(Đã dịch) Toàn Chức Y Thánh - Chương 17: Ăn mềm không ăn cứng
Điền Quế Phân ngồi trên ghế trong phòng chờ, mắt không ngừng nhìn về phía cửa phòng phẫu thuật, rồi liên tục hỏi Nhậm Giang Trì: "Lỗi Lỗi nó thật sự không sao chứ?"
Nhậm Giang Trì nghiêm mặt nói: "Sao thế? Dì ơi, sao dì lại không tin lời cháu, tiểu thần y này chứ?" Hắn biết lúc này mình tuyệt đối không thể tỏ ra ôn hòa. Càng nghiêm khắc, Điền Quế Phân càng cảm thấy yên tâm.
Quả nhiên, Điền Quế Phân vốn đang lo lắng bất an, nghe Nhậm Giang Trì nói vậy, tâm trạng bỗng dưng bình tĩnh lại, bà thẹn thùng nói: "Tiểu thần y, dì không phải không tin cháu, chỉ là trong lòng cứ... lo lắng mãi."
"Dì ơi, dì đừng nghĩ ngợi lung tung nữa. Cháu đã nói Lỗi Lỗi không sao thì nó chắc chắn không sao!" Nhậm Giang Trì thái độ vẫn rất nghiêm túc. "Trình độ bắt mạch của cháu thế nào, dì cũng thấy rồi đấy. Dì thử nói xem, ngoài cháu ra, còn có bác sĩ nào vừa bắt mạch đã có thể nói ra vết bớt trên xương bả vai của dì không? Đến máy X-quang còn chưa chắc chụp được nữa là?"
Vừa lúc đó, cửa kính phòng mổ bật mở, một nữ y tá đứng ở cửa gọi: "Ai là người nhà của Phạm Lỗi Lỗi, xin mời đến đây một chút!"
Tim Nhậm Giang Trì bỗng giật thót. Mới có gần hai mươi phút mà y tá đã ra gọi rồi sao? Phẫu thuật thông thường, đâu thể nhanh đến thế được? Chẳng lẽ chức năng thấu thị của đèn pin không hiệu quả, mình đã nhìn nhầm sao?
Điền Quế Phân thì không nghĩ nhiều như vậy. Nghe y tá gọi, bà lập tức nh��y bật dậy khỏi ghế, vội vàng chạy tới, chưa đến nơi đã lo lắng, lộn xộn hỏi dồn: "Tôi đây! Tôi đây! Y tá ơi, Lỗi Lỗi nhà tôi sao rồi?"
"Sau khi mổ thăm dò, các bác sĩ phát hiện Phạm Lỗi Lỗi bị thủng ruột non đơn thuần và tắc ruột, do một hạt táo đâm rách hai bên ruột non. Bác sĩ chuẩn bị tiến hành phẫu thuật tu bổ ruột non, tức là sửa chữa và làm sạch ruột non. Họ cử tôi ra thông báo cho bà biết." Y tá nói.
"Ôi, thủng ruột non nhẹ có nghiêm trọng lắm không? Lại còn phải tu bổ ruột non, Lỗi Lỗi liệu có gặp nguy hiểm gì không?" Điền Quế Phân lập tức lại bối rối. Đôi mắt đáng thương nhìn Nhậm Giang Trì, hy vọng anh có thể đưa ra một câu trả lời chính xác và chắc chắn. Đối với một người không hề có chút kiến thức y học nào như bà, việc phân biệt giữa thủng ruột non nhẹ và hoại tử ruột non trên diện rộng là điều hoàn toàn không thể. Dù sao thì, nghe tên nào cũng thấy đáng sợ cả.
Nhậm Giang Trì còn chưa kịp trả lời, từ trong cửa phòng mổ đã truyền ra tiếng cười ha hả. Thì ra là Trương Hướng Dương, Vương chủ nhiệm và Lưu Na Na đã đi ra. "Chị à, chị đừng lo lắng nữa, chẳng có nguy hiểm gì đâu!" Khi đã xác định Phạm Lỗi Lỗi chỉ bị thủng ruột non đơn thuần, Trương Hướng Dương cũng không cần thiết phải tiếp tục ở lại phòng mổ theo dõi nữa.
"Chẳng có nguy hiểm gì ư?" Điền Quế Phân trừng mắt nhìn Trương Hướng Dương, rõ ràng là không tin ông.
"Đúng vậy, chẳng có uy hiếp gì cả!" Trương Hướng Dương trút bỏ gánh nặng trong lòng, lại nói thêm: "Nói thế này nhé, Lỗi Lỗi sau đó sẽ được phẫu thuật tu bổ ruột non, đơn giản hơn cả cắt ruột thừa. Chị nói xem, có thể có nguy hiểm gì chứ?"
"Đơn giản hơn cả cắt ruột thừa sao?" Điền Quế Phân lại quay đầu nhìn Nhậm Giang Trì, hỏi: "Tiểu thần y, có đúng là như vậy không?"
Là sinh viên năm nhất chuyên ngành Y học lâm sàng Trung-Tây y kết hợp, thực ra Nhậm Giang Trì cũng chỉ hiểu biết sơ sài về phần Tây y, hoàn toàn nhờ vào chức năng thấu thị của đèn pin để "gian lận". Về cách xử lý phẫu thuật ngoại khoa cụ thể, anh còn thua xa Trương Hướng Dương, không chỉ vài con phố.
Trương Hướng Dương đã nói phẫu thuật tu bổ ruột non đơn giản hơn cả cắt ruột thừa, vậy thì nó nhất định phải đơn giản hơn cả cắt ruột thừa rồi!
