(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 16: 16· bảo tiêu ngày thứ nhất
Thứ tư, mưa tí tách rơi trên 80% diện tích Tokyo, bao gồm cả khu Shinjuku nơi có trường cấp ba Kinogi.
Trải qua một ngày học, Chiyuki Mei cầm cây dù màu đỏ bước vào màn mưa giăng kín.
Shirakawa thì lấy áo khoác che đầu, bước theo sau nàng.
Ngày đầu tiên làm vệ sĩ, đã bắt đầu như vậy.
Chiyuki Mei chần chừ một lát, rồi dừng bước, quay người, chậm rãi nghiêng dù che cho Shirakawa gần hết người.
Chiếc dù màu đỏ này vô cùng nhỏ nhắn, các nhà thiết kế đã cố tình cắt giảm nguyên liệu để nó có thể vừa vặn trong túi trang điểm của phụ nữ, và chỉ đủ che chắn cho một người.
Vì vậy, khi Chiyuki Mei chia sẻ chiếc dù với Shirakawa, đã định trước cả hai sẽ có một nửa cơ thể bị ướt.
Dù hai người đã đứng sát vào nhau, vẫn không thể tránh khỏi kết cục ấy.
Chiếc áo sơ mi trắng của Chiyuki Mei bị nước mưa thấm ướt, để lộ những đường nét ẩn hiện bên trong, khơi gợi trí tưởng tượng của người nhìn.
【 Chỉ thấy một nửa thì đáng tiếc quá phải không? Hay là cướp lại chiếc dù, cứ để Chiyuki Mei dầm mưa hoàn toàn, như vậy ngươi có thể ngắm nhìn thỏa thuê. Phía trước có một cái hố nước sâu, cứ để cô ta ngã vào, ngươi còn tiện thể nhìn thấy cảnh xuân dưới váy. 】
Bên tai Shirakawa vang lên lời lẽ không đứng đắn.
Đây cũng là lời nhắc nhở rằng con đường phía trước không hề bằng phẳng.
Thế là, dưới ánh mắt kinh ngạc của những người qua đường, Shirakawa trực tiếp bế ngang Chiyuki Mei lên.
Chiyuki Mei khẽ sửng sốt, chiếc dù trong tay suýt nữa rơi xuống.
"Kuraki-kun?"
"Cầm chắc dù."
Shirakawa bình tĩnh nói.
Chiyuki Mei khẽ cắn môi, cảm nhận được hơi ấm từ bàn tay Shirakawa truyền sang, gương mặt cô hơi nóng lên, lông mày cũng khẽ nhíu lại. Nàng định thoát khỏi vòng tay Shirakawa, đồng thời khuyên ngăn cậu bạn vệ sĩ đừng quá thân mật với mình.
Chuyện trên xe điện lần trước nàng đã nhẫn nhịn lắm rồi, lần này nàng sẽ không dung túng Kuraki-kun nữa.
Thế nhưng, nàng chợt nhận ra cơ thể mình đột ngột chìm xuống.
Ngay sau đó, nàng nhìn thấy bắp chân Shirakawa cũng chìm sâu trong nước.
Cái hố sâu trũng xuống trước cổng trường, cứ hễ mưa là lại ứ đọng nước, vậy mà nàng lại quên béng mất điều này.
Nếu không phải Shirakawa, chắc hẳn giờ nàng đã chật vật ngã xuống vũng nước, ướt như chuột lột.
Nỗi bất mãn trong lòng Chiyuki Mei lập tức tan biến, thay vào đó là một chút áy náy.
"Kuraki-kun làm như thế đều là vì bảo vệ mình, vậy mà mình lại cứ nghĩ cậu ấy muốn chiếm tiện nghi, thật quá đáng."
Chiyuki Mei thầm tự nhủ, thiện cảm dành cho Shirakawa lại tăng thêm một chút. 【Độ thiện cảm của Chiyuki Mei +1】
【Độ thiện cảm hiện tại: 27】
Shirakawa cứ thế ôm Chiyuki Mei đi qua khu vực ngập nước, cho đến tận trạm xe buýt mới buông nàng xuống.
Hắn cảm thấy hai cánh tay có chút rã rời, thân thể thiếu niên suy nhược này có lẽ nên được rèn luyện thêm.
Hai người lên xe điện, đến quán nhạc Hoa Hồng Trắng.
Chiyuki Mei dẫn Shirakawa đến cửa phòng thay đồ sau cánh gà.
"Kuraki-kun, tôi muốn vào thay đồ. Tôi có cất vài bộ trang phục biểu diễn ở bên trong, nếu cậu không ngại, tôi sẽ lấy cho cậu một chiếc áo khoác ra. Tôi thấy áo khoác của cậu cũng ướt rồi."
Chiyuki Mei lo lắng Shirakawa sẽ vì thế mà cảm lạnh, nên đề nghị đổi cho hắn một chiếc áo khoác của mình.
