(Đã dịch) Tối Cường Hải Quân - Chương 184: Biệt ly
Trong phòng họp trang trọng, Kong ngồi ở vị trí trung tâm, nhìn từng vị tinh anh hải quân trước mắt, sắc mặt nghiêm nghị nói: "Chắc hẳn các ngươi đều đã rõ lý do ta triệu tập mọi người đến đây. Dù hiện tại vẫn chưa rõ Roger Hải Tặc Đoàn sẽ có hành động gì, nhưng ta mong các ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng, bởi một khi chiến tranh bùng nổ, tình thế sẽ vô cùng nghiêm trọng."
"Vâng, Nguyên Soái Kong!" Các tướng lĩnh vội vàng cúi chào đáp lời.
Kong gật đầu, sau đó ra hiệu cho Sengoku bên cạnh.
Sengoku đứng dậy, sắc mặt nghiêm nghị nói: "Sức mạnh của Roger Hải Tặc Đoàn là điều không thể nghi ngờ, đặc biệt là Gol D. Roger, vị Vua Hải Tặc đã chinh phục Grand Line vĩ đại, được xưng là người nắm giữ mọi thứ trên thế gian. Không ai biết hắn còn cất giấu bao nhiêu át chủ bài. Kể từ bây giờ, tất cả các ngươi phải ở lại Tổng Bộ, ngành tình báo của chúng ta sẽ giám sát Roger Hải Tặc Đoàn 24/24, một khi có bất kỳ động tĩnh nhỏ nào, lập tức xuất phát!"
"Rõ!" Âm thanh vang dội lại lần nữa vang lên.
Hội nghị kéo dài hơn nửa canh giờ. Sau khi Nguyên Soái Kong mang theo Sengoku và Zephyr rời đi, Đường Minh vươn vai một cái, cảm thấy như những buổi họp trường học trước đây, nhàm chán và kéo dài.
"Đường Minh, ta thấy lần này ngươi chẳng có vẻ gì là phấn khích cả. Thông thường, nếu có một trận đại chiến như vậy, ngươi đã sớm nhiệt huyết sôi trào rồi." Kuzan hơi nghi ngờ hỏi.
"Phấn khích gì chứ, đằng nào cũng chẳng đánh được." Đường Minh lắc đầu.
"Sao ngươi biết là không đánh được?" Kuzan tò mò hỏi.
"Ha ha ha, ta đoán thôi." Đường Minh khẽ nhếch môi cười.
"Xì!" Nghe vậy, Kuzan lập tức khinh bỉ giơ ngón giữa lên.
Hội nghị kết thúc, các tướng lĩnh cũng bắt đầu lần lượt rời đi. Sakazuki vẻ mặt vô cảm nhìn Đường Minh một cái, vung áo choàng rồi bước ra ngoài.
"Ngươi có nhận thấy Sakazuki có gì đó khác lạ không?" Kuzan nghiêm túc nói.
"Đồ mặt đơ!" Đường Minh khẽ nói.
Kuzan bật cười, bất đắc dĩ gãi đầu. Sakazuki và Đường Minh dường như là đối thủ trời sinh, một người vì duy trì uy nghiêm của Chính phủ Thế giới và Tổng Bộ Hải quân mà sẵn sàng hi sinh mọi thứ; còn một người khác lại vì thân nhân và bạn bè của mình mà có thể chống lại mọi luật pháp.
"Đường Minh, đã lâu không gặp." Chỉ thấy Momonga dẫn theo Kunade và Saron bước tới.
"Ha ha ha, đã lâu không gặp, không ngờ các ngươi cũng đã là Thiếu Tướng rồi!" Đường Minh đứng dậy, ôm từng người một.
"Thiếu Tướng có đáng là gì chứ, ngươi đã là Trung Tướng rồi, hơn nữa thậm chí ngay cả Thiên Long Nhân cũng dám đánh!" Momonga nói với vẻ kính nể.
