(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 241: Vì lẽ đó đây là ta cuối cùng chiến đấu (9)
Trên bờ Hoàng Hà cuồn cuộn, Nhạc Phiên đứng thẳng tại bờ phía nam, nhìn dòng nước cuồn cuộn chảy về phía đông, trong lòng cảm khái khôn xiết. Trong một dòng thời gian khác, từ khi thế lực nhà Tống bị đẩy lùi về Giang Nam, bất kể là ai, dù cho là võ tướng mạnh nhất như Nhạc Phi, cũng không thể vượt qua Hoàng Hà, một lần nữa đặt chân lên mảnh đất quý giá này. Tông Trạch trước khi lâm chung còn ba lần lớn tiếng hô vang!
Qua sông! Qua sông! Qua sông!
Mãi đến khi quân Khăn Đỏ và Chu Nguyên Chương Bắc phạt, sau hàng trăm năm trôi qua, trừ hành động "Giữ vững bình địa tiến vào Lạc Dương" thất bại thảm hại đó, không còn ai có thể vượt qua Hoàng Hà, hoàn thành tâm nguyện của tiền nhân. Từ thời điểm ấy, vượt qua Hoàng Hà đã trở thành biểu tượng của ý chí bất khuất, biểu tượng của quyết tâm khôi phục vinh quang tổ tiên. Từ điểm này mà nói, Chu Nguyên Chương đã làm được.
Chúng ta xưa nay không thiếu nhân tài, chỉ thiếu niềm tin và dũng khí.
Nhạc Phiên nuôi dưỡng niềm tin này, ông sai người dùng búa lớn đóng những cây cọc sắt kiên cố xuống những tảng đá ven bờ nam Hoàng Hà, khiến chúng vững chãi không thể lay chuyển. Sau đó, xích sắt được buộc vào cọc, rồi nối thuyền với xích sắt, thả xuống dòng Hoàng Hà cuồn cuộn. Các thuyền cũng được dùng gỗ chắc chắn liên kết với nhau, tạo thành một sàn nổi. Tiếp đó, chúng được chất lên cao, chất đ��n mức có thể nhìn xuống bờ bắc Hoàng Hà, ước chừng có thể chứa bốn, năm trăm người cùng lúc qua lại. Nhạc Phiên đã chuẩn bị ba sàn nổi như vậy.
Trong kinh thành, nhiều xe lớn đã được dùng để vận chuyển dân chúng Khai Phong chạy nạn về phía nam, nhưng trong hoàng cung đại nội có rất nhiều xe. Tại các doanh trại Cấm quân cũ quanh Khai Phong và các doanh trại lớn quân Kim để lại, Nhạc Phiên cũng tìm thấy rất nhiều xe. Những chiếc xe này, Nhạc Phiên khẩn cấp hạ lệnh chế tạo một loạt chiến xa. Dù những chiến xa này được làm gấp rút, nhưng trong ba năm ở Giang Nam, Nhạc Phiên chưa từng dùng đến chiến xa này dù chỉ một lần.
Chiến xa thật sự đã lỗi thời sao? Chỉ là khi đối đầu với kỵ binh, chúng thiếu tính cơ động, chiến xa không có ngựa phụ trợ lại càng như vậy. Thế nhưng, sẽ có một ngày chiến xa được bọc thêm thiết giáp, trang bị hỏa khí, có động cơ riêng, liệu kỵ binh còn có thể sánh bằng?
Ngay cả chiến xa hiện tại, Nhạc Phiên cũng có thể sử dụng một cách thuần thục, hài lòng. Chỉ là chiến xa hiện tại chủ yếu để phòng ngự, chứ không phải tấn công, không thích hợp cho những trận chiến trước đây, nhưng bây giờ, lại vô cùng thích hợp.
