(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 224: Sau đó chuộc tội bắt đầu
Nghe Nhạc Phiên vừa hỏi như vậy, Khâm Tông hoàng đế Triệu Hoàn lộ vẻ đau thương, Triệu Cát cùng phần lớn người trong hoàng thất xung quanh lại lộ ra vẻ phẫn hận. Sau đó, Triệu Cát thở dài, nói: "Đông Kinh lưu thủ Vương Thì Ung, Khai Phong Phủ doãn Từ Bỉnh Triết, Tứ Bích phòng ngự sứ Phạm Quỳnh. Đáng trách Phạm Quỳnh kia, trước đây từng nhiều lần suất binh ra trận chống quân Kim, nhưng giờ đây lại...".
"Và cả tội thần nữa!" Nhạc Phiên vừa định nói gì đó, Tôn Phó liền tự mình đứng dậy. Y cũng xiêm y rách rưới, nhưng tinh thần rất tốt, nói chuyện trung khí mười phần, vẻ mặt đau thương. Nhìn Triệu Cát, Triệu Hoàn và Hoàng thái tử cách đó không xa, y quỳ gối xuống, phục trên mặt đất: "Nếu không có sự cho phép của tội thần, bọn họ tuyệt đối không dám làm như vậy. Chính tội thần đã cho phép họ, họ mới công khai dẫn binh vây quanh hoàng cung, bức bách Thái thượng hoàng rời thành. Đây đều là lỗi của tội thần. Tội thần cứ ngỡ làm như vậy có thể bảo vệ Hoàng thái tử, nhưng...".
Trên mặt Triệu Cát hiện lên vẻ do dự, xoắn xuýt. Triệu Hoàn cũng vậy. Xuất phát điểm của Tôn Phó là trong bất đắc dĩ muốn bảo toàn một dòng máu cho Triệu Tống. Nếu không bảo toàn được, chính y cũng sẽ tìm đến cái chết để đảm bảo sự trung thành của mình. Nhưng hiện giờ, bọn họ nên đối xử với Tôn Phó thế nào đây? Phản thần? Tội thần? Hay trung thần?
"Ngươi thật sự có tội, bởi vì ngươi căn bản không tin Đại Tống có thể đánh bại Kim tặc. Ngươi xưa nay chưa từng nghĩ đến việc dùng vũ lực trong tay để liều chết chiến đấu với Kim tặc đến cùng. Ngươi chỉ muốn dùng sự hy sinh và cầu xin không ngừng để đổi lấy sự thương hại của Kim tặc. Nhưng ngươi đừng quên, bọn chúng là một lũ mọi rợ, một lũ man di, không đọc sách vở, chúng chỉ hiểu được cá lớn nuốt cá bé, xưa nay không biết thương hại. Ngươi càng yếu thế, chúng càng độc ác; ngươi càng cứng rắn, chúng càng sợ hãi. Đây chính là bộ mặt thật của người Nữ Chân đó!"
"Ngươi càng lùi bước, chúng càng lấn tới; ngươi càng thoái nhượng, chúng càng hung ác. Ngươi biết dã thú trong núi rừng không? Ngươi nghĩ những dã thú đó thật sự hung ác sao? Chúng chỉ là bên ngoài mạnh mẽ nhưng bên trong yếu ớt thôi. Ngươi thử tập hợp hơn mười người, cầm đuốc và vũ khí trong tay, ngươi xem những mãnh thú kia có dám thò đầu ra không! Đối với những kẻ này, ngươi phải cứng rắn đến cùng! Hãy nói cho chúng biết! Chúng ta không phải những con c���u non mặc người xâu xé! Chúng ta là thợ săn! Trong tay chúng ta có cương đao, chúng ta có dũng khí chiến đấu!"
"Hãy cho chúng biết, dù có thể đánh bại chúng ta, chúng cũng phải trả một cái giá đau đớn thê thảm! Dân số Nữ Chân chưa đến một triệu, binh lực có thể chiến đấu không tới mười vạn. Phần còn lại của người Khiết Đan, Bột Hải và người Hán căn bản không cùng một lòng với chúng. Điều chúng sợ nhất chính là chiến tranh lâu dài. Chúng ta có thể chịu đựng được, dân số chúng ta hơn trăm triệu, binh lực có thể chiến đấu đâu chỉ ngàn vạn. Chúng không thể kéo dài được! Chúng cũng không dám chịu đựng! Chỉ cần chúng ta có mười vạn quân đội dám chiến đấu, chúng sẽ không ngông cuồng như thế!"
