"Tần Dương?"

Nghe thấy giọng Hạ Lan bên cạnh, Tần Dương giật mình mở bừng mắt.

Anh nhìn quanh một lượt, thấy mình đã thoát khỏi huyễn cảnh, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Tần Dương tháo tai nghe trên đầu xuống, quay sang nhìn Hạ Lan hỏi: "Sao thế?"

Hạ Lan lo lắng hỏi: "Vừa nãy trông anh sắc mặt không được tốt lắm, có phải gặp ác mộng không?"

Tần Dương cười lắc đầu: "Không có, chỉ là Vũ Đồng nhắc nhở ta vài chuyện thôi."

Vũ Đồng?

Hạ Lan ngẩn người, bực bội nói: "Anh nằm mơ thấy Vũ Đồng à?"

Lời nói của cô mang theo vài phần chua lè.

Mới chia tay Mạnh Vũ Đồng không lâu mà đã bắt đầu mơ thấy nàng rồi. Quả nhiên trong lòng Tần Dương, vị trí của Mạnh Vũ Đồng không ai có thể thay thế.

Tần Dương gật đầu, không giải thích nhiều, mở miệng hỏi: "Còn mấy tiếng nữa thì đến Los Angeles?"

"Hơn ba tiếng nữa."

"Xem ra mình ngủ một giấc cũng khá lâu rồi." Tần Dương xoa mặt, cúi đầu nhìn tiểu loli đang ngủ say trong lòng, thậm chí còn có một vệt nước bọt trong suốt vương trên khóe môi.

Qua lớp cổ áo hơi hé mở, có thể thấy làn da trắng muốt cùng phần ngực nhỏ nhắn nhô lên.

Tần Dương dời mắt, thở dài, hồi tưởng lại những chuyện vừa xảy ra trong huyễn cảnh.

Mạnh Vũ Đồng mang thai đã phá vỡ sự cân bằng giữa ba khối hồn phách, báo hiệu nữ yêu Tu La sẽ đến bất cứ lúc nào. Chỉ có một cách duy nhất là không để Vũ Đồng bị nhiễm sát khí, mới có thể kéo dài thêm một khoảng thời gian.

"Xem ra tạm thời phải để Vũ Đồng ở lại thế tục giới rồi."

Tần Dương thầm nghĩ.

***

Hơn ba tiếng sau, máy bay hạ cánh xuống sân bay Los Angeles.

Lúc này Los Angeles đang vào buổi chiều, ánh hoàng hôn rực rỡ như ngọn lửa thiêu đốt, nhuộm đỏ nửa bầu trời. Không khí có chút oi bức.

"À mà, tiếng Anh của cô thế nào?"

Vừa xuống máy bay, Tần Dương nhìn những người nước ngoài xung quanh, bỗng quay sang hỏi Hạ Lan.

Hạ Lan hơi kiêu hãnh hất cằm: "Cũng tàm tạm. Hồi làm trợ lý tổng giám đốc ở công ty Thanh Nhã, tôi đã từng giao dịch với không ít thương nhân nước ngoài, không hề có trở ngại."

"Vậy thì tốt rồi."

Tần Dương cười khổ một tiếng: "Tiếc là tôi đây, một thằng dốt đặc cán mai, hoàn toàn chẳng hiểu gì cả. Hệ thống đạo cụ cũng bị khóa rồi, đành phải dựa vào cô làm phiên dịch thôi."

"Chủ nhân, ta có thể làm phiên dịch cho người mà."

Tiểu loli nắm tay anh, cười hì hì nói.

Trải qua bao ngày được hun đúc trong môi trường này, tiểu loli lại chỉ trong thời gian ngắn đã học được tiếng Hoa, lại còn rất lưu loát. Biểu hiện thiên tài này khiến Tần Dương, vốn cũng là một thiên tài, phải hổ thẹn.

"Tốt, vậy thì làm phiền vị tiểu bất điểm này của ta vậy."

Tần Dương xoa đầu tiểu loli, cười rồi bước ra sân bay.

"A? Đây là tới đón anh sao?"

Ở cửa ra sân bay, Hạ Lan bỗng chỉ vào một đôi nam nữ cách đó không xa, nghi ngờ hỏi.

Đôi nam nữ này rất trẻ, trông như một cặp tình nhân. Cô gái đang giơ một tấm bảng viết hai chữ "Tần Dương".

Ngay lúc Tần Dương còn đang do dự, cô gái kia ánh mắt rơi vào người anh, sững sờ một chút rồi vội vàng lấy điện thoại ra đối chiếu. Sau đó, cô hối hả vẫy tay về phía anh: "Tần Dương tiên sinh!"

Thật sự là tới đón mình à?

Mang theo tâm trạng khó hiểu, Tần Dương bước đến, nghi hoặc hỏi: "Các bạn là tới đón tôi à?"