Quân Kim lần này đến là để báo thù, Nhạc Phiên rất chắc chắn, bảy vạn quân Kim này tuyệt đối là đến để báo thù, chứ không phải để chiếm đoạt Đông Kinh hay gì khác. Bọn chúng đã biết con đường Bắc phạt của mình đầy rẫy hiểm nguy, dù có kẻ bại hoại như Lưu Dự, nhưng ba mươi sáu châu Lưỡng Hà vẫn có rất nhiều người trung nghĩa, vẫn kiên trì đến tận bây giờ. Con đường Bắc phạt của bọn chúng, tuyệt đối không yên bình!
Chúng muốn giết chết mình, tiêu diệt hoàn toàn quân đội của mình, hủy diệt toàn bộ nhánh quân đội duy nhất của Đại Tống, ngoài Tây Quân, dám chính diện đối đầu, thậm chí đánh bại bọn chúng, triệt để giết chết chủ tướng của nhánh quân đội ấy! Tiêu trừ mối họa lớn nhất cho lần nam xâm tiếp theo, như vậy, bọn chúng mới có thể triệt để yên tâm, chuẩn bị một lần nam xâm.
Nhạc Phiên tuyệt đối không thể để bọn chúng vượt qua Hoàng Hà một lần nữa, bằng không, Tông Trạch và đội quân của ông ấy chắc chắn sẽ bị tiêu diệt toàn bộ. Ba vạn thanh niên trai tráng ấy tuyệt đối không phải đối thủ của quân Kim. Nhất định phải khiến họ rời khỏi nơi này, đồng thời chặn đứng quân Kim ở bờ bắc Hoàng Hà. Phương thức tốt nhất thì không cần nói cũng biết —— tựa lưng vào vùng sông nước, tầm nhìn khoáng đạt, chiến xa và chiến thuyền không thiếu, trong tay có bốn ngàn tinh nhuệ binh mã cùng một ngàn tinh nhuệ được chọn từ Yên Vân Hán Nhi binh, thì không có lý do gì không dùng đến trận pháp vang danh cổ kim kia.
Chỉ xuất hiện một lần, như hoa phù dung sớm nở tối tàn, sau đó không bao giờ xuất hiện nữa, trận pháp đó, ta muốn cho nó tái hiện.
Nhạc Phiên đi qua cầu phao, đến bờ bắc Hoàng Hà, mảnh đất nơi hắn sinh ra và lớn lên. Cách đó không xa là Tương Châu, là quê hương của hắn, quê hương từng bị chiếm đóng một lần. Mà hiện tại, hắn không có sức thu phục, dù cho quê hương đã không còn quân Kim chiếm đóng, hắn vẫn không cách nào thu phục quê hương của mình.
Hắn nói với Vương Huy bên cạnh: "A Huy, ngươi nhìn xem nơi đó, đó là Tương Châu, là quê hương của chúng ta. Cuối cùng sẽ có một ngày, chúng ta sẽ mang theo thiên quân vạn mã vượt Hoàng Hà về phương Bắc, thu phục quê hương, thu phục tất cả đất đai bị chiếm đóng, diệt sạch người Nữ Chân. Cho dù rất nhiều người trong chúng ta sẽ phải chết, cho dù ta cũng sẽ phải bỏ mình."
Vương Huy lập tức lớn tiếng nói: "Lục Lang sẽ không chết!"
Nhạc Phiên lắc đầu: "Một khi đã đến Hà Bắc, ta sẽ không bao giờ trở lại phương Nam nữa. Lần này ta đến vốn đã ôm chí quyết tử. Tông soái lần này đến đây chẳng qua là để kéo dài tính mạng cho ta thêm mấy ngày. Ông trời không muốn buông tha ta, lại để quân Kim quay lại. A Huy, đây là ý trời, ý trời chân chính. Ta đã xoay chuyển lịch sử, thay đổi vận mệnh thiên hạ, ta nhất định phải chịu trời phạt, cái chết của ta không đủ để chuộc hết tội lỗi. Chỉ đáng tiếc cho các ngươi, vốn các ngươi không nên chết, lại phải cùng ta chịu chết...
