(Đã dịch) Tối Cường Hải Quân - Chương 401: Không quên sơ tâm
Trong lúc Quân Minh và Quân Cách Mạng đang triển khai quy mô lớn chiến dịch chống tham nhũng và tiêu cực, Đường Minh đã đích thân dẫn theo đội thị vệ rời khỏi tổng bộ Quân Minh, hướng về nơi đóng quân của Râu Đen mà tiến đến.
Ba ngày sau đó, trên mặt biển, năm chiếc quân hạm đứng song song. Trên boong thuyền quân h���m trung tâm, Đường Minh khoác long bào kim tuyến, với khí thế uy nghiêm đứng sừng sững trên boong tàu.
"Minh Vương, ngài rời đi rồi, Dorage liệu có nhân cơ hội chiến dịch chống tham nhũng lần này mà cố ý nhắm vào các cán bộ Quân Minh của chúng ta không ạ?" Gu Mate nhắc nhở với vẻ nghi hoặc.
"Sẽ không đâu, Dorage chưa đến mức vào lúc này nảy sinh mâu thuẫn với ta." Đường Minh tự tin phất tay, rồi hỏi: "Còn bao lâu nữa thì tới nơi đóng quân của Râu Đen?"
"Chắc khoảng vài ngày nữa ạ. Phía trước không xa chính là đảo Phần Lan, qua Phần Lan đảo là không còn xa đảo của Râu Đen nữa." Gu Mate vừa cười vừa báo cáo.
Đường Minh gật đầu, sau đó ngẩn người, quay đầu lại, vẻ mặt hơi bất ngờ: "Ngươi nói phía trước là đảo Phần Lan sao?!"
"Dạ phải! Hình như là hòn đảo Hải quân đã từng dùng để an trí các cựu binh. Có điều, hiện tại Marineford đã bị hủy diệt, không biết những người trên đảo giờ ra sao rồi?"
"Mau, đến đó xem thử!" Đường Minh lập tức phân phó. Năm đó, hắn từng phẫn nộ đánh Thiên Long Nhân, bị Nguyên soái Sengoku ��ày đến đảo Phần Lan, và đã trải qua một khoảng thời gian vô cùng tươi đẹp và bình yên ở đó.
"Rõ!"
Khi quân hạm tiến gần bờ đảo Phần Lan, một lão ông đang câu cá trên biển đột nhiên giật mình, tự hỏi sao lại có nhiều quân hạm đến thế. Kể từ khi Tổng bộ Hải quân bị Băng hải tặc Râu Trắng hủy diệt, nơi đây đã rất lâu không có quân hạm ghé thăm.
Dưới ánh mắt nghi hoặc của lão ông, một hàng binh sĩ từ quân hạm bước xuống, đứng nghiêm trang thành hai hàng. Đường Minh cùng Gu Mate chậm rãi xuất hiện trước mắt ông.
Nhìn thấy lão ông đang câu cá với vẻ mặt hơi bồn chồn ở gần đó, Đường Minh lập tức lộ vẻ kinh hỉ trên mặt, vội vã chạy đến, lớn tiếng nói: "Lão trượng, đã lâu không gặp rồi!"
Lão trượng cụt một chân cẩn thận liếc nhìn Đường Minh hiện tại, lập tức hơi nhíu mày, nghi hoặc nói: "Ngươi là ai vậy?"
"Lão trượng, sao lão lại quên cả ta? Ta là Đường Minh đây mà!" Đường Minh vui vẻ tự giới thiệu.
"Nói bậy bạ! Vị đại nhân này, nhìn khí thế của ngài, chắc chắn là một nhân vật lớn hàng đầu, sao còn đi giả mạo người khác chứ!" Nghe nói thế, lão trượng hơi không vui.
"Lão trượng, ta đúng là Đường Minh. Năm đó ta bị Nguyên soái Sengoku trừng phạt, mang theo thê tử và muội muội đến đảo Phần Lan, ngài không nhớ sao?" Đường Minh cẩn thận giải thích.