"Ngươi cứ mãi thoái nhượng thì được gì? Bảo vệ Thái thượng hoàng ư? Bảo vệ Hoàng thái tử ư? Bảo vệ tông thất ư? Bảo vệ chính người nhà của các ngươi ư? Bảo vệ tài vật ư? Bảo vệ tông miếu ư? Bảo vệ quốc khố ư? Bảo vệ những dị bảo quý hiếm ư? Tất cả những gì lẽ ra chúng ta phải bảo vệ, các ngươi đã từ bỏ hết! Ngươi còn lại gì? Một tòa thành trống rỗng ư? Vậy thì còn gì đáng để bảo vệ nữa? Chi bằng trực tiếp dâng thành đầu hàng đi."
"Kim tặc không đánh mà thắng, có được những thứ mà người Liêu dốc hết toàn lực cũng không chiếm được! Vì sao? Bởi vì Chân Tông hoàng đế và Khấu Chuẩn có dũng khí chống lại, quân đội Đại Tống dám chiến đấu! Chứ không phải cứ mãi lùi bước và thỏa hiệp cầu toàn! Chiến tranh không phải đấu đá trong triều, người ngoại tộc không phải người bản tộc! Tôn Phó, ngươi đáng hổ thẹn khi làm Tể tướng, nhưng đồng thời, ta thừa nhận ngươi là một trung thần. Bởi vì ngươi trung thành, tội của ngươi không đáng chết. Nhưng ngươi tuyệt đối không thể tiếp tục làm Tể tướng. Tài năng của ngươi, nhiều nhất chỉ có thể làm Tri châu một châu biên cảnh, vẫn có thể bảo đảm an dân. Những người đã chết và chịu khổ vì ngươi, ngươi cũng phải trả giá lớn để bồi thường cho họ. Nửa đời sau của ngươi, không cần chết, nhưng tuyệt đối không còn chút liên quan nào đến vinh hoa phú quý. Ngươi sẽ vĩnh viễn phải chịu khổ ch���u tội, để chuộc lại tội lỗi!"
Tất cả mọi người đều im lặng. Nhạc Phiên dường như chỉ đang nói với một mình Tôn Phó, nhưng nghe sao lại như đang nói với tất cả mọi người? Mọi người đều đang lùi bước, đều đang trốn tránh, đều dùng tất cả những gì đáng lẽ phải bảo vệ để đổi lấy sự kéo dài hơi tàn. Tất cả những thứ đáng giá bảo vệ đều đã dâng nộp, vậy còn lại một cái mạng này, để làm gì?
Triệu Cát và Triệu Hoàn liếc nhìn nhau, đều thở dài sâu sắc. Trải qua kiếp nạn như vậy, tâm tình của họ đã phát sinh biến đổi lớn lao. Mà vào giờ phút này, họ hầu như toàn tâm toàn ý đều trông cậy vào Nhạc Phiên. Vì lẽ đó, mọi lời nói của Nhạc Phiên, mọi suy nghĩ liên quan đến những gì họ đã trải qua, đều khiến họ cảm thấy đồng cảm sâu sắc, đặc biệt là sự khiển trách và nhắc nhở chân thành dành cho Tôn Phó.
Triệu Hoàn dường như đã hạ quyết tâm nào đó. Trong khi Tôn Phó đang khóc lóc phục trên mặt đất, Triệu Hoàn trực tiếp mở miệng nói: "Nhạc khanh, sau trận chiến này, trẫm sẽ giao cho khanh làm Trung thư môn hạ bình chương sự vụ, vì nước bình định, ban cho khanh quyền tùy cơ ứng biến. Trẫm tin tưởng khanh có thể làm tốt."
Trung thư môn hạ bình chương sự vụ, hơn nữa là Trung thư môn hạ bình chương sự vụ trong cục diện hỗn loạn, được ban quyền tùy cơ ứng biến. Quyền lực này, chỉ có Khấu Chuẩn thời đại Thiền Uyên đại chiến từng nắm giữ. Lúc bấy giờ, Khấu Chuẩn cũng rất trẻ, mới ba mươi tuổi. Mà hiện tại Nhạc Phiên, có đến hai mươi tuổi chưa? Dựa theo tập tục của người Tống, Nhạc Phiên cũng chỉ miễn cưỡng được coi là hai mươi tuổi theo tuổi mụ. Tuổi như vậy mà làm nhân vật số một nắm giữ quân chính đại quyền, có phải là quá qua loa rồi chăng?
Nhưng vào giờ khắc này, tiếng hô "Giết" vang trời, tiếng pháo ầm ầm, tất cả mọi người đều trông cậy vào Nhạc Phiên để cầu sinh tồn, ai dám nói một chữ "không"? Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của Triệu Hoàn, đây không phải nhất thời tâm huyết dâng trào hay thu mua lòng người, mà là cảm thấy sâu sắc bản thân vì chính sự thất bại, hy vọng vị thần tử có năng lực bình định này sẽ vạch ra mạch lạc phát triển sau này cho mình, đồng thời đối kháng quân Kim.
