Tiếng chuông cửa vang lên trong căn hộ khách sạn ở trung tâm thành phố Los Angeles.

Trợ lý Vương đi ra mở cửa. Ngoài cửa là một người đàn ông ngoài bốn mươi, mặc chiếc áo khoác màu nâu, trên lưng đeo ba lô màu xanh lá.

Người đàn ông tự giới thiệu: "Chào anh, tôi là John, phóng viên của báo thể thao Los Angeles. Tôi đã có hẹn với ông Phương hôm nay để thực hiện một bài phỏng vấn."

Trợ lý Vương mời John vào nhà, pha cho anh ta một ly cà phê rồi giải thích: "Ông Phương đi sân bóng tập luyện, sẽ về trước mười giờ. Xin ngài chờ một lát."

John khẽ gật đầu, hai người trò chuyện xã giao.

Khoảng chín giờ năm mươi phút, Phương Tử Hàn trở về cùng Trợ lý Trương.

Gương mặt anh tuấn phi phàm, một bộ vest cắt may vừa vặn, khí chất ưu nhã, phong độ... Dù đã xem ảnh của Phương Tử Hàn, nhưng khi gặp người thật, John vẫn khó tin đây lại là một cầu thủ NBA với cơ bắp cuồn cuộn.

"Ông Phương, tôi cảm thấy ông giống một quý công tử trẻ tuổi phi phàm hơn là một cầu thủ NBA." John thành thật nói.

"Ở sân bóng, tôi sẽ khác." Phương Tử Hàn cười đáp.

Hai người ngồi xuống ghế sofa, John lấy máy ghi âm đặt lên bàn trà, rồi mở sổ tay ra.

Sau vài câu xã giao, John đi thẳng vào vấn đề: "Ông Phương, nghe nói cha ông là một đại phú hào với khối tài sản gần chục tỷ USD phải không?"

"Đúng vậy!" Phương Tử Hàn gật đầu.

John hỏi: "Theo tôi được biết, các đại phú hào Trung Quốc thường muốn con cái kế thừa sự nghiệp của mình. Với ngoại hình và khí chất xuất chúng, ông hoàn toàn có thể trở thành quý công tử nổi bật nhất trong giới thượng lưu Trung Quốc, vậy tại sao lại lựa chọn nghề bóng rổ này?"

"Bởi vì tôi yêu bóng rổ, và cũng bởi vì tôi có một người cha luôn sẵn lòng ủng hộ tôi vô điều kiện." Phương Tử Hàn giải thích.

"Ông được đội Clippers chọn ở vị trí thứ mười hai. Huấn luyện viên Okodo danh tiếng cho rằng, mười một đội bóng đã bỏ lỡ ông trước đó trong tương lai chắc chắn sẽ phải hối hận. Về việc này, ông có ý kiến gì không?" John cười hỏi.

"Okodo là huấn luyện viên riêng của tôi ở Trung Quốc, và sau này vẫn sẽ là huấn luyện viên riêng của tôi. Ông ấy đương nhiên hy vọng tôi có vị trí cao hơn một chút." Phương Tử Hàn ôn hòa nói: "NBA là nơi tập trung của các thiên tài, tôi mới chỉ chứng minh được bản thân trên sàn đấu CBA. Việc được chọn ở vị trí thứ mười hai đã là một khởi đầu không tồi."

"Ông cảm thấy, trong số tất cả tân binh, ai sẽ là đối thủ lớn nhất của ông trong tương lai?" John hỏi.

"Những ai có thể trở thành tân binh NBA đều có những đặc điểm riêng. Dù tương lai thế nào, tôi chỉ cần làm tốt vai trò của mình là được." Phương Tử Hàn trả lời lảng tránh câu hỏi này.

John cầm lấy tách cà phê, chậm rãi nhấp một ngụm.

Trong lòng, anh ta nhanh chóng tính toán.

Những câu trả lời của Phương Tử Hàn khiến anh ta không hài lòng.

Ôn hòa, khiêm tốn, ưu nhã – đó là ấn tượng của anh ta về Phương Tử Hàn.

Nếu là để kết bạn, thì kiểu người này chắc chắn là lựa chọn tuyệt vời.

Nhưng nếu là đối tượng phỏng vấn, thì chẳng mấy tốt đẹp.

John muốn là những câu trả lời ngạo mạn, sắc sảo, có thể tạo ra tranh luận sôi nổi.

Một tân binh ngạo mạn, lời lẽ sắc sảo mới có thể tạo ra đủ chủ đề, thu hút nhiều sự chú ý hơn.

Thêm vào hình tượng, quốc tịch, tuổi tác cùng thân phận thiếu gia nhà giàu bậc nhất của Phương Tử Hàn, chỉ cần bài báo được đăng, chắc chắn sẽ gây ra tiếng vang lớn.

« Tân binh thiếu gia nhà giàu bậc nhất Trung Quốc ngạo mạn tuyên bố tất cả tân binh xếp trên anh ta đều là đồ bỏ đi! »

« Tân binh thiếu gia nhà giàu bậc nhất Trung Quốc ủng hộ phát biểu của Okodo, cho rằng mười một đội bóng đã chọn trước đều bị mù! »

Đây mới là nội dung bản tin mà John muốn viết.

Dù sao thì, nói vài lời hùng hồn cũng đâu có sao!