"Thôi được rồi, chuyện này đừng nói nữa. Nếu để Thiên Long Nhân biết, không chừng lại rước thêm rắc rối." Chỉ thấy Chiyo bước tới, trên khuôn mặt xinh đẹp nhưng lạnh lùng, cô nghiêm túc khuyên nhủ.
"Chiyo nói đúng, chúng ta không nói những chuyện này nữa. Lâu rồi không gặp mặt, hôm nay ta mời khách!" Đường Minh hào sảng nói.
"Vậy thì tốt quá! Ta vốn dĩ chưa ăn no." Saron, người cao lớn nhất, là người đầu tiên kêu lên.
"Saron, vóc dáng của ngươi càng lúc càng phát triển quá mức rồi đấy!" Đường Minh nhìn Saron đã cao hơn mình cả hai cái đầu, nhất thời kinh ngạc nói.
"Đương nhiên rồi, ta là người của Tộc Người Khổng Lồ mà!" Saron kiêu ngạo tuyên bố.
Đường Minh cười khẽ, sau đó tò mò hỏi: "Các ngươi có thấy Jamie không? Một chuyện lớn như vậy, sao hắn lại không tham gia?"
"Không biết." Momonga và những người khác đều mơ hồ lắc đầu.
Đường Minh thấy vậy, quay đầu nhìn Chiyo bên cạnh.
"Ngươi không cần lo cho hắn. Hắn được Đại Tướng Sengoku sắp xếp một nhiệm vụ bí mật, trong thời gian ngắn sẽ không trở về đâu." Chiyo nói với vẻ vô cùng bình tĩnh.
Thế nhưng chính sự bình tĩnh ấy lại khiến Đường Minh lo lắng, trong lòng anh đã quyết định phải nói chuyện tử tế với Chiyo.
Buổi tối, Đường Minh và nhóm bạn tìm một quán rượu xa hoa trong Tổng Bộ, bao trọn cả tầng lầu. Mọi người cùng nhau vô tư chén chú chén anh, bởi họ hiếm khi được tụ họp, có lẽ không lâu nữa, họ lại phải chia tay mỗi người một ngả.
Khi Đường Minh đang cụng ly với Saron, Kuzan đột nhiên dùng khuỷu tay thúc anh, ánh mắt ra hiệu về phía bên ngoài.
Đường Minh hiếu kỳ nhìn theo, chỉ thấy Chiyo đã một mình đi ra sân thượng.
"Nào! Saron, để ta cạn ly với ngươi thêm vài chén!" Kuzan cười nói, thay Đường Minh tiếp tục xã giao.
Đường Minh cầm một bình rượu, chậm rãi bước về phía Chiyo.
"Chiyo, có phải giữa ngươi và Jamie xảy ra chuyện gì không?" Đường Minh hai tay chống lan can, nhìn Tổng Bộ Hải quân được canh phòng nghiêm ngặt dù đã tối, vẻ mặt nghiêm túc hỏi.
Chiyo nhìn Đường Minh, nhẹ giọng nói: "Giữa chúng ta vốn dĩ chẳng có chuyện gì cả, chỉ là các ngươi nghĩ nhiều thôi."
Đường Minh khẽ nhíu mày, mắng: "Có phải tên khốn Jamie này chọc giận ngươi phải không? Ngươi nói cho ta biết, xem ta có đánh chết hắn không!"
Nghe vậy, Chiyo trên mặt lộ ra vẻ cay đắng, cuối cùng cũng nói ra nguyên nhân.
"Jamie đã có bạn gái. Hắn đã gọi điện thoại xin lỗi ta rồi."
"Cái gì!!! Tên khốn nạn này! Chiyo, ngươi đừng nóng giận, ta lập tức liên hệ hắn!" Đường Minh phẫn nộ nói. Năm đó Jamie từng chính miệng hứa với anh rằng cả đời này chỉ yêu mình Chiyo, vậy mà giờ mới qua bao lâu đã thay lòng đổi dạ.