Dưới trướng của hắn, các thần tử có dũng khí đối kháng trực diện quân Kim thực sự quá ít. Mà Nhạc Phiên lại có thân phận Tam Nguyên Trạng Nguyên, càng là con đường thăng tiến tốt nhất.
Không ít người bắt đầu nhìn Nhạc Phiên bằng ánh mắt vừa ao ước vừa sùng bái, ví như các con trai, con gái của Huy Tông hoàng đế và Khâm Tông. Vị đại anh hùng đột nhiên xuất hiện này đã giải cứu họ khỏi nỗi sợ hãi tột độ, thực sự quá uy vũ. Mà hắn lại còn là một Trạng nguyên, quả thực quá kinh người. Văn võ song toàn đến mức này, lại còn trẻ tuổi như vậy, sao họ có thể không sùng bái chứ?
Nhưng Nhạc Phiên dường như không có ý cảm tạ. Y quay người nhìn doanh trại quân Kim đang say sưa ác chiến, nhìn sắc trời sắp sáng tỏ. Y mở miệng nói: "Đa tạ bệ hạ tín nhiệm, nhưng thần e rằng không sống qua được hôm nay, chắc chắn không sống qua được ngày mai. Trọng trách này, thần không thể gánh vác."
E rằng không sống qua hôm nay? Chắc chắn không sống qua ngày mai? Tất cả mọi người đang chờ đợi đều sửng sốt. Trương Thúc Dạ phản ứng đầu tiên, tiến lên kéo tay Nhạc Phiên, hỏi: "Bằng Triển, ngươi muốn làm gì?! Không cho phép ngươi làm bậy!"
Nhạc Phiên bình tĩnh gạt tay mình ra khỏi tay Trương Thúc Dạ. Y hành lễ với ông ta, mở miệng nói: "Trương Công, Nhạc Phiên là tội nhân, lần này đến là để chuộc tội. Tội này sâu nặng, chỉ có một cái chết mới có thể đền bù. Nhạc Phiên trận chiến này hẳn phải chết. Trước khi chết, sẽ cố gắng tranh thủ thời gian xuôi nam cho chư vị. Chư vị hãy mau chóng xuôi nam đi, Nhạc Phiên chỉ có thể đưa chư vị đến đây thôi."
Trương Thúc Dạ kinh hãi biến sắc mặt, lớn tiếng quát: "Nhạc Bằng Triển! Ngươi hồ đồ! Ngươi có tội tình gì mà phải chuộc! Tôn Phó tạm thời tội không đáng chết, ngươi lại có tội tình gì!"
Triệu Cát và Triệu Hoàn cuối cùng cũng hoàn hồn, vội vàng mở miệng nói: "Nhạc khanh không thể như vậy!"
Triệu Hoàn tiến lên kéo tay Nhạc Phiên, khẩn thiết nói: "Nhạc khanh và việc này vốn không hề có liên quan, Nhạc khanh có tội gì? Nhạc khanh có dũng khí lên phía bắc cứu giá, đã thuộc về đại trung đại nghĩa. Cái gọi là công lao lớn nhất không gì bằng cứu chủ. Nhạc khanh công cao cái thế, đang lúc cần được trọng thưởng, cớ gì lại tự bỏ? Nhạc khanh còn trẻ tuổi như vậy, triều đình đang lúc cần người, còn phải trông cậy vào Nhạc khanh rất nhiều. Nhạc khanh vì sao lại nói ra những lời này?"
Nhạc Phiên gạt tay Triệu Hoàn ra, hành lễ với hắn: "Bệ hạ, tội thần đáng muôn chết. Kỳ thực, từ mấy năm trước, thần đã đoán được người Kim có thể tiêu diệt nước Liêu. Sau khi người Kim tiêu diệt nước Liêu, tất nhiên sẽ không bỏ qua Đại Tống mà không bận tâm, nhất định sẽ làm gì đó. Thần từng chỉ huy cuộc chiến vượt sông ở phía nam, biết rõ quân đội Đại Tống suy nhược không thể đánh một trận. Người Kim hung hãn, quân đội Đại Tống làm sao địch lại? Huống hồ trong triều lục tặc làm loạn, quần ma loạn vũ, Đại Tống chắc chắn sẽ gặp đại nạn."