【 Một chiếc áo khoác mang mùi hương cơ thể thiếu nữ, ai mà lại ngại chứ? Mặc vào cứ như đang ôm chặt cơ thể thiếu nữ vậy. 】
"Tôi ngại."
Kuraki-kun thẳng thừng từ chối ý tốt của Chiyuki Mei, hắn cũng không có sở thích mặc đồ nữ.
Chiyuki Mei chỉ đành thở dài một tiếng, nói với Kuraki-kun có thể tự nhiên tìm một chỗ ngồi trong quán nhạc, hoặc đi dạo quanh trung tâm thương mại gần đó, vì nàng sẽ biểu diễn trong hai giờ.
Shirakawa gật đầu, chọn một vị trí gần sân khấu để ngồi xuống.
Nhân viên phục vụ thấy Shirakawa đi cùng Chiyuki Mei nên cũng không đến làm phiền hay yêu cầu chi tiêu.
Thông thường, để được nghe nhạc trong quán, khách phải chi tiêu tối thiểu 2000 Yên.
Một lát sau, Chiyuki Mei đã thay bộ váy đỏ, trang điểm tinh xảo, rồi bước lên sân khấu.
Nếu như Chiyuki Mei khi để mặt mộc giống như một đóa hồng trắng thanh tao, thì khi trang điểm, nàng lại biến thành một đóa hồng đỏ kiều diễm ướt át, đẹp đến mức khiến người ta mê mẩn tột độ.
Ngay cả Shirakawa, người vốn không ưa mỹ sắc, cũng suýt chút nữa ngẩn người.
Khi Chiyuki Mei cất tiếng hát, ánh mắt của tất cả mọi người càng bị nàng thu hút.
Giọng hát của nàng tựa như thiên lai, như một nàng tiên sa ngã phàm trần, thanh thoát và vang vọng, du dương mà đầy bi ai, chất chứa bao tình cảm.
Phong thái của nàng cũng vô cùng tự tin, cứ như một nghệ sĩ sinh ra để ca hát vậy.
Khác hẳn với vẻ nhút nhát thường ngày, trên sân khấu thu hẹp ấy, nàng tỏa sáng rực rỡ như một ngôi sao.
【 Không ngờ cô học sinh ưu tú cô độc này lại có giọng hát tuyệt vời đến vậy. Ngươi càng thêm mong đợi màn trình diễn của nàng trên giường... 】
Chậc, lời bộc bạch không đứng đắn đó lại xuất hiện rồi.
Điều này khiến Shirakawa cảm thấy cổ họng có chút khô khốc, chắc là cần uống một cốc nước để dịu lại.
Hắn nhìn quanh, thấy một người đàn ông trưởng thành với vẻ ngoài anh tuấn, tóc được cắt tỉa gọn gàng vuốt ngược ra sau gáy, mặc bộ vest trắng lịch lãm. Trong tay hắn cầm ly rượu vang đỏ, trước mặt đặt một bó hồng đỏ, ánh mắt si mê ngắm nhìn Chiyuki Mei đang biểu diễn trên sân khấu.
【 Kẻ si mê sắc đẹp của Chiyuki Mei đã xuất hiện rồi. Hắn định sau khi biểu diễn kết thúc sẽ tặng hoa tươi và lời khen ngợi, đồng thời mời Chiyuki Mei đi ăn tối. Mặc dù đây là lần thứ 99 hắn bị từ chối, nhưng hắn vẫn không chịu từ bỏ. Hoặc có lẽ, chỉ khi vặn gãy cổ hắn, mới có thể cho hắn biết rằng người phụ nữ của ngươi không phải là thứ hắn có thể mơ ước. 】
Khoan đã, sao lại thành "người phụ nữ của ta" rồi?
Với tuổi này của mình, ta có thể bị cô ấy gọi là chú rồi chứ?
Shirakawa từ trên khay của người phục vụ cầm lấy một ly nước, uống một ngụm, rồi chậm rãi ngồi vào chỗ trống bên cạnh người đàn ông mặc vest.
"Tiếng hát của nàng rất êm tai, không phải sao?"
Người đàn ông mặc vest tán đồng gật đầu: "Không sai, tiểu thư Mei thật hoàn hảo, dù là giọng hát hay dung mạo, nàng trong tương lai nhất định sẽ trở thành ngôi sao lộng lẫy nhất."
"Đúng vậy, cho nên, chinh phục nàng trước khi nàng thành danh chính là nguyện vọng của tôi."
Shirakawa hỏi bâng quơ.
Người đàn ông mặc vest cảnh giác nhìn Shirakawa, ngắm nhìn ngũ quan tinh xảo và khí chất u buồn của hắn.
