(Đã dịch) Toàn Chức Gia Đinh - Chương 205: Dược viên cỏ dại [2]
Thông thường, các môn phái sẽ không dung nạp kẻ phản bội sư môn, thậm chí sẽ cùng nhau chèn ép. Bởi vậy, phản bội sư môn là một chuyện cực kỳ nghiêm trọng, gần như có thể hủy hoại cả đời!
"Hôm nay Sở trưởng lão sai chúng ta đến học cách nhận biết dược liệu, tốt nhất là có thể mang một loại dược li���u cho ông ấy xem qua!" Một nam đệ tử cất lời, người này tựa hồ có dáng vẻ ngọc thụ lâm phong, là bạch mã vương tử trong lòng bao cô gái, bên cạnh đã có vài nữ đệ tử lén lút bày tỏ tình cảm này.
"À, vậy mời cứ xem, nhưng không được giẫm đạp thảo dược. Hơn nữa, xin đừng đến gần khu vườn đang đóng cửa kia!" Người quản lý dược viên đáp lời, thái độ không kiêu ngạo cũng chẳng siểm nịnh, chỉ nói rõ những điều cần chú ý.
Hắn không nhắc cũng phải nhắc, bởi vì hắn đã gặp qua vài lần tình huống tương tự. Có người giẫm hỏng thảo dược, có người lại tiến vào nơi không nên đến. Tuy những kẻ đó đều đã bị trừng phạt, nhưng những người trông coi như bọn hắn cũng khó tránh khỏi liên lụy.
"Bên trong khu vườn đóng cửa kia có gì vậy?" Nam đệ tử hỏi, rõ ràng hắn không phải loại người chỉ biết phô trương năng lực của bản thân.
"Bên trong có một số dược liệu quý hiếm, không ai được phép làm loạn, bằng không sẽ bị Hình trưởng lão trừng phạt. Từng có lần, Hải Phong thiếu gia dám xông vào bên trong, làm hỏng một c��y dược liệu, liền bị trưởng lão dùng roi phạt, sau đó bị giam vào Tĩnh Tâm động bế quan một năm." Người kia đáp lời, còn đưa ra một ví dụ để mọi người biết hậu quả, tránh cho đến lúc đó sự tò mò hại thân.
"A, hóa ra Hải Phong sư huynh bị phạt vì chuyện này sao, ta cứ ngỡ huynh ấy trêu ghẹo tỷ tỷ nào đó..." Vị nữ đệ tử được vây quanh như sao sáng trăng rằm kia có chút ngây ngốc nói.
...
Mọi người im lặng, không biết là vì lời nói ngây ngô của nàng hay vì nhận thức được sự nghiêm trọng của sự việc. Dù sao thì, tất cả đều có chung một quyết định: tuyệt đối không được đi lung tung, cũng không được tùy ý giẫm đạp hay phá hoại dược liệu nơi đây.
Là đệ tử Thiên Môn, bọn họ đều biết dược viên trọng yếu đến nhường nào đối với môn phái. Nơi đây là nơi cung cấp đan dược cho tất cả mọi người, đương nhiên không cho phép bất kỳ ai đến quấy rối.
"Chúng ta chia thành nhiều tổ để nhận biết thảo dược nơi đây, tụ tập cùng một chỗ sẽ không hiệu quả! Trần sư đệ cùng Trịnh sư muội một tổ..." Vị đệ tử vừa nãy bắt đầu phân tổ. Mọi người đều tán thành cách phân chia của hắn, nhưng đối với việc hắn tự sắp xếp bạn đồng hành cho mình thì lại có chút ý kiến, song cuối cùng cũng không ai cất lời, đành phải chấp nhận như vậy.
Còn về bạn đồng hành mà vị đệ tử kia tự phân phối cho mình thì là...
"Ta sẽ cùng Đông Phương sư muội!"