Yên tâm đi, ta sẽ dốc hết sức mình để các ngươi sống sót. Cho dù các ngươi chỉ còn lại vài người, ta cũng phải để các ngươi sống sót, trở về phương Nam, triệu tập dũng sĩ. Vĩnh viễn không được quên Bắc phạt, vĩnh viễn không được quên chiến đấu. Chỉ cần chúng ta không ngừng chiến đấu, người Nữ Chân cuối cùng sẽ có một ngày bị diệt tận gốc! A Huy! Ngươi nhất định phải nhớ kỹ!"
Vương Huy ngây người nhìn Nhạc Phiên, dường như không hiểu ý nghĩa của một số từ ngữ trong lời nói của Nhạc Phiên...
"Bằng Triển! Ngươi muốn dùng Khước Nguyệt trận để đối phó giặc Kim sao?" Khi Nhạc Phiên đang bố trí chiến trường ở bờ bắc Hoàng Hà, Tông Trạch đã vượt sông đuổi theo. Nhìn thấy Nhạc Phiên đang sắp xếp trận địa, ông nhớ lại tất cả những gì mình đã vẽ trên bản đồ của Nhạc Phiên, không khỏi vội vàng nói: "Ngươi cũng đã nói, Khước Nguyệt trận tuy quả thực vang danh, nhưng nếu nó thực sự mạnh đến thế, thì sẽ không chỉ xuất hiện một lần rồi không còn thấy tăm hơi nữa. Khước Nguyệt trận chắc chắn có những thiếu sót lớn, khiến người đời sau không thể sử dụng! Hơn nữa, ngươi làm sao biết quân Kim sẽ tiến về phía này? Lỡ như quân Kim vượt sông từ nơi khác, đánh tập hậu vào phía sau ngươi, vậy Khước Nguyệt trận này sẽ tự sụp đổ! Bọn chúng đã chiếm được toàn bộ vật tư của phủ Tế Nam, bắc một cây cầu nổi cũng không khó khăn gì!"
Nhạc Phiên nhìn quanh chiến trường mình đã chọn: "Tông soái, nếu ngài là soái của quân Kim, sau khi bị ta đánh cho tan tác như rơi xuống mười tám tầng địa ngục, điều ngài muốn làm nhất là gì?"
Tông Trạch nhìn vẻ mặt kiên định không hề dao động của Nhạc Phiên, vội la lên: "Đương nhiên là báo thù! Hận không thể băm vằm ngươi thành trăm mảnh. Vì lẽ đó, Bằng Triển, vẫn nên vào thành, tử thủ trong thành, may ra còn có khả năng đẩy lùi quân Kim!"
Nhạc Phiên nhìn thẳng vào Tông Trạch: "Nhạc Phiên ta chỉ có thể chết trên mảnh đất này! Chết trong trận chiến chính diện! Nhạc Phiên xưa nay không hiểu phòng thủ, chỉ biết chính diện tấn công! Tấn công! Nhạc Phiên ta quyết không chết trong thành! Bằng không, Nhạc Phiên ta sao xứng đáng với bốn chữ ấy!" Nói xong, Nhạc Phiên chỉ tay một cái, chiến kỳ trên bờ bắc Hoàng Hà phần phật tung bay, lấy nơi ấy l��m trung tâm, bốn ngàn tướng sĩ Nhạc gia quân cùng một ngàn Yên Vân Hán Nhi thề sống chết không lùi!
Tông Trạch nghẹn lời, nhìn lá cờ kia, ánh mắt trở nên thất thần. Nhạc Phiên tiếp tục nói: "Từ khi Đại Tống lập quốc, Đại Tống đã sợ hãi dã chiến với người Liêu, nay lại càng sợ hãi dã chiến với giặc Kim! Thế nhưng! Ta đây chính là muốn nói cho khắp thiên hạ! Dã chiến chính diện, bộ binh Đại Tống ta tuyệt đối sẽ không bại dưới Thiết kỵ giặc Kim! Cho dù hắn có thể tiêu diệt ta, ta cũng phải cắn cho hắn sống không bằng chết! Để hắn mỗi khi nghĩ đến tên ta, là phải run rẩy!"