"Ừm, bác sĩ Trương nói không sai!" Nhậm Giang Trì gật đầu, ra vẻ đã liệu trước mọi chuyện. "Phẫu thuật tu bổ ruột non chỉ là một tiểu phẫu đơn giản, đúng là đơn giản hơn cắt ruột thừa nhiều!"
"Vậy Lỗi Lỗi sẽ không gặp bất kỳ nguy hiểm nào sao?" Điền Quế Phân truy vấn.
"Đúng, không có một chút nguy hiểm nào!" Nhậm Giang Trì chắc chắn gật đầu.
Nhận được câu trả lời khẳng định của Nhậm Giang Trì, Điền Quế Phân không hề lộ vẻ vui mừng, trái lại, hai chân bà bỗng mềm nhũn, khuỵu xuống đất mà òa khóc nức nở.
Lần này Nhậm Giang Trì thực sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra, vội vàng đỡ Điền Quế Phân dậy: "Dì Điền, Lỗi Lỗi không gặp nguy hiểm, đây là tin vui mà, dì đáng lẽ phải vui mừng chứ, sao lại khóc vậy?"
"Đúng đó dì, đây là chuyện vui mà, sao dì lại buồn bã thế?" Phương Thắng Tuyết cũng đi theo khuyên nhủ.
"Dì không buồn, dì đang vui mừng đó chứ!" Điền Quế Phân nức nở nói, "Dì thực sự sợ Lỗi Lỗi có chuyện gì không may, thì làm sao mà ăn nói với con gái dì đây chứ!"
"Chị ơi, vui thì cười lên chứ, chị cứ khóc thế này sẽ hại sức khỏe đó!" Trương Hướng Dương cũng ngồi xổm xuống khuyên Điền Quế Phân, "Lỗi Lỗi sau khi phẫu thuật xong còn cần bà ngoại đây chăm sóc, chị mà khóc đến hại thân thể thì ai sẽ chăm sóc Lỗi Lỗi đây?"
Quả nhiên gừng càng già càng cay. Điền Quế Phân vừa nghe câu này, lập tức nín khóc thút thít. "Phải rồi phải rồi, tôi còn phải giữ gìn sức khỏe để chăm sóc Lỗi Lỗi nữa chứ!"
"Thế thì đúng rồi! Có sức khỏe tốt mới có thể chăm sóc Lỗi Lỗi thật tốt chứ!" Trương Hướng Dương gật đầu, nhẹ nhàng vỗ vai Điền Quế Phân, giọng có chút ngượng nghịu nói: "Chị ơi, tôi đây xin lỗi chị nhé! Ban đầu tôi chỉ muốn giúp chị, sợ chị bị lừa, nào ngờ suýt nữa lại hại Lỗi Lỗi. May mắn là Nhậm tiểu huynh đệ thái độ kiên quyết, không bị cái lão hồ đồ như tôi đây làm phiền, đã kịp thời đưa Lỗi Lỗi đến bệnh viện, không để tôi cái lão hồ đồ này gây ra sai lầm lớn!"
"Dì ơi, cháu thật sự xin lỗi ạ!" Lưu Na Na cũng hổ thẹn nói theo, "Dì cứ mắng cháu đi, Trương bá bá là do cháu gọi đến mà!"
"Thôi được rồi, được rồi, các anh chị cũng là có lòng tốt cả thôi mà!" Điền Quế Phân rộng lượng khoát tay. Dù sao thì, Trương Hướng Dương và Lưu Na Na cũng xuất phát từ ý tốt, hơn nữa còn cố ý từ tiểu khu chạy đến bệnh viện, bận rộn lo lắng cho Lỗi Lỗi. Chuyện đã qua rồi, Lỗi Lỗi cũng không sao cả, mình đâu cần phải tính toán chi li nữa!
"Xin lỗi tôi thì không cần quá khách sáo như thế!" Điền Quế Phân nói tiếp, "Nhưng tôi nghĩ, các anh chị nên xin lỗi tiểu thần y. Người ta y thuật cao siêu như vậy, vậy mà hết lần này đến lần khác bị các anh chị nói thành lừa đảo!"
"Vâng vâng! Chị dù không nói thì tôi cũng định xin lỗi Nhậm tiểu huynh đệ đây!" Trương Hướng Dương liên tục xưng phải, xoay người lại, trịnh trọng nói với Nhậm Giang Trì: "Nhậm tiểu huynh đệ, tôi Trương Hướng Dương đây, cái lão hồ đồ có mắt không tròng này, vậy mà lại coi cậu là lừa đảo, suýt chút nữa gây ra đại họa. Cũng may cậu có chính kiến, thái độ kiên quyết, thằng bé Lỗi Lỗi mới không bị cái lão hồ đồ như tôi đây làm lỡ. Cậu cứu Lỗi Lỗi đồng thời, cũng coi như cứu vớt cái lão hồ đồ này một phen vậy! Nhậm tiểu huynh đệ, tôi xin lỗi cậu!"
Vừa nói, Trương Hướng Dương vừa trịnh trọng cúi mình vái Nhậm Giang Trì.
"Hả? Sao có thể thế này?" Nhậm Giang Trì giật mình, vội vàng tiến lên đỡ Trương Hướng Dương, không cho ông ấy tiếp tục cúi mình. Dù sao thì, Trương Hướng Dương cũng là tiền bối trong giới y học thành phố Thiên Dương, tuổi tác lại đã cao như vậy. Với tính cách "ăn mềm không ăn cứng" của Nhậm Giang Trì, anh không thể trơ mắt nhìn một người lớn tuổi như vậy cúi mình trước mình được.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.