chường, vẫn nhu nhược, vẫn không dám đối mặt hiện thực. Mà bây giờ quốc gia đều muốn mất, hoàng đế đều phải làm tù binh rồi! Ngươi còn muốn co vòi? Ba vạn tinh nhuệ của ngươi là để làm gì? Chơi trò nhà chòi sao?
Nhạc Bằng Triển, ngươi còn muốn nhu nhược đến bao giờ, ngươi còn muốn ích kỷ đến bao giờ, ngươi còn muốn rụt rè đến bao giờ?!
Nhạc Bằng Triển, ngươi nếu không đến, ta liền buộc ngươi đến! Ngươi đến vậy được, không đến vậy cũng được, ngươi không làm thần tử mẫu mực, ta buộc ngươi làm, ngươi không làm anh hùng, ta buộc ngươi làm! Ngươi là người Trương Anh coi trọng, là người mà hắn dùng tính mạng đảm bảo. Cho dù là vì tính mạng của hắn, vì xứng đáng với tính mạng của hắn, ta cũng phải đảm bảo! Ngươi! Phải là một anh hùng chết trận sa trường! Chứ không phải kẻ co vòi làm rùa đen rụt đầu, đồ rác rưởi! Kẻ nhu nhược!
Sư tôn của ngươi dùng tính mạng bảo vệ ngươi, dùng cái chết của hắn đổi lấy sự sống của ngươi, ngươi không thèm để ý sao? Thê tử của ngươi vì ngươi mà chết, ngươi không thèm để ý sao? Huynh trưởng của ngươi vì nước quăng đầu lâu vung nhiệt huyết, ngươi không thèm để ý sao? Bức thư tiến cử đẫm máu và nước mắt Trương Anh viết cho ngươi trước khi chết, ngươi không thèm để ý sao?
Ta đều lưu ý! Ta đều lưu ý! Ta đều lưu ý! Nhạc Phiên, ngươi không nên là người như vậy! Ngươi không nên là kẻ nhu nhược như vậy! Tài hoa của ngươi, văn thao của ngươi, vũ lược của ngươi, võ nghệ của ngươi, thậm chí cả chính khí của ngươi! Đều không cho phép ngươi tiếp tục nhu nhược như vậy! Không cho phép ngươi tiếp tục vô năng như vậy! Không cho phép ngươi tiếp tục rụt rè như vậy! Không cho phép! Không cho phép! Không cho phép! Nhạc Bằng Triển! Ta không cho phép!
Ta biết, toàn bộ Đại Tống, trừ ngươi ra, không ai biết làm thế nào để cứu vớt Đại Tống, không ai biết làm thế nào để cứu vãn cục diện bại trận này. Ta còn có thể suy đoán, sở dĩ ngươi đến Cát Kiền hai châu, sở dĩ gây dựng Trấn Nam Quân, chính là vì thời khắc này đến. Thế mà thời khắc này đã đến rồi, ngươi vì sao phải co vòi? Ngươi vì sao phải trốn tránh? Ngươi vì sao phải đối với tất cả những điều này làm như không thấy? Ngươi cao hứng sao? Ngươi vui sướng sao? Ngươi không thẹn với lương tâm sao?!
Nhạc Phiên, ngươi đến đây cho ta, ngươi đến đây cho ta! Ta bồi cùng ngươi, đồng thời chết trận! Ta bồi cùng ngươi chết! Ta không cho phép ngươi sống tạm! Không cho phép! Không cho phép! Không cho phép! Ngươi đến đây cho ta, cùng ta đồng thời, oanh oanh liệt liệt chết ở chỗ này! Cho dù chết, cũng so với việc ngươi sống tạm như vậy muốn lừng lẫy hơn nhiều lắm! Ngươi phải là một anh hùng ngăn cơn sóng dữ! Chứ không phải một tên cẩu hùng lấp ló phía sau! Ngươi đến đây cho ta! Nhạc Phiên!!!
Phảng phất nghe được tiếng gào thét như vậy, Nhạc Phiên cả người run rẩy, trừng mắt nhìn với đôi mắt sung huyết, coi mọi thứ bên ngoài như không thấy. Hắn chỉ nghe được tiếng gào của Trương Thúc Dạ, hắn chỉ nghe được tiếng gào không cam lòng này, hắn chỉ nghe được tiếng gào chứa đựng một chút hy vọng mong manh trong tuyệt vọng này.
Hắn muốn tự mình đi Đông Kinh thành cần vương, tử chiến vì hoàng thất Triệu Tống, tử chiến vì Đông Kinh, tử chiến vì Đại Tống.
Và sau đó, chính là cái chết.
Không có ngoại viện, không có giúp đỡ, không có trợ giúp, không có lương thảo, không có vật tư, không có gì cả, không có gì cả, chỉ có bản thân mình, cùng ba vạn quân đội. Sau đó ta có thể cứu vớt Đại Tống sao? Ngươi cho rằng quân Kim là gì? Ngươi cho rằng ta là gì? Ngươi cho rằng mọi người trên thế gian này là gì?
Ngươi không sợ chết, ngươi dám lên Bắc, ngươi dám đi ngược dòng nước, ta bội phục ngươi, ta kính nể ngươi, ta tôn kính ngươi! Thế nhưng! Ngươi tại sao lại muốn quyết định cuộc đời của ta? Ngươi tại sao muốn bức bách ta cũng phải giống như ngươi?! Không phải ai cũng có thể như ngươi mà chết vì nước, chết vì vua. Không phải ai cũng có thể làm anh hùng, không phải ai cũng dám đi ngược dòng nước, không phải ai cũng dám bỏ qua tính mạng của mình để đưa ra quyết định chính xác! Càng nhiều người vì tính mạng, rõ ràng biết lựa chọn là sai, nhưng vẫn cứ dấn thân tiếp tục đi, không vì điều gì khác, chỉ vì thứ quý giá nhất!!
Tính mạng!!!
Trương Thúc Dạ, ta không biết trong lòng ngươi thứ quý giá nhất là gì, thế nhưng ta biết, trong lòng ta thứ quý giá nhất là gì. Tuyệt đối không phải Triệu Hoàn! Không phải Triệu Cát! Không phải hoàng thất Triệu gia, không phải hoàng tộc Triệu Tống! Không phải thành Đông Kinh! Cũng không phải Tống!
Nhạc Phiên bỗng nhiên đứng lên, điên cuồng lật tung chiếc bàn trước mặt, dốc hết sức lực gào thét: "Tất cả đều không phải! Không phải! Không phải! Đều không phải!!!"
"Kẹt kẹt" một tiếng, cánh cửa phòng Nhạc Phiên đang đóng chặt bị từ từ đẩy ra, ánh mặt trời chói chang mãnh liệt điên cuồng chiếu vào, dốc hết sức xua đuổi từng tấc bóng tối còn sót lại. Cùng với ánh mặt trời, Nhạc Hòa tóc bạc phơ bước vào, sau lưng hắn là hầu hết các văn thần võ tướng dưới trướng Nhạc Phiên. Bọn họ từng bước từng bước, vô cùng kiên định tiến vào...
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này đều là tâm huyết của đội ngũ truyen.free.