Cô gái mặt tròn, dáng vẻ thanh tú, mặc một bộ váy công sở màu đen. Thấy vẻ nghi hoặc trên mặt Tần Dương, cô vừa cười vừa nói: "Chào ngài, Tần tiên sinh, tôi là Trương Uyển. Chúng tôi thật sự là tới đón ngài theo sự phân phó của Triệu tổng."

Triệu Băng Ngưng ư?

Tần Dương giật mình. Hóa ra là cô ta đã sắp xếp.

"Tần tiên sinh, Tập đoàn Mạnh thị có một cơ sở kinh doanh ở đây, là một khách sạn tại Los Angeles. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn xe và sắp xếp phòng khách sạn rồi, mời ngài đi cùng chúng tôi."

Người đàn ông mặc âu phục cười giải thích.

Tần Dương liếc nhìn đồng hồ, khẽ gật đầu, vừa cười vừa nói: "Thật hiếm thấy Triệu tổng lại chu đáo đến vậy, giúp chúng tôi đỡ phải tìm chỗ ăn ở khắp nơi. Vậy thì đi thôi."

Cả đoàn người lên chiếc xe màu đen.

Trên đường đi, Tần Dương qua cửa sổ xe ngắm nhìn cảnh đường phố bên ngoài cùng phong tình nhân văn. Thỉnh thoảng lại có quảng cáo của Ninh Phỉ Nhi xuất hiện, có thể thấy cô ấy ở nước ngoài vẫn khá nổi tiếng.

Trong lúc đó, Tần Dương thử gọi điện thoại cho Lãnh Thanh Nghiên và những người khác, nhưng vẫn như trước, không liên lạc được, cũng không biết rốt cuộc có chuyện gì xảy ra.

Tuy nhiên Tần Dương cũng không lo lắng, vì trước đó hệ thống đã nói rõ rằng họ không gặp nguy hiểm tính mạng, vả lại với thân thủ của họ, cũng khó có địch thủ nào cản nổi.

"Tần tiên sinh, ngài đến đây du lịch phải không ạ?"

Trương Uyển lén lút đánh giá tiểu loli bên cạnh Tần Dương, thán phục vẻ đẹp của cô bé, rồi mở miệng hỏi:

"Cũng gần giống thế." Tần Dương nhìn cảnh tượng ngoài cửa sổ, tiện miệng hỏi: "À mà, cô có biết thị trấn 'Asiekuz' ở đâu không?"

"Asiekuz?"

Trương Uyển cẩn thận hồi tưởng trong đầu một lượt, cuối cùng đành bất đắc dĩ lắc đầu: "Xin lỗi Tần tiên sinh, tôi chưa từng nghe nói đến thị trấn này. Có phải ngài nhớ nhầm không ạ?"

Tần Dương hơi thất vọng, cũng không nói gì thêm.

***

Khoảng hai mươi phút sau, xe dừng lại trước cửa một khách sạn.

Nhìn từ bên ngoài, quy mô khách sạn không quá lớn, khá là bình thường. Nhưng có thể mở một cơ sở kinh doanh như vậy ở nước ngoài, chắc hẳn cũng phải có tầm cỡ nhất định.

Nhìn thấy đoàn người Tần Dương bước vào, lập tức thu hút sự chú ý của một số người.

Ánh mắt của họ đương nhiên phần lớn đều đổ dồn vào tiểu loli tóc vàng mắt xanh.

"Tần tiên sinh, tôi sẽ dẫn mọi người lên phòng trước nhé."

Trương Uyển nói.

Tần Dương vừa định gật đầu, bỗng một gã đại hán mặt mũi dữ tợn bước đến, oang oang nói một tràng tiếng Anh. Tần Dương nghe không hiểu, nhưng những từ tục tĩu bắt đầu bằng chữ 'F' thì anh lại nhận ra rõ.

Sắc mặt Trương Uyển khó coi, không biết phải làm sao.

Hạ Lan bên cạnh nhỏ giọng phiên dịch: "Hắn ta chửi chúng ta là lũ khỉ da vàng, còn nói Nữu Nữu là do chúng ta lừa gạt đến, hắn muốn đưa cô bé đi, nếu không thì sẽ báo cảnh sát bắt chúng ta. Ngoài ra, còn có vài từ thô tục khó dịch."

Đệt mợ, có bị bệnh không vậy!

Tần Dương im lặng.

Vừa đặt chân đến nơi đã gặp ngay một gã Tây đầu óc có vấn đề, thật là xui xẻo hết chỗ nói.

Gã đại hán kia lại lầm bầm lầu bầu vài câu, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm đôi bắp chân trắng nõn dưới váy tiểu loli, liếm liếm bờ môi khô nứt. Chắc chắn trong đầu hắn đang nghĩ đến những điều cực kỳ dơ bẩn.

"Hắn nói..."

"Không cần phiên dịch, xem qua là biết chẳng có lời nào hay ho."

Tần Dương lạnh lùng nói.

Sau đó, anh giơ ngón giữa về phía gã đại hán, khẽ mím môi, từ tốn nói: "Phắc Du (Fuck You)!"

***

Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và phản hồi từ độc giả.