Tông Trạch nhìn Nhạc Phiên, nhìn lá cờ kia, há miệng nhưng không nói nên lời. Nhạc Phiên nhìn quanh bốn phía, dịu giọng lại: "Tông soái, Khước Nguyệt trận quả thực có thiếu sót, vì lẽ đó, đến nay đã hơn sáu trăm năm, mà cũng mới từng xuất hiện một lần. Thế nhưng, Tông soái, lần này và lần đó, biết bao tương tự vậy? Quân Kim muốn báo thù, chỉ muốn báo thù chính diện, chính diện xé nát ta. Chúng không có nhiều quanh co rắc rối như vậy. Quan trọng hơn là, ta sẽ phái binh lên phía bắc dò tìm vị trí đại quân Kim, tìm thấy chúng, khiêu chiến với chúng, chọc giận chúng, để chúng tiến về phía này, cho chúng một đòn đau ngay trước mặt!
Sáu trăm năm trước, Lưu Dụ dùng hai ngàn bảy trăm bộ binh và thủy binh đại phá ba vạn Thiết kỵ Tiên Ti. Mà ngày hôm nay, Nhạc Phiên ta cũng phải dùng năm ngàn bộ binh tinh nhuệ chính diện cứng rắn chống lại bảy vạn Thiết kỵ Nữ Chân! Ta có lẽ không bằng Lưu Dụ, thậm chí không giống ông ấy một chút nào, thế nhưng, ta quyết không lùi bước, dù cho bỏ mình nơi đây, ta cũng quyết không lùi bước! Huống hồ, Tông soái, trong năm vạn quân binh ở đây, chỉ có năm ngàn người này mới có thể đối đầu với quân Kim. Tông soái, ta sẽ tranh thủ thời gian cho ngài. Xin ngài hãy mau chóng dẫn bốn mươi lăm ngàn người còn lại cùng với các thương binh trong quân ta xuôi nam, tìm đến bệ hạ, sau đó tìm cơ hội Bắc phạt, báo thù cho ta."
Tông Trạch kinh hãi, lớn tiếng nói: "Không thể! Tông Trạch ta há có thể trơ mắt nhìn ngươi liều chết chiến đấu, còn bản thân mình bỏ chạy một mình?! Chuyện như vậy, ta thà chết chứ không làm!"
Nhạc Phiên mở lời nói: "Tông soái, đây không phải là bỏ chạy một mình. Ta là mong muốn có thể vì Đại Tống mà giữ lại một chút hy vọng. Chúng ta đều từng chiến đấu với người Kim, đều biết điểm mạnh và yếu của quân Kim ở đâu, chúng ta đều biết! Mà người phương Nam không biết điều đó, họ chưa từng chính diện đối đầu với quân Kim, họ thiếu kinh nghiệm. Biết người biết ta, biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng. Chúng ta hiện tại chỉ nhìn thấy nhược điểm của mình và ưu điểm của quân Kim, nên mới sợ hãi! Thế nhưng, chỉ cần chúng ta phát hiện ra nhược điểm của quân Kim, chúng ta có thể chính diện đánh bại chúng!
Vì lẽ đó, Tông soái, ta nên tranh thủ thời gian cho ngài, ngài nhất định phải xuôi nam, đem những tin tức tình báo này giao cho bệ hạ. Ta cũng đã ghi lại vài điều, mấy ngày nay ta cũng đã viết rất nhiều thứ. Tông soái, xin ngài nhất định giúp ta đem những thứ này giao cho bệ hạ. Những tin tức tình báo này vô cùng quan trọng. Chúng ta có những tin tức này, là có thể tổ chức ra quân đội chính diện đối kháng quân Kim. Tông soái! Đây là thỉnh cầu cuối cùng của Nhạc Phiên, kính xin Tông soái hãy đáp ứng!"