Đông Phương sư muội chính là vị được vây quanh như sao sáng trăng rằm kia. Rõ ràng, vị đệ tử sắp xếp này có chút ý đồ. Đồng thời, thân phận của vị đệ tử này dường như cũng không hề tầm thường, những người khác dù có ý kiến cũng đều im lặng không nói gì.
Bởi vì bọn họ đã chia tổ, những người muốn đi cùng đã bắt đầu tập hợp. May mắn thay, Tiêu Dao tư lịch chưa đủ, nên không bị phái đi giải thích hay giúp họ phân biệt.
Ngay lúc Tiêu Dao đang thầm thấy may mắn, cúi đầu làm việc, hắn chợt phát hiện một hiện tượng không mấy hay ho: vị đệ tử kia cùng Đông Phương sư muội lại đang tiến về phía mình.
Tiêu Dao vốn muốn tìm một góc yên tĩnh để làm việc, cốt là để có thể chuyên tâm mà không bị quấy rầy!
Còn vị đệ tử kia cũng muốn tìm một nơi yên tĩnh, cốt là để có thể cùng Đông Phương sư muội hai người cùng nhau nhận biết thảo dược, cũng không muốn bị người khác quấy rầy!
Xuất phát từ những nguyên nhân khác nhau, nhưng đều vì không muốn bị quấy rầy, vị đệ tử kia liền dẫn Đông Phương sư muội đến gần Tiêu Dao.
Về sự có mặt của Tiêu Dao, vị đệ tử kia lại chẳng mấy bận tâm, cảm thấy Tiêu Dao có thể bị phớt lờ. Hắn chỉ dùng ánh mắt ý bảo Tiêu Dao nên thức thời mà tránh xa một chút, không cần lên tiếng!
Tiêu Dao rất thức thời, không lên tiếng. Hắn cũng tránh xa một chút, nhưng dù sao cũng phải hoàn thành công việc tiếp theo, bởi vậy hắn tuy lùi ra xa, nhưng thực ra cũng không quá xa.
"Đông Phương sư muội, về loại thảo dược này. Ta rất quen thuộc, đúng như trưởng lão đã nói, những võ giả như chúng ta thường xuyên bị thương, cho nên nhất định phải học một chút tri thức về y dược! Từ nhỏ, ta đã nghiên cứu sách thuốc, việc nhận biết những loại này thực sự rất đơn giản. Muội có gì không hiểu thì cứ hỏi ta nhé!" Vị đệ tử kia nói với vẻ khá kiêu ngạo, hệt như một cao thủ y đạo.
"Thôi sư huynh quả nhiên bác học, tiểu muội sẽ không khách khí đâu. Đây là cây gì vậy ạ?" Đông Phương sư muội dường như có chút sùng bái vị đệ tử kia, tức Thôi sư huynh trong lời nàng, rồi liền lập tức chỉ vào một loại thảo dược mà hỏi.
Thôi sư huynh nhìn vào thảo dược mà Đông Phương sư muội chỉ, sau đó dùng thái độ rất ung dung nói: "Đây là Đế Vương thảo, một loại thảo dược cực kỳ quý hiếm. Đúng như tên gọi, chỉ có bậc đế vương mới có thể sở hữu, thuộc tính hỏa, thích hợp để trị liệu..."
Cũng không tệ, nói ra có vẻ am tường, quả thực có đủ vốn để khoác lác!
Tiêu Dao một bên nhổ cỏ, một bên lắng nghe những lời Thôi sư huynh nói. Hắn không cố ý nghe lén, mà là giọng đối phương hơi cao, còn tai hắn thì lại thính nhạy đến thế, chẳng còn cách nào khác.
Tiếp tục nhổ cỏ!
Một cây, hai cây...
Tiêu Dao bên này vẫn từng cây từng cây nhổ cỏ, sau đó chuẩn bị tránh xa Thôi sư huynh và Đông Phương sư muội một chút, dần dần dịch chuyển ra phía ngoài, tiếp tục công việc.
