(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 370: 369· sinh viên lựa chọn (hai hợp một)
Mười hai người rõ ràng có chút do dự. Kuramoto Kiyome muốn đến nương tựa Shirakawa, nhưng Ogura Kimiyama lại kiên quyết phản đối, khiến nhóm nhỏ bắt đầu nảy sinh ý kiến trái chiều.
"Nếu Kuraki-kun không nhất quyết cầu xin tha thứ cho người bị loại bỏ trước đó, thì mọi chuyện căn bản sẽ không phát triển đến mức này. Các cậu nhất định phải đi theo cậu ta sao?" Ogura Kimiyama nói.
"Nhưng Kuraki-kun muốn cứu lại là bạn học của chúng ta, nói như cậu thật quá đáng." Kuramoto Kiyome cau mày.
"Thôi được, cứ cho là lời tôi nói khó nghe đi, nhưng đây cũng là sự thật mà. Trước đây, khi chúng ta cần giúp đỡ, Kuraki-kun cũng chưa từng xuất hiện. Các cậu quên chúng ta đã tự mình thoát hiểm thế nào rồi sao?" Ogura Kimiyama khuyên nhủ những người trong đội.
"Đúng là như vậy, hơn nữa bên kia là đội lính đánh thuê đang dẫn đầu, trông có vẻ mạnh hơn hẳn, lại còn có ưu thế về số lượng. Chúng ta chi bằng theo họ nhập đội thì hơn?" Một sinh viên thấp bé đề nghị.
So với tiểu đội tạm thời của Shirakawa, thực tế thì đội lính đánh thuê của Garber Leeteuk trông mạnh mẽ hơn hẳn. Họ phổ biến cao to lực lưỡng, đa phần lại là người nước ngoài.
"Các cậu nhìn xem, những người kia là thành viên của The Avengers, họ đã giết rất nhiều người rồi. Đi cùng họ chẳng khác nào trở thành đồng phạm giết người sao?" Một người trong đội thấp giọng nói.
Họ không dám bàn tán quá lớn tiếng, sợ đắc tội hai đội mạnh hơn họ.
"Là Takashima Yoshiko, Takashima Yoshiko cũng ở đây! Chính là cô ta đã lừa gạt chúng ta đến đây!"
"Muốn nhập đội cùng Takashima Yoshiko thì e là sẽ bị cô ta hại chết mất."
"Takashima Yoshiko sao còn có mặt mũi ở đây!"
Một người trong đội đầy vẻ oán hận nhìn chằm chằm Takashima Yoshiko. Takashima Yoshiko nuốt nước bọt, núp sau lưng Nishiya Mioko.
Cô ta cũng không muốn những người khác gia nhập đội của Shirakawa, bởi vì trừ Nishiya Mioko ngốc nghếch ra, những người khác chắc hẳn đều biết mình đã bị cô ta lừa.
So với việc tham gia đội của Kuraki Shirakawa, Ogura Kimiyama có xu hướng nghiêng về đội lính đánh thuê hơn. Bởi vì Kuraki Shirakawa chung quy vẫn là một sinh viên, Ogura Kimiyama cảm thấy cho dù vị thế lãnh đạo của mình bị thay thế, hắn cũng không muốn bị Shirakawa — một người cũng là sinh viên — thay thế. Hơn nữa, Shirakawa chỉ tốt nghiệp trường cấp ba hạng ba, còn hắn thì ít nhất cũng là trường quý tộc.
Vì vậy, hắn hết sức khuyên nhủ, và cũng mong mọi người cùng hắn đến nương tựa đội lính đánh thuê.
Hơn nữa, đội của Shirakawa lại có cả Takashima Yoshiko và những người bị loại bỏ, điều đó càng khiến hắn tự tin hơn khi thuyết phục mọi người.
"Kiyome-chan, Ogura-kun, mọi người khó khăn lắm mới tập hợp được với nhau, tại sao phải phân tán chứ? Kuraki-kun rất tốt bụng, trước còn cứu cả tớ và Yoshiko nữa mà." Nishiya Mioko đứng ra khuyên nhủ bạn học cùng lớp.
Nhưng vừa nghe thấy Kuraki-kun đã cứu Takashima Yoshiko thì họ lại càng khó chịu.
"Khi chúng ta cần cậu ta thì cậu ta không có mặt, bây giờ lại đột nhiên muốn dẫn dắt chúng ta, lại còn đi cùng với Takashima Yoshiko đáng ghét. Tôi không thể chấp nhận được!"