« Tân binh thiếu gia nhà giàu bậc nhất Trung Quốc tự tin bùng nổ, cho rằng mình có tư cách trở thành tân binh xuất sắc nhất mùa giải này. »

« Tân binh thiếu gia nhà giàu bậc nhất Trung Quốc rất tự tin, tuyên bố trong vòng năm năm, chắc chắn có thể lọt vào đội hình All-Star. »

Chỉ những tin tức như thế này mới là điều độc giả thích xem và sẵn lòng bỏ tiền mua báo.

John đặt tách cà phê xuống, cười hỏi: "Ông Phương, tại đội Clippers, ngoài ông ra, vị trí hậu vệ dẫn bóng còn có Beverly và Rivers. Ông nghĩ, trong số ba người đó, ai sẽ trở thành hậu vệ dẫn bóng chính của đội Clippers trong mùa giải mới?"

"Tôi nghĩ, huấn luyện viên trưởng mới là người quyết định việc này." Phương Tử Hàn trả lời lấp lửng.

John truy vấn: "Beverly mạnh mẽ và quả cảm, phòng thủ tốt. Rivers có khả năng cầm bóng khá ổn, tỷ lệ ném chính xác cũng không tệ, hơn nữa, anh ta còn là con trai của huấn luyện viên trưởng. Ông Phương cảm thấy mình có ưu thế ở điểm nào hơn họ?"

"Trong hai ngày tham gia tập luyện cùng đội bóng, chúng tôi đã có dịp tiếp xúc. Về việc tôi có ưu thế gì, thật ra nên hỏi các đồng đội của tôi sẽ chính xác hơn."

Phương Tử Hàn vẫn không trả lời thẳng. Anh biết John muốn nghe nội dung gì, nhưng anh không có hứng thú phối hợp.

Nếu ở trong nước, anh cũng chẳng ngại nói vài lời hùng hồn hay sắc sảo để sớm tiễn đối phương đi.

Hiện tại vừa mới đến đây, lại mang theo danh xưng cầu thủ Trung Quốc, anh ít nhiều cũng phải để tâm đến hình tượng một chút.

Trong truyền thống mỹ đức của Trung Quốc, không có điều ngạo mạn tự đại này.

John thay đổi chủ đề: "Ông đến Los Angeles cũng đã được vài ngày rồi. Ông có thể nói về thành phố Los Angeles và đội bóng Clippers này chứ?"

Phương Tử Hàn gật đầu nói: "Los Angeles là một thành phố xinh đẹp, nơi đây có rất nhiều ngôi sao mà tôi yêu thích. Đội Clippers cũng là một đội bóng rất tốt, không khí trong đội rất tuyệt, tôi thích các đồng đội ở đây."

John truy vấn: "Ngôi sao hàng đầu của đội bóng, Paul, đã chọn rời Clippers để chuyển sang đội Rockets vào mùa hè này. Ông cảm thấy sự ra đi của anh ấy sẽ ảnh hưởng thế nào đến đội Clippers?"

"Paul là một cầu thủ vĩ đại, sự ra đi của anh ấy chắc chắn là một mất mát lớn của đội Clippers." Phương Tử Hàn không chút nghĩ ngợi nói.

John hơi đau đầu, một mặt cố gắng tự hỏi còn có vấn đề nào sắc sảo hơn không, một mặt vô tình nói: "Paul là một trong những hậu vệ dẫn bóng vĩ đại nhất đang còn thi đấu tại NBA. Nếu anh ấy vẫn ở lại Clippers, tôi nghĩ, chắc chắn anh ấy sẽ dạy cho ông rất nhiều kỹ thuật và kinh nghiệm bóng rổ phải không?"

Phương Tử Hàn khẽ nhíu mày, không trả lời.

"Ông Phương, ông sao vậy?" John nhìn anh với vẻ khó hiểu.

Phương Tử Hàn bỗng nhiên cười, anh mở miệng nói: "Khi tạm biệt thầy, tôi đã hỏi thầy rằng, đến Mỹ rồi, tôi nên phô trương tài năng, để người hâm mộ bóng rổ Mỹ phải phát cuồng vì tôi, hay nên khiêm tốn, ôn hòa một chút, để người hâm mộ bóng rổ Mỹ được chứng kiến truyền thống mỹ đức của Trung Quốc chúng ta? Thầy tôi chỉ nói với tôi một câu: 'Đừng làm mất mặt thầy là được!'"

Đôi mắt John đầy vẻ mờ mịt, anh ta không hiểu ý của Phương Tử Hàn.

Phương Tử Hàn thản nhiên nói: "Trên đời này, ngoài thầy tôi ra, không ai có tư cách dạy tôi chơi bóng rổ cả."

John trợn tròn mắt, há hốc mồm, không dám tin nhìn Phương Tử Hàn.

Đây có phải là vị quân tử khiêm tốn, ôn hòa, nhã nhặn lịch sự vừa rồi không?

"Được rồi, tôi hơi mệt. Buổi phỏng vấn hôm nay đến đây là đủ rồi!" Phương Tử Hàn đứng lên.

"Không phải, ông Phương..." John hơi sốt ruột, anh ta không biết mình đã làm gì chọc giận Phương Tử Hàn.

Thiếu gia nhà giàu bậc nhất Trung Quốc ai cũng thất thường thế sao?

Phương Tử Hàn mỉm cười, trực tiếp quay người rời đi.

"Vào NBA rồi, nếu tôi còn phải học hỏi kinh nghiệm và kỹ thuật bóng rổ từ người khác, thì thầy tôi cũng quá mất mặt..."

Bản văn được chuyển thể này là thành quả lao động của truyen.free.