"Không cần đâu. Hắn đã nói với ta rất rõ ràng rồi, ta hiểu cho hắn. Hắn quả thật yêu thích ta, nhưng đó chỉ là tình cảm yêu thích đơn thuần của một người đàn ông dành cho một cô gái xinh đẹp. Thế nhưng đối với cô gái kia, hắn lại yêu từ tận đáy lòng. Hắn nói ở bên cô ấy, hắn có được cảm giác thành công chưa từng có, hắn rất thỏa mãn." Chiyo nhẹ giọng nói.
Đường Minh khổ não gãi đầu, khó xử nói: "Sao lại như vậy chứ?"
"Kỳ thực chuyện này rất bình thường. Hắn ở bên ta lâu, sẽ cảm thấy áp lực rất lớn. Hắn tự thấy mình không đủ khả năng mang lại hạnh phúc cho ta." Chiyo mỉm cười nói, dường như đã hoàn toàn buông bỏ, trong đầu cô nhớ lại cuộc trò chuyện với sư phụ.
"Chiyo, là sư phụ đã không dạy dỗ con đúng cách. Về hai người Jamie và Đường Minh, ta đã hoàn toàn nhìn lầm. Jamie không phải Garp, Đường Minh càng không phải Sengoku." Hạc có chút hổ thẹn nói.
"Sư phụ!" Trên mặt Chiyo hiện lên vẻ kinh ngạc tột độ.
"Năm đó ta vẫn cho rằng Đường Minh là một người như Sengoku, thâm sâu khó lường, nội tâm bá đạo, thậm chí dần dần sẽ vì lợi ích mà vứt bỏ tấm lòng lương thiện ấy. Thế nhưng từ sau cái chết của Thượng Tá Morgan, và việc Đường Minh tức giận đánh Thiên Long Nhân, ta liền biết Đường Minh không phải Sengoku. Hắn đối với Hải quân, thậm chí Chính phủ, chỉ có tình nghĩa, chứ không có sự trung thành tuyệt đối. Điều hắn coi trọng hơn chính là người thân và bạn bè bên cạnh. Ngay cả với Morgan, hắn cũng như vậy, huống chi là người phụ nữ của hắn chứ! Đường Minh tuyệt đối là người đàn ông con có thể gửi gắm cả đời, không chỉ bởi tính cách và thực lực của hắn. Năm đó khi con bị thương và mất tích, Jamie rất lo lắng, nhưng Đường Minh cũng lo sốt vó không kém. Khi thấy con bị Kaido làm bị thương, hắn càng như phát điên, giận dữ giao chiến với Kaido, cuối cùng lại còn chiến thắng. Từng điều này đều cho thấy trong lòng hắn tuyệt đối có con, chỉ là ý chí lực của hắn quá mạnh, đã chôn chặt ý nghĩ đó." Hạc nói từng lời một với vẻ mặt chân thành.
Nghe những lời này, Chiyo cả người có chút sửng sốt.
"Chiyo, ta hỏi con, khi Jamie chia tay con, con có đau lòng không?" Hạc đột nhiên nghiêm túc hỏi.
Trên mặt Chiyo hiện lên vẻ suy tư, rồi cô lắc đầu. Lúc đó cô chỉ cảm thấy có chút tức giận và nhục nhã, nhưng hoàn toàn không đến mức đau lòng.
"Vậy ta lại hỏi con, khi Đường Minh nghe tin Morgan qua đời, đau đớn đến mức không muốn sống nữa, con lại có phản ứng gì?" Hạc hỏi lần nữa.
Lúc này, trong m��t Chiyo bỗng bừng tỉnh. Khi đó, nhìn thấy Đường Minh vì cái chết của Morgan mà đau đớn đến mức không muốn sống nữa, cô cảm thấy tấm lòng lương thiện của mình như bị bóp chặt lại, hận không thể thay thế anh chịu đựng tất cả.
Hạc nhìn vẻ mặt Chiyo, mỉm cười nói: "Xem ra con đã rõ rồi. Mấy năm trước con từng nói con muốn một người chồng, chứ không phải một bá chủ thâm sâu khó lường. Thật ra Đường Minh chính là người đó. Hắn đối với người ngoài thì thâm sâu khó lường, thế nhưng đối với người thân của mình lại rất đỗi trìu mến. Trong những lần tiếp xúc, kỳ thực trong lòng con đã gieo xuống hạt giống tình cảm. Nói đến đây, cũng phải cảm ơn Jamie. Nếu như hắn không tìm bạn gái khác, mà vẫn theo đuổi con, thì với tình nghĩa của hai người họ, con và Đường Minh chỉ có thể hữu duyên mà không thể đến với nhau."