"Sau cuộc bắc phạt, thần liền biết việc này không thể tránh khỏi. Thế nhưng nếu sớm hơn một chút, dâng lên một đạo tấu chương nhắc nhở Thái thượng hoàng, lấy danh vọng Tam Nguyên của thần, chưa hẳn không thể khiến Thái thượng hoàng cảnh giác. Nếu dốc hết sức mình một lần, gây nên dư luận của sĩ tử bách tính, chưa hẳn không thể bức bách lục tặc nhượng bộ, để triều đình thay đổi biện pháp, tránh khỏi tai họa này. Thế nhưng thần khiếp sợ uy thế của lục tặc, không dám dâng tấu chương, chỉ vì bảo toàn bản thân, ngay cả một câu cũng không dám nói, mắt thấy quốc gia nguy như trứng chồng. Trước đây, khi Trương Công yêu cầu thần lên phía bắc, thần vì trong lòng có sợ hãi mà từ chối, khiến Trương Công một mình lâm vào hiểm cảnh..."
"Thái thượng hoàng, bệ hạ, thần là kẻ bất trung bất nghĩa như vậy, làm sao có thể nhậm chức vị đó? Kẻ như thần, làm sao có thể chấp chưởng quyền bính quốc gia? Thần đến đây, chỉ là để chuộc tội, để chết một lần mà thôi. Bất quá, dưới trướng thần còn có vài văn sĩ, vài chục chiến tướng, đều là những người có thể dùng, trung dũng thiện chiến. Thần sẽ không để bọn họ cũng vô ích chết trận. Bọn họ còn cần giữ lại thân hữu dụng để làm thịt chắn cho Đại Tống. Sau trận chiến này, thần sẽ phái toàn bộ bọn họ đến bên cạnh bệ hạ. Nguyện bệ hạ dùng họ. Tuyệt đối không thoái nhượng nửa bước với Nữ Chân, thì Đại Tống tất có thể đánh bại Nữ Chân, khôi phục hán thổ..."
Nhạc Phiên vừa nói xong, Ngô Dụng cũng mang theo đoàn xe khổng lồ cấp tốc đến nơi. Nhạc Phiên thấy đoàn xe đã đến, liền nói với Triệu Hoàn và Triệu Cát: "Bệ hạ, Thái thượng hoàng, đoàn xe đã đến. Xin mời lập tức lên xe rời xa nơi này. Thần sẽ lệnh phó tá của thần là Ngô Dụng suất quân hộ vệ Thái thượng hoàng và bệ hạ xuôi nam. Kính xin Thái thượng hoàng và bệ hạ mau mau rời đi nơi này. Còn những việc khác, thần nhất định sẽ làm tốt trước khi chết. Xin bệ hạ và Thái thượng hoàng yên tâm, kẻ tà đạo phản quốc nhất định sẽ chết không có chỗ chôn!"
Nhạc Phiên đưa ánh mắt nhìn về phía Đông Kinh thành. Triệu Hoàn và Triệu Cát đều biết Nhạc Phiên định làm gì, thế nhưng vẫn không thể cứ thế nhìn Nhạc Phiên chịu chết. Mặc dù chính y đã nói vì sợ hãi mà không đem binh lên phía bắc trong lần phòng thủ chiến đầu tiên, đã phạm phải tội lớn. Thế nhưng, một thần tử thẳng thắn như vậy, có thể nói ra những lời đó, cho thấy y đã nhận ra lỗi lầm của mình, đồng thời dũng cảm sửa đổi. Lại còn có thể dẫn binh lên phía bắc cứu hai đế ra, trong tình huống tất cả mọi người đều lùi bước mà y vẫn dũng cảm tiến lên, đủ thấy sự lột xác, trung dũng. Vào giờ phút này, một thần tử trung dũng như vậy càng hiện ra sự quý giá, huống chi y còn am hi���u sâu thuật chiến trận! Lại còn là một Trạng nguyên xuất thân từ văn thần!
Về phần y nói đến vài văn sĩ, vài chục võ tướng, ai biết có thể tin tưởng được không, có thể được như y không? Trải qua chuyện như vậy, trải qua sự giam cầm và sỉ nhục của quân Kim, họ chỉ dám tin tưởng Nhạc Phiên, người đã cứu họ ra, cũng chỉ sẽ tin tưởng Nhạc Phiên. Một cách tự nhiên quên đi những văn sĩ võ tướng đang huyết chiến ở nơi khác.
Tuyệt đối không thể để Nhạc Phiên chết trận, chỉ có đem y theo bên mình, để y đến khống chế những quân đội giỏi chiến đấu này, họ mới có thể cảm thấy an toàn!
Bản văn này, với tất cả sự tinh túy, được bảo hộ quyền sở hữu bởi truyen.free.