Sân vận động Staples là một trong những công trình kiến trúc biểu tượng nhất của Los Angeles, nằm ở trung tâm thành phố và là một sân vận động đa năng.

Đây cũng là sân vận động duy nhất hiện tại được hai đội bóng NBA cùng sử dụng. Vì độ nổi tiếng của nó, mỗi năm đều thu hút không ít du khách đến tham quan.

Theo địa chỉ đối phương cung cấp, ba người Tần Dương đi đến khu vực gần sân vận động. Xung quanh du khách tấp nập không ngớt, có rất nhiều người Hoa, cùng với những tấm áp phích khổng lồ của các ngôi sao cầu thủ được treo cao vút.

"Alo, tôi đã đến rồi, anh đang ở đâu?"

Tần Dương lấy điện thoại ra, gọi cho đối phương rồi hỏi.

"Ở ngã tư phía trước rẽ trái, anh sẽ thấy một hiệu sách. Vào trong và lên lầu hai, sẽ có người tiếp đón anh. Nhớ kỹ, đi một mình thôi."

Đối phương nói với giọng lạnh lùng rồi cúp điện thoại.

Đi một mình?

Cái quái gì thế? Sao không nói sớm hơn chứ!

Tần Dương cất điện thoại, nói với Hạ Lan và mọi người: "Mấy em chờ ở đây một lát, tôi sẽ quay lại ngay. Cẩn thận đừng đi lạc sang mấy khu có bọn lưu manh, băng đảng, tốt nhất là cứ đứng yên tại chỗ."

"Ừm, em biết rồi. Vậy anh cẩn thận một chút, đừng để xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn." Hạ Lan nhắc nhở, sợ Tần Dương mắc bẫy người khác.

Tần Dương gật đầu, rồi đi về phía ngã tư.

...

Sau khi rẽ trái, Tần Dương quả nhiên thấy một hiệu sách hai tầng, tên hiệu sách trên bảng hiệu là "Yesterday Once More" bằng tiếng Anh. Mặt tiền cửa hàng được trang trí khá trang nhã, âm nhạc nhẹ nhàng, êm ái vọng ra...

Tần Dương đi đến tầng hai của hiệu sách quan sát một lượt, chỉ có khoảng bảy tám người, tất cả đều đang nghiêm túc đọc sách. Anh không cảm nhận được bất kỳ điều bất thường nào từ họ.

Lúc này, một cô gái ngoại quốc mặc đồ ngủ đi đến, lễ phép chào Tần Dương.

Cô gái chỉ khoảng mười bảy, mười tám tuổi, tướng mạo thanh tú, mái tóc dài xõa vai rủ xuống tận eo. Trên vai còn đeo một chiếc ba lô nhỏ, trông càng giống một học sinh trung học.

Đây là người liên hệ lúc nãy sao?

Tần Dương đánh giá cô gái từ trên xuống dưới, hơi không chắc chắn về thân phận của đối phương. Anh cũng giơ tay lên, nói "Hello".

"Chào ngài, tôi tên là Mary. Ngài là người vừa gọi điện thoại đúng không?"

Cô gái dùng tiếng Anh hỏi.

Tần Dương có chút ngớ người.

Cô ta đang nói cái gì vậy, hoàn toàn không hiểu cô ta đang nói gì.

Hết cách rồi, Tần Dương đành vừa khoa tay múa chân, vừa lục lọi trong đầu những từ tiếng Anh ít ỏi mình còn nhớ rồi nói: "I... Not... ờ... Not... không nói được English. You... ờ... You có thể nói Hán ngữ... Chinese... được không? OK?"

Mẹ kiếp, thật là mệt mỏi!

Lúc đi học ít nhất còn nói được vài câu, giờ thì trong đầu trống rỗng. Nghĩ lại thật có lỗi với cô Mục, sau này phải nhờ cô ấy phụ đạo trong chăn mới được.

Đối mặt với tiếng Anh bập bõm của Tần Dương, cô gái cũng có chút ngớ người.

May mà từ mấy từ đơn đó cũng đoán được ý của Tần Dương.

Cô gái bất đắc dĩ nhún vai, dùng tiếng Anh nói: "Tôi rất xin lỗi, tôi cũng không biết nói tiếng Hán. Tôi chỉ là một nhân viên liên lạc thực tập mới vào thôi. Nếu không, anh gọi cho Thanh Phượng đi, chứ tôi không có cách nào đưa anh vào được. Thật lòng xin lỗi."

Tần Dương ngớ người.

Mẹ kiếp, cô ta nói một tràng dài còn nói mấy cái gì đâu đâu nữa, muốn ám hiệu hả?

Hai người nhìn nhau khoảng một phút, Tần Dương gãi đầu, cũng không biết nói gì. Anh dứt khoát giơ ngón giữa về phía cô gái, nói: "Fuck you!"

Cô gái: "..."

"Phone..."

Cô gái mặt đỏ bừng, thở phì phò nhìn Tần Dương, run rẩy cầm điện thoại, làm động tác gọi điện thoại.

"Gọi điện thoại? Chết tiệt, mẹ kiếp, sao cô không khoa tay sớm hơn chứ, đồ ngốc!"