Khi Chiyo lấy lại tinh thần, cô đột nhiên nghe được giọng Đường Minh có chút lúng túng: "Tên tiểu tử thối này! Chiyo, để ta thay hắn nói lời xin lỗi với ngươi."
"Ngươi không nên thay hắn nói xin lỗi, mà nên trực tiếp nói xin lỗi với ta." Chiyo đột nhiên nghiêm túc nói.
"A! Ta á?" Đường Minh không hiểu chỉ vào mình.
Chiyo gật đầu, đột nhiên từng bước một tiến về phía Đường Minh, khoảng cách giữa hai người càng ngày càng gần.
"Dừng lại!" Đường Minh hô to. Lúc này, hắn cảm thấy còn hồi hộp hơn cả khi đại chiến Râu Trắng, Roger hay Kaido.
Khóe miệng Chiyo nở nụ cười, nói: "Khi ở học viện, sao ngươi không theo đuổi ta? Là vì Jamie, hay là vì lòng tự ái của ngươi gây khó dễ?"
Con ngươi Đường Minh co rụt lại, sau lưng rịn một trận lạnh. Miệng hắn giống như bị nhét thứ gì đó, chẳng thốt nên lời.
"Trời ạ, Saron! Mẹ nó chứ, ngươi ngồi xuống đi, ta không nhìn thấy gì cả!"
"Đổ lỗi cho ta à! Tên khốn Kuzan này, cả người hắn lạnh toát!"
"Ha ha, ta vẫn luôn nói Đường Minh và Chiyo mới là xứng đôi nhất, một người là thiên tài bá khí, một người thì cao quý hào phóng!"
Chỉ thấy cách sân thượng không xa, trong một góc khuất, Kuzan và những người khác từng người xếp thành La Hán tự nhìn về phía sân thượng, trên mặt ai nấy đều bừng cháy ngọn lửa bát quái.
"Chiyo, ngươi có thể lùi ra một chút được không, chân ta đã tê cứng rồi." Mặt Đường Minh đầm đìa mồ hôi, khẩn cầu nói.
Thấy Đường Minh căng thẳng đến mức này, Chiyo cười khẽ, chậm rãi nới rộng khoảng cách, sau đó một ánh mắt liếc về phía Kuzan và những người khác đang lẩn tránh ở không xa xem trò vui.
"Không xong rồi, bị phát hiện rồi, đi mau, đi mau!"
"Saron, thằng nhóc ngươi, bước chân nhẹ một chút!"
"Làm sao mà nhẹ được chứ! Một mình ta đã nặng hơn tất cả các ngươi cộng lại rồi!"
Đường Minh xoa xoa mồ hôi trên trán, trong lòng cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Không ngờ Chiyo lại yêu thích hắn, làm sao có thể chứ!
"Ngươi xem bộ dạng của ngươi kìa, còn đâu uy nghiêm của Tứ Kiệt nữa chứ." Chiyo cười trêu chọc.
Đường Minh gãi đầu, nhất thời không biết phải nói gì, chỉ đành lúng túng hỏi: "À đúng rồi, cô gái mà Jamie yêu thích tên gì vậy?"
"Dường như tên là Olivia. Hắn dặn ta đừng nói ra, nhưng ngươi là bạn tốt nhất của hắn, nên cũng chẳng sao." Chiyo nói xong, liền đi vào trong quán rượu.
Olivia, một cái tên quen thuộc quá! Đường Minh cau mày suy nghĩ một chút, luôn cảm thấy như đã từng nghe ở đâu đó, nhưng nhất thời không tài nào nhớ ra.
Từng câu chữ nơi đây, gói trọn tinh hoa từ bản gốc, xin được bảo chứng bởi truyen.free.