"Cái gì?!" Lão trượng trong lòng cả kinh, con ngươi co rút kịch liệt, tỉ mỉ nhìn Đường Minh hiện tại. Ánh mắt đục ngầu của lão lộ ra vẻ đau lòng và thất vọng.
"Lão trượng, ngài sao vậy?" Đường Minh hơi không hiểu.
Lão trượng lắc đầu, chậm rãi thu cần câu, quay người khập khiễng đi vào trong đảo.
"Lão trượng, để ta dìu lão." Đường Minh vội vàng đỡ cánh tay lão trượng.
"Không cần đâu, vị đại nhân này." Lão trượng rút tay ra.
"Này, lão già! Ngươi có biết người đang đứng trước mặt ngươi là ai không? Là người đứng đầu thiên hạ, Thống soái tối cao của Quân Minh và Quân Cách Mạng, Tuyệt Thế Minh Vương Đường Minh đó!" Gu Mate hơi không chịu nổi. Với địa vị hiện tại của Đường Minh, trong thiên hạ còn ai dám nói chuyện như vậy với hắn?
"Câm miệng!" Đường Minh phẫn nộ quát. Với lão trượng, hắn vô cùng kính trọng.
Lão trượng dừng chân, quay đầu nhìn Đường Minh trước mặt, bình tĩnh nói: "Ngươi là Đường Minh ư?!"
"Là ta đây, lão trượng ngài đã nhớ ra rồi sao?" Đường Minh vui vẻ nói.
Lão trượng bỏ cần câu xuống, giơ tay tát mạnh vào mặt Đường Minh, tiếng tát giòn tan lập tức vang lên. Đây là lần đầu tiên trong đời Đường Minh bị ngư���i khác tát vào mặt.
"Vô liêm sỉ!" Thấy cảnh này, Gu Mate gầm lên, trường kiếm bên hông cũng đã rút ra khỏi vỏ. Những binh lính khác cũng kinh sợ khôn cùng, dám đánh Minh Vương!
Đường Minh cũng hơi sững sờ, hắn không hiểu mình đã đắc tội vị lão ông thân thiết này bằng cách nào.
Bốp! Lại một cái tát nữa, lão trượng đánh vào nửa bên mặt còn lại của Đường Minh.
"Dừng tay lại! Ngươi muốn chết sao?!" Gu Mate cầm kiếm muốn ra tay.
"Cút ngay!" Đường Minh vung tay, một luồng khí thế đáng sợ bùng phát từ cơ thể hắn, Gu Mate bị hất văng ra ngoài một cách nhẹ nhàng.
"Lão trượng, rốt cuộc ta đã làm gì sai mà khiến ngài giận dữ đến vậy?" Đường Minh không hiểu hỏi. Thực lực yếu ớt của lão trượng, cái tát này chẳng khác nào cù lét, căn bản không thể làm tổn thương hắn.
"Ta hỏi ngươi một lần nữa, ngươi tên gì?" Lão trượng lạnh lẽo vô cùng lớn tiếng hỏi, trên người tỏa ra một luồng khí thế kỳ dị phi phàm.
"Ta gọi Đường Minh!" Đường Minh lặp lại.
Bốp! Lại một cái tát nữa, Đường Minh ôm gò má của mình, ánh mắt h��i lộ vẻ phẫn nộ.
"Có phải ngươi rất phẫn nộ, có phải muốn giết ta không? Người đứng đầu thiên hạ, Tuyệt Thế Minh Vương lại bị một kẻ tàn tật như ta tát vào mặt. Đây là sỉ nhục lớn đến mức nào? Ngươi là Đường Minh sao? Ta nói cho ngươi biết, ngươi không phải! Tên tiểu tử mười mấy năm trước đến đây, dù không có thế lực to lớn, không có thực lực vô địch, nhưng quả thực là một người đầy chính khí, tràn đầy nhiệt huyết, khiến người ta kính nể, khiến người ta sùng bái. Nhìn ngươi bây giờ, khí thế nghiêm nghị, Vương Uy cuồn cuộn, nhưng trong mắt quả thực không còn sự chính trực như trước, chỉ còn vô số âm mưu quỷ kế, chỉ còn sự truy cầu quyền lực. Cái mùi trên người ngươi khiến ta buồn nôn!"