"Kỳ lạ? Sao ta lại cảm thấy khoảng cách giữa họ và ta càng lúc càng gần?" Tiêu Dao phát hiện một hiện tượng kỳ quái. Hắn dường như đã lùi ra xa hơn, nhưng vừa ngẩng đầu lên, lại thấy hai người Thôi sư huynh tiến đến gần mình hơn một chút, âm thanh vì thế cũng lớn hơn.
Nhìn kỹ lại, hóa ra Thôi sư huynh chẳng đi đâu khác, mà cứ thế tiến về phía Tiêu Dao, bởi vì hướng này là ít người nhất.
...
Thôi, ta sợ ngươi rồi!
Tiêu Dao lập tức đứng dậy, chuẩn bị tránh mặt, tránh né những người này. Hắn tính đi nơi khác giúp đỡ, mà những người khác đều có người hướng dẫn, chắc chắn sẽ không để ý đến sự hiện diện của hắn.
Ngay lúc đó, Đông Phương sư muội mở miệng: "Loại thảo dược này ta biết, là Ngải thảo."
"Không phải, loại này hẳn là Chu Diệp, rất giống Ngải thảo, lúc đầu màu xanh, sau này sẽ biến thành màu đỏ thẫm, là một loại dược liệu vô cùng quý hiếm!" Thôi sư huynh nói. Kỳ thật hắn cũng không dám chắc đây là Chu Diệp, nhưng tuyệt đối không phải Ngải thảo, bởi vì Ngải thảo là loại dược liệu thông thường, chỉ cần nhập hàng là được, không cần phải lãng phí chỗ trong dược viên.
"Ừm, đây không phải Ngải thảo! Dược viên không có nhiều tài nguyên đến mức vậy đâu. Nhưng mà, đây cũng không phải Chu Diệp!" Tiêu Dao nói từ phía sau. Hắn không hề cố ý muốn phá đám, mà là thứ bọn họ đang chỉ chính là chỗ hắn cần xử lý.
"Vậy đây là cái gì?" Thôi sư huynh hỏi.
"Nếu huynh muốn biết cụ thể, ta có thể nói cho huynh, loại này gọi là Ngưu Phồn Lũ!" Tiêu Dao đáp.
"Ngưu Phồn Lũ? Là dược liệu gì, dùng để làm gì? Vì sao ta chưa từng nghe nói qua?" Thôi sư huynh có chút nghi hoặc, nhìn Tiêu Dao, nghi ngờ hắn có phải cố tình quấy rối hay không.
Nhưng hắn cũng không dám khẳng định, bởi vì hắn là người luyện võ, còn Tiêu Dao lại là người trông coi dược viên. Bàn về tri thức thảo dược, chắc chắn sẽ phong phú hơn hắn rất nhiều, nói ra thứ mà hắn không biết cũng là chuyện rất đỗi bình thường.
Tiêu Dao đi tới, một tay nhổ bật cây cỏ đó lên, nói: "Chẳng là gì cả, chỉ là một cây cỏ d���i thôi!"
...
Thôi sư huynh im lặng, sắc mặt hắn bắt đầu tối sầm lại. Những lời Tiêu Dao vừa nói hoàn toàn là đang vả mặt hắn, nhưng hắn lại không tìm thấy lý do để trút giận lên Tiêu Dao, bởi vì Tiêu Dao cũng chẳng làm gì ngoài phận sự.
Ừm, đây là Tiêu Dao làm theo bổn phận, cần nhổ cỏ nên mới đi tới nhổ cây cỏ này, mà hắn chỉ thuận miệng giải thích tên của loại cỏ dại đó thôi.
Lúc đó, Tiêu Dao vẫn chưa kịp phản ứng, việc hắn thuận miệng giải thích lại như làm cản trở đại kế tán gái của Thôi sư huynh, chắc chắn đã đắc tội với hắn.
Tuy nhiên, khi Tiêu Dao thấy sắc mặt tối sầm của Thôi sư huynh, hắn liền lập tức nhận ra, biết mình hình như đã nói lời không thích hợp. Vì thế, hắn liền lập tức nói: "Thôi thiếu gia, Đông Phương tiểu thư, hai vị cứ từ từ xem ở đây, ta còn có việc, xin cáo lui trước!"