So với Shirakawa, người đàn ông mặc vest dù cũng coi là anh tuấn, nhưng lại thiếu cái khí chất lãng mạn như thi sĩ ấy.
Hơn nữa, tuổi tác của hắn cũng rõ ràng lớn hơn Shirakawa nhiều.
Thiếu niên này khiến hắn nảy sinh cảm giác nguy cơ.
"Anh cũng phải truy cầu tiểu thư Mei?"
"Nói thật với anh, vì theo đuổi nàng, tôi đã cố ý chuyển đến ở cạnh nhà nàng. Tôi đã viết rất nhiều bài thơ tình cho nàng, anh có muốn nghe thử không?"
Shirakawa hỏi bâng quơ.
Người đàn ông mặc vest khẽ vuốt cằm, hắn rất muốn biết trình độ của đối thủ.
Nếu chỉ là thơ tình thông thường, hắn hoàn toàn tự tin sẽ thắng được, dù sao hắn cũng là người có học thức.
Trong khoảng lặng giữa tiếng hát, cùng với nền nhạc đệm du dương, Shirakawa chậm rãi thì thầm:
"Người gặp, hay không gặp, ta vẫn ở đó, Không buồn không vui. Người đọc, hay không đọc, tình vẫn ở đó, Không đến không đi. Người yêu, hay không yêu, yêu vẫn ở đó, Không tăng không giảm."
Nghe xong bài thơ này, người đàn ông mặc vest cả người sững sờ tại chỗ.
Hắn không thể tin được rằng thiếu niên trẻ tuổi trước mắt lại có thể viết ra những vần thơ u mỹ, lay động lòng người, chạm đến tận tâm hồn đến vậy.
Shirakawa thấy vẻ mặt kinh ngạc tột độ của hắn, trong lòng nhất thời cảm thấy thoải mái.
Ban đầu, hắn còn lo lắng thơ ca của Thương Ương Gia Thố đã bị dịch tràn lan ở Nhật Bản, nhưng hiện tại xem ra, có vẻ tình hình không phải vậy.
Ít nhất người đàn ông mặc vest trước mắt, tuyệt đối là lần đầu tiên nghe được bài thơ này, mới có thể biểu lộ ra vẻ mặt chấn động đến vậy.
Loại biểu tình này, đại khái chính là biểu hiện của việc bị sốc nặng.
"Viết ra những bài thơ đẹp đến vậy, nàng cũng không chấp nhận anh sao?"
Người đàn ông mặc vest hỏi.
Shirakawa gật đầu: "Không sai, tôi đã viết rất nhiều bài thơ như vậy cho nàng, nàng cũng không chấp nhận. Tôi nghĩ nàng đại khái là không thích thơ ca, vì vậy tôi lại viết lời ca gửi nàng, nhưng nàng vẫn không chấp nhận."
Người đàn ông mặc vest chợt có chút đồng tình với Shirakawa, ánh mắt cũng trở nên dịu dàng hơn nhiều.
"Cho đến khi tôi chuyển đến ở cạnh nhà nàng, mới biết nguyên nhân thật sự nàng không chấp nhận tôi."
Shirakawa ánh mắt ưu buồn nhìn về phía sân khấu, ánh mắt Chiyuki Mei cũng đang dừng trên người hắn, lộ vẻ nghi ngờ và không hiểu.
Nàng không hiểu vì sao Shirakawa lại ngồi cùng với kẻ si mê kia.
"Cái gì?"
Người đàn ông mặc vest si mê kia hỏi.
Shirakawa trả lời: "Nàng lại có bối cảnh Yakuza, hoặc nàng chính là vị hôn thê của một nhân vật lớn trong Yakuza. Sau khi bị đánh mấy bận, tôi cũng chỉ đành buông bỏ."
Shirakawa dứt lời, xắn tay áo lên, để lộ những vết bầm tím và vết thương bên trong.
"Tình yêu tuy đáng quý, nhưng sinh mạng còn quý giá hơn. Tôi không muốn vì nàng mà mất đi sinh mạng."
Người đàn ông mặc vest khẽ nhíu mày, trong mắt hắn đầy vẻ khiếp sợ, nghi ngờ và cả hoài nghi.
Hắn cũng không thể hoàn toàn tin tưởng Shirakawa, dù sao đây chỉ là một đối thủ cạnh tranh đột nhiên xuất hiện, ai mà biết hắn có cố ý nói vậy để ép mình từ bỏ hay không.
"Nếu như anh không tin, có thể đến ký túc xá Ruka mà xem thử, có phải thường có thành viên Yakuza ở đó chờ đợi hay không."
Nói xong, Shirakawa liền xoay người rời khỏi chỗ ngồi bên cạnh người đàn ông mặc vest.
Những chuyện còn lại, cứ để người đàn ông mặc vest tự mình đi kiểm chứng.
Tất cả công sức chuyển ngữ này đều được thực hiện bởi truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.