Lão trượng lạnh lùng nói xong, lần thứ hai mạnh mẽ tát Đường Minh một cái, rồi tiếp tục mắng:
"Ta già rồi, nhưng mắt vẫn chưa mù. Mười mấy năm qua, ngươi từ một Trung tướng nhỏ bé, biến thành đệ nhất thiên hạ như bây giờ. Ngươi bắt đầu mù quáng, bắt đầu sa đọa. Bên tai ngươi không còn nghe được bất kỳ lời khuyên trung thành nào, không còn nghe được bất kỳ lời cảnh cáo nào, bởi vì những người đó sợ ngươi, kinh sợ ngươi, thậm chí tránh né ngươi. Dần dần ngươi trở nên độc đoán, tự cho mình là duy nhất, ngươi coi thường thiên hạ. Những người này đều không còn là huynh đệ, là đồng đội của ngươi nữa, mà chỉ là những quân cờ của ngươi!"
Đường Minh nghe những lời này, cả người chấn động, sắc mặt tái nhợt vô cùng.
"Đường Minh, ngươi được thiên thời, địa lợi, nhân hòa, khai sáng sự nghiệp huy hoàng chưa từng có, trở thành người đứng đầu ngàn năm, nhưng ta hy vọng ngươi đừng quên đi tấm lòng ban đầu của mình. Bởi vì cuối cùng ngươi sẽ không chỉ không vui vẻ, mà ngược lại sẽ cảm thấy cô độc vô hạn." Lão trượng mặt đầy nước mắt, xoa nhẹ khuôn mặt Đường Minh vừa bị đánh mạnh, trong lòng thương tiếc khôn nguôi.
Đường Minh nước mắt tuôn rơi, trong đầu ngẫm nghĩ về những việc mình đã làm trong khoảng thời gian này, trong lòng hổ thẹn khôn nguôi. Ép Garp và Hạc phải rời đi, phái Cẩm Y Vệ giám sát cấp cao dưới quyền, cưỡng ép Dorage... những trưởng bối, huynh đệ, bằng hữu trước đây dường như toàn bộ đã trở thành kẻ địch tiềm ẩn của mình.
Đường Minh quỳ rạp xuống đất, ôm lấy đùi lão trượng, khóc nức nở nói: "Lão trượng, ta sai rồi!"
Lão trượng xoa đầu Đường Minh, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng, như một người cha già.
"Tốt, tốt lắm! Ngươi có thể tỉnh ngộ, cuối cùng thì mấy cái tát của ta cũng không uổng công."
Đường Minh khóc một lúc lâu, chậm rãi đứng dậy, trong thần sắc lóe lên một tia quyết đoán. Hắn quay sang Gu Mate đang sốt ruột chạy tới, phân phó nói:
"Truyền cho ta một thông điệp điện báo cho Dorage!"
"Minh Vương cứ nói!" Gu Mate nhìn Minh Vương cứ như vừa được sống lại.
"Ta, Đường Minh, năm mười tám tuổi gia nhập Hải quân, hai mươi chín tuổi tự mình lập nên Quân Minh, tự cho rằng chiến công hiển hách, kỳ thực công và tội đều ngang nhau. Nay nhờ tiền bối chỉ điểm, từ hôm nay xin từ bỏ tước vị Minh Vương, khôi phục thân phận quân nhân. Nguyện lấy nhiệt huyết của ta, cùng trăm năm huynh đệ, thân bằng bốn bể, anh hùng thiên h��, cùng nhau kiến tạo vạn thế phồn vinh!"
Gu Mate kinh ngạc sau khi nghe xong, hai tay run rẩy, từng chữ từng câu ghi chép lại.
"Đi đi! Ta sẽ ở lại đây vài ngày." Đường Minh phất tay, dìu lão trượng, với vẻ mặt ôn hòa nói: "Lão trượng, chúng ta về nhà thôi!"
"Ha ha, được, hôm nay ta sẽ làm món cá chép sốt chua ngọt mà ngươi thích ăn nhất." Lão trượng cười lớn.
Phiên bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.