Tiêu Dao cũng không nói là việc gì, tin rằng điều đó cũng không quá quan trọng, không ai để ý. Hắn cũng không cần phải nói rõ, dù sao thì cũng chỉ là một cái cớ để rời đi mà thôi.
Thôi sư huynh phía sau vẫn còn mặt nặng mày nhẹ. So với việc giáo huấn Tiêu Dao, hắn càng hy vọng có thể ở riêng cùng Đông Phương sư muội, cho nên, hắn sẽ không ngăn cản Tiêu Dao rời đi.
Ngay sau đó, một chuyện mà cả Tiêu Dao lẫn Thôi sư huynh đều không ngờ tới đã xảy ra. Đông Phương sư muội lại mở miệng, gọi Tiêu Dao lại nói: "Ngươi khoan đã, vừa rồi ngươi ngay cả tên cỏ dại cũng có thể nói ra, vậy chắc hẳn ngươi biết các loại thảo dược ở đây đúng không? Chi bằng, ngươi ở lại giúp ta nhận biết thảo dược nơi này đi!"
"Đông Phương sư muội, có ta ở đây là đủ rồi, hắn bất quá chỉ là một tên tạp dịch nho nhỏ, làm sao có thể biết nhiều bằng ta!" Thôi sư huynh lập tức nói, hắn không muốn bị Tiêu Dao phá hỏng thế giới riêng của hai người họ.
"Nhưng mà, vừa nãy huynh ngay cả cỏ dại cũng không nhận ra..." Đông Phương sư muội yếu ớt nói.
... Thôi sư huynh lập tức bị đả kích. Là không biết tên cỏ dại, chứ không phải ngay cả cỏ dại cũng không nhận ra, cách nói này rất dễ làm người ta tổn thương, nhưng Thôi sư huynh lại không cách nào phản bác, bởi vì đó là sự thật.
"Thứ lỗi, Đông Phương tiểu thư, ta còn có công việc phải làm. Vị Thôi thiếu gia đây có thể giúp cô nhận biết thảo dược, huynh ấy biết rất nhiều, ta chỉ là tình cờ biết một ít mà thôi." Tiêu Dao khiêm tốn nói. Hắn không muốn tham gia vào chuyện yêu đương của người khác, loại chuyện này vừa tốn sức lại chẳng lấy lòng được ai, rất dễ đắc tội với người, hơn nữa còn là đắc tội nặng.
Với sự thể hiện thức thời này của Tiêu Dao, Thôi sư huynh cảm thấy rất hài lòng, sự căm ghét đối với Tiêu Dao lập tức biến mất hơn phân nửa!
Thế nhưng, Đông Phương sư muội dường như chẳng mấy bận tâm đến những điều đó. Nàng vẫn tiếp tục muốn kéo Tiêu Dao vào cuộc, nói: "Có lẽ đến lúc đó ngươi lại tình cờ biết thêm một chút, một người kế ngắn hai người kế dài, biết nhiều thì sẽ không sai đâu!"
"Cái này, ta có công việc..." Tiêu Dao từ chối, hắn thực sự không muốn cuốn vào chuyện phiền phức của người khác.
"Công việc hiện tại của ngươi chính là đi theo chúng ta. Sư thúc giáo đầu trưởng lão đã phân phó các ngươi ở dược viên phải phối hợp chúng ta học tập. Ngươi xem kìa, những người kia cũng đang làm vậy, bây giờ ngươi đã rõ mình nên làm gì rồi chứ?" Đông Phương sư muội chỉ vào những thành viên dược viên đang giải thích thảo dược cho các đệ tử, khiến Tiêu Dao hiểu ra rằng công việc hiện tại của hắn chính là giải thích thảo dược cho họ.
Mọi sự tinh túy của bản dịch này đều được Tàng Thư Viện cẩn trọng giữ gìn.