"Đúng, trừ khi đuổi Takashima Yoshiko ra khỏi đội." Một người đề nghị, Takashima Yoshiko khẩn trương kéo tay Nishiya Mioko.
"Các cậu sao có thể như vậy, Yoshiko cùng chúng ta là bạn bè mà." Nishiya Mioko giận đến mặt đỏ bừng.
"Đồ ngốc! Cũng chỉ có loại người không có não như cậu mới có thể vẫn nghĩ cô ta là bạn bè của cậu! Nếu không phải cô ta thì chúng ta có ở đây không?"
"Takashima Yoshiko, cho dù có thể sống sót ra ngoài, tôi cũng sẽ không tha cho cô!"
Cả nhóm bắt đầu công kích Takashima Yoshiko kịch liệt, mặc dù chỉ là bằng lời nói.
Torvi hỏi bằng tiếng Anh rằng họ đang làm gì. Garber Leeteuk nhún vai, cũng bằng ngôn ngữ đó trả lời hắn, đại khái là do mâu thuẫn nội bộ, nhưng không ảnh hưởng gì đến chúng ta.
"Bảo bọn chúng đừng lãng phí thời gian của chúng ta nữa, chúng ta còn vội vã tranh giành tài nguyên." Người ngoại quốc đầu trọc, thân hình cao lớn dùng tiếng Nga nói. Nửa thân trên hắn chỉ khoác áo, để lộ hai cánh tay rắn chắc, đầy sức mạnh, trên cánh tay còn chi chít hình xăm, trông là biết khó dây vào. Mizushima Kazuo trong đội của Garber Leeteuk không chỉ phải đảm nhiệm vai trò phiên dịch cho họ, mà đôi lúc còn phải thể hiện thêm giá trị của bản thân.
Hắn mở miệng khuyên nhủ nhóm sinh viên, "Garber-san rất dễ gần, những người trong đội cũng rất mạnh. Nếu muốn chiến thắng thì nhất định phải gia nhập chúng ta. Hơn nữa, chúng ta còn có ưu thế về số lượng. Bên chúng tôi không có phụ nữ, nên sẽ có ưu đãi đặc biệt đối với phái nữ."
"Xin Garber-san đợi thêm một chút, chúng tôi còn cần bàn bạc thêm một chút." Ogura Kimiyama nói.
Mizushima Kazuo phiên dịch lại lời nói. Mặc dù những lính đánh thuê khác trong đội tỏ ra có chút thiếu kiên nhẫn, nhưng Garber Leeteuk vẫn gật đầu.
Kuramoto Kiyome không giỏi tranh cãi, không có tài ăn nói như Ogura Kimiyama và cũng rất chán ghét Takashima Yoshiko, nhưng cô vẫn muốn làm theo tiếng lòng của mình.
"Nếu đã như vậy, vậy thì mọi người cứ tự lựa chọn đội của mình đi, tôi sẽ không làm đội trưởng tạm thời nữa." Kuramoto Kiyome nói rồi đi về phía Shirakawa.
Ogura Kimiyama cau mày, vươn tay nắm lấy cánh tay Kuramoto Kiyome: "Cậu có thể đi, nhưng vũ khí phải ở lại."
"Đúng vậy, đây là của chung cả đội chúng ta." Nagashima Kaori, người vẫn ghen tỵ với Kuramoto Kiyome, nói.
"Đây là Người Thỏ đã cho tôi, tại sao tôi phải để lại?" Kuramoto Kiyome tức giận nói.
Ogura Kimiyama ra hiệu bằng mắt cho những người khác, thế là mọi người liền vây quanh Kuramoto Kiyome.
Hai ba người khác cũng muốn đi theo Kuramoto Kiyome sang Shirakawa, nhưng cũng lẳng lặng lùi lại.
Bất kể là tiểu đội 15 người do Garber Leeteuk dẫn đầu hay tiểu đội 11 người của Shirakawa, tạm thời cũng sẽ không nhúng tay vào tranh chấp giữa bọn họ, bởi vì một khi có người ra tay, cả hai bên sẽ lập tức giao chiến.
Đó chính là mồi lửa.
Kuramoto Kiyome cắn răng, rút súng lục ra, ném cho Ogura Kimiyama rồi chạy vội đến bên Shirakawa.
Vì quá căng thẳng, hơi thở của cô dồn dập: "Kuraki-kun, tớ quyết định đi theo cậu." Shirakawa khẽ gật đầu.