Tần Dương hiểu ra, chỉ vào mũi cô gái mắng một câu, rồi cầm điện thoại gọi lại cho người vừa rồi.

"Alo, ngài..."

Lời của đối phương còn chưa dứt, Tần Dương đã mắng xối xả: "Cái quái gì mà tổ Thần Vũ chứ, một lũ não tàn điển hình! Làm ám hiệu cái quái gì thế? 'Nấm nhỏ phấn khích' à? Người liên hệ đến lại không biết nói tiếng Hán à? Mấy người không phải tổ Thần Vũ sao? Sao lại có cả người ngoại quốc thế này, chẳng lẽ mấy người còn chơi gái Tây! Fuck you!!"

Đối mặt với một trận mắng té tát của Tần Dương, đối phương chắc hẳn cũng ngớ người ra.

Sau khoảng nửa phút im lặng, một giọng nữ vang lên: "Xin lỗi Tần tiên sinh, vì chúng tôi đang ở nước ngoài nên cần phải đặc biệt cẩn thận..."

"Cẩn thận cái con khỉ gì! Nhanh đến đây ngay! Nếu trong vòng một phút nữa không xuất hiện, lão tử sẽ mách Trần tổ trưởng, tất cả mấy người sẽ bị mất chức, một lũ ngu ngốc!"

Tần Dương thở phì phò cúp điện thoại.

Làm sao mà không tức giận cho được?

Chỉ một cú điện thoại thôi mà phải rắc rối đến thế này, cũng không biết mấy tên này bình thường làm nhiệm vụ kiểu gì nữa. Giờ phút này, Tần Dương nghiêm trọng nghi ngờ về hiệu suất làm việc của đội ngũ này.

Ong ong...

Lúc này, điện thoại của cô gái đối diện rung lên.

Cô gái nghe điện thoại, líu lo nói vài câu, mắt thỉnh thoảng liếc nhìn Tần Dương rồi gật đầu.

Cúp điện thoại, cô nàng lễ phép cúi chào Tần Dương, vỗ một cánh cửa nhỏ bên phải, làm động tác mời: "Tần tiên sinh, mời đi lối này."

Vừa nói, cô dẫn đầu bước vào cánh cửa nhỏ.

Tần Dương thầm rủa một tiếng, rồi đi theo vào trong.

Bên trong là một hành lang dài hun hút, thỉnh thoảng lại có mấy ngã rẽ. Dưới sự hướng dẫn của cô gái, rẽ phải rồi lại rẽ trái liên tục, cuối cùng cũng đi vào một căn phòng giống như tầng hầm.

Căn phòng không lớn, chỉ khoảng hơn năm mươi mét vuông. Bên trong đặt vài thiết bị có thể di chuyển.

Giờ phút này trong phòng còn có năm người, hai nữ ba nam.

Những người này mặc quần áo thường ngày bình thường, nhìn bên ngoài thì cũng chỉ là những người dân đô thị bình thường. Nhưng khí tức nguy hiểm toát ra từ người họ chứng tỏ những người này không hề đơn giản như vẻ bề ngoài.

"Chào Tần tiên sinh, thật sự rất xin lỗi. Chúng tôi cứ tưởng ngài biết nói tiếng Anh."

Một người phụ nữ trung niên mặc bộ đồ thể thao màu đỏ tiến lên, mỉm cười đưa tay ra: "Tôi có biệt danh là Thanh Phượng, là đội trưởng của tiểu đội này."

"Trước hết, tôi muốn hỏi ám hiệu đó là ai thiết kế? Hơn nữa, tại sao cô gái ngoại quốc kia cũng là người của tổ Thần Vũ? Trông cô ta chẳng có chút công phu nào cả."

Tần Dương bình thản nói.

Thanh Phượng hơi giật mình, cười, chỉ vào người đàn ông đeo kính, thân hình hơi mập bên cạnh rồi nói: "Anh ta có biệt danh là Bàn Hổ, phụ trách liên lạc của tiểu đội chúng tôi, ám hiệu chính là do anh ta thiết kế. Cô gái đó là bạn gái của anh ấy, là người lai đang được bồi dưỡng, đã được cấp trên phê chuẩn cho gia nhập tổ Thần Vũ của chúng tôi. Vừa rồi chỉ là đang bồi dưỡng cô ấy, nên mới khiến ngài hiểu lầm."

"Thì ra là vậy."

Nghe lời giải thích của đối phương, Tần Dương tỏ vẻ đã hiểu. Anh đưa tay về phía người đàn ông béo: "Bàn Hổ huynh đệ, anh thiết kế ám hiệu không tồi, tôi rất thích."

"Tần tiên sinh quá khen."

Bàn Hổ cười đắc ý.

Thế nhưng chưa kịp đợi nụ cười trên mặt anh ta tắt hẳn, Tần Dương đã đấm một quyền vào mặt béo của đối phương, khiến Bàn Hổ ngã nhào xuống đất. Sau đó, trước ánh mắt ngơ ngác của mọi người, anh ta lại được một trận đấm đá túi bụi.

"Đồ não tàn, chỉ biết hãm hại người khác! Hôm nay lão tử phải dạy cho mày một bài học, để mày biết chọc giận lão tử thì hậu quả thế nào!"

Tần Dương mắng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.