Tông Trạch lớn tiếng từ chối: "Không! Chuyện như vậy giao cho người dưới là được! Tông Trạch thân là thống soái, há có lý nào bỏ lại quân bạn mà không đánh đã chạy?! Bằng Triển lẽ nào cho rằng Tông Trạch ta cũng là hạng người tham sống sợ chết?! Tông Trạch xưa nay không sợ chết! Huống hồ Tông Trạch đã sống đến tuổi hoa giáp, được rồi! Được rồi! Dù cho có chết ngay bây giờ! Cũng là đáng giá! Bằng Triển! Trận chiến này, ta nhất định phải tham dự! Nhất định phải!"
Vị lão nhân quật cường này, thật sự không hổ là xương sống của dân tộc.
Thế nhưng, làm sao ta có thể trơ mắt nhìn lão nhân này cùng ta bỏ mạng? Ông ấy không đáng chết, kẻ đáng chết là ta, ta đã sớm nên chết rồi. Hiện tại ý trời đã định, là lúc ta phải trả cái giá lớn. Tông soái, ngài không thể chết được.
"Xin lỗi, Tông soái." Nhạc Phiên thấp giọng nói. Trong ánh mắt ngỡ ngàng của Tông Trạch, Nhạc Phiên lấy tốc độ sét đánh không kịp bưng tai, một tay dùng đao bổ vào gáy Tông Trạch. Tông Trạch bất ngờ không kịp trở tay, bị Nhạc Phiên đánh trúng, hai mắt lật ngược, liền bất tỉnh nhân sự. Vương Huy phía sau Nhạc Phiên lập tức đỡ lấy Tông Trạch. Nhạc Phiên tìm đến Công Tôn Thắng, nói với hắn: "Công Tôn tiên sinh, Tông soái đã bị ta đánh ngất, ta giao cho ngươi ba trăm người, ngươi lập tức hộ tống Tông soái cùng bốn mươi lăm ngàn người còn lại rời khỏi Đông Kinh, xuôi nam về phủ Ứng Thiên, không được sai sót!"
Công Tôn Thắng, người toàn thân quấn đầy băng vải, ngẩn người một lát, rồi lập tức nói: "Lục Lang, lẽ nào muốn hạ thần lâm trận bỏ chạy ư? Công Tôn Thắng tuy không phải võ nhân, nhưng cũng kiên quyết không phải người tay trói gà không chặt! Hạ thần đã đâm chết giặc Kim không dưới trăm người! Lục Lang vì sao lại như vậy?!"
Nhạc Phiên một tay nắm lấy tay Công Tôn Thắng, lớn tiếng nói: "Ta không thể mang lại vinh quang cho các ngươi, nhưng ít nhất ta có thể để các ngươi sống sót! Các ngươi có kinh nghiệm đối kháng quân Kim, các ngươi có dũng khí và niềm tin liều chết chiến đấu với quân Kim! Công Tôn Thắng, ta không cho phép ngươi chết ở nơi đây, không cho phép tất cả các ngươi đều bỏ mạng ở nơi đây! Các ngươi phải sống sót! Sống sót! Sống sót! Giữ lại mạng sống của các ngươi, giữ lại thân thể hữu dụng của các ngươi. Sẽ có một ngày, khi các ngươi đến tế bái ta, các ngươi phải mang theo thủ cấp hoàng đế nước Kim, đến tế điện trước mộ phần ta! Nói cho ta biết, chúng ta thắng! Thắng rồi!"
Nhạc Phiên vẫn lệ rơi đầy mặt, Công Tôn Thắng cũng ngẩn người ra...
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng biệt và độc quyền của Truyen.free.