Garber Leeteuk cùng người đàn ông đầu trọc nhìn thẳng vào mắt nhau, trong mắt cũng thoáng qua vẻ tham lam. Không ngờ đám học sinh này lại có súng trong tay.
Shirakawa cũng không muốn thay đổi lựa chọn của những người này. Nếu họ không tự nguyện đi theo, về sau rất có thể sẽ xảy ra tình huống phản bội.
Nhưng nếu lựa chọn tin tưởng hắn, hắn cũng sẽ cố gắng hết sức để họ sống sót.
An Da Hoon giơ ngón cái lên với Kuramoto Kiyome: "Chúc mừng cậu đã chọn đúng." Kuramoto Kiyome quay đầu nhìn những người đồng đội cũ.
"Các cậu thật sự không muốn sang đây sao?"
Những người còn do dự muốn bước ra khỏi hàng, nhưng vì Kuramoto Kiyome đã từ bỏ vũ khí duy nhất của mình, họ cuối cùng vẫn chọn đứng về phía người cầm súng.
Kuramoto Kiyome cũng không biết lựa chọn của mình có chính xác hay không. Nếu cả 11 người đó đều gia nhập phe lính đánh thuê, thì số lượng người của họ sẽ từ 15 lên 26, trong khi bên này chỉ có 13 người. Đây là một tình thế hoàn toàn bất lợi.
Nishiya Mioko tiến lên ôm lấy Kuramoto Kiyome: "Kiyome-chan, cậu không sao là tốt quá rồi."
"Mioko, cậu cũng vậy." Kuramoto Kiyome và Nishiya Mioko có quan hệ rất tốt. Trước khi phát hiện mình bị lừa, cô và Takashima Yoshiko cũng là bạn thân.
"Takashima, cô sao còn có mặt mũi cứ núp mãi sau lưng Mioko vậy." Cô ta châm chọc Takashima Yoshiko, nhưng Takashima Yoshiko không muốn phát sinh xung đột với cô ta vào lúc này. Cô ta khẩn trương nhìn về phía Shirakawa.
Hy vọng Shirakawa có thể nghĩ ra cách xoay chuyển cục diện.
Nhưng Shirakawa tựa hồ vẫn cứ đứng đợi.
Những người tham gia muốn nhận tài nguyên đều sẽ đến trước thùng hàng tài nguyên này.
Vì vậy, nơi đây có thể còn ẩn giấu một đội khác, hoặc họ chọn hành động phân tán, căn bản không có đội ngũ cố định.
Cũng có thể là những tiểu đội cơ động gồm hai ba người.
Hiện tại, họ đang đứng ngoài quan sát, hy vọng hai bên đánh nhau để cuối cùng ngồi không hưởng lợi.
Shirakawa lúc này không thể sử dụng kim thuốc mê, vì mọi người đều nhìn hắn, điều này không nghi ngờ gì là làm lộ tẩy chiêu bài của mình.
Hắn suy đoán Sasahara Yuki cũng ở gần đây.
"Các cậu còn do dự cái gì? Kuraki-kun bây giờ đang đứng hạng nhất trên bảng xếp hạng livestream về độ hot, có được nhiều nhà đầu tư và vật liệu nhất. Các cậu dù có đi theo bọn họ, cũng sẽ chẳng nhận được vật liệu nào. Chỉ cần qua tám giờ, các cậu sẽ chết cóng mất thôi." An Da Hoon nói.
"Tài nguyên của Kuraki-kun nhiều thì có ích gì chứ? Quan trọng là phải giữ được nó. Rất nhanh thôi, những tài nguyên đó sẽ thuộc về chúng ta." Mizushima Kazuo nói.
An Da Hoon chửi thề một tiếng "Oh, fuck!", liền muốn tiến lên túm cổ Mizushima Kazuo, nhưng bị Seo Kenji trong đội giữ lại.
Cuối cùng, Ogura Kimiyama đắc ý dẫn theo 10 người đến nương tựa Garber Leeteuk.
Số người trong đội của Garber Leeteuk từ 15 tăng lên 25, còn đội của Shirakawa chỉ còn lại 13 người.
Bây giờ liền đến lượt tranh giành tài nguyên.
Garber Leeteuk vươn tay ra: "Đưa súng đây." Ogura Kimiyama ngẩn ra, hắn không ngờ vừa mới sang bên này đã bị uy hiếp phải giao ra vũ khí bảo vệ tính mạng.
"Súng trên tay tôi có thể phát huy tác dụng tốt hơn, tôi từng là lính đánh thuê." Garber Leeteuk giải thích, hắn nói được một phần tiếng Nhật, chỉ là không được lưu loát lắm.
An Da Hoon cầm khẩu súng lục ra, bắt đầu chế giễu: "Có được thì sao chứ? Căn bản là không có đạn. Các người nghĩ mình là chủ nhà, có thể tùy tiện sử dụng vũ khí nóng được à?"
Ogura Kimiyama nhíu mày: "Không có đạn sao?" Hắn không tin, liền cầm khẩu súng ra cẩn thận kiểm tra, kết quả đúng là hết đạn thật.
Hóa ra trước đó, nó vẫn luôn bị Kuramoto Kiyome đùa giỡn. Ogura Kimiyama rất tức tối.
Garber Leeteuk, thủ lĩnh lính đánh thuê, lúc này cũng rất khó chịu. Hắn không hỏi người mới về vũ khí nữa, mà một lần nữa đặt ánh mắt lên Shirakawa, hắn muốn bắt đầu cướp đoạt tài nguyên.
Nếu là người đứng đầu livestream độ hot, chắc chắn sẽ có được nhiều tài nguyên hơn mình.
Theo hiệu lệnh của Garber Leeteuk, cả đội liền bao vây Shirakawa, An Da Hoon và những người khác.
Shirakawa khẽ nhếch môi, vẻ mặt không chút hoảng loạn, bình tĩnh nói: "Garber Leeteuk, ngươi sẽ không nghĩ rằng chỉ còn lại những người như chúng ta chứ? Thực ra còn ẩn nấp 15 cường giả khác, họ muốn đợi chúng ta lưỡng bại câu thương rồi cướp đi tất cả tài nguyên của chúng ta."
Shirakawa tạm thời không muốn giao chiến với Garber Leeteuk và đồng bọn, không phải hắn sợ hãi những người này, mà hoàn toàn là vì trong đội có cả người già, người yếu và người bệnh. Nhóm sáu người bị loại bỏ cùng An Da Hoon thì vẫn còn có thể chiến đấu, nhưng Ishimura Hayata, Takashima Yoshiko và Kuramoto Kiyome hoàn toàn trở thành gánh nặng. Trước đây, cậu ta còn có thể dùng kim tiêm chứa thuốc mê để họ phát huy chút tác dụng, nhưng hiện tại không có sự chuẩn bị vũ khí từ trước, họ sẽ hoàn toàn trở thành bao cát.
Còn nhóm 12 người của Ogura Kimiyama thì rõ ràng quá yếu, không thể tạo thành thế chân vạc đối lập.
Cho nên, bây giờ chỉ có thể dựa vào 15 người khác vẫn chưa xuất hiện.
Garber Leeteuk cảnh giác nhìn bốn phía. Mặc dù không nhìn thấy người, nhưng hắn cũng ý thức được hành động như vậy là nguy hiểm.
Đầu tiên, Shirakawa có thể thu phục được vài người mạnh nhất trong số những người bị loại bỏ, là đủ để chứng minh hắn không phải là một sinh viên bình thường. Nếu giao chiến với hắn, cho dù có thể thắng được, khả năng cao cũng sẽ bị thương.
Còn trong đội của mình, mặc dù đã thêm 10 sinh viên, nhưng xem ra đều là những người chưa từng thấy máu. Trước đó họ có thể sống sót, rất có thể là nhờ khẩu súng ngắn không có đạn kia.
Nếu lúc này xuất hiện một thế lực thứ ba đến thu gom họ, tình hình sẽ vô cùng bất ổn.
Cho dù thắng lợi cuối cùng, cũng có thể sẽ thương tích đầy mình.
Khi tài nguyên đã chiếm được rồi, nếu việc phân phối xảy ra bất kỳ vấn đề nào, đều có thể khiến đồng đội đâm sau lưng.
Hoặc thậm chí còn chưa đến giai đoạn phân phối tài nguyên, đã có người muốn cướp đi vị trí thủ lĩnh của mình.
Garber Leeteuk không có bao nhiêu lòng tin vào đội ngũ tạm thời này. Hắn nghĩ, trong trò chơi như vậy, trừ chính mình ra, căn bản không có ai có thể tin tưởng 100%.
Huống chi, tính cách của hắn vốn dĩ đã có chút đa nghi.
Hắn sẽ không hoàn toàn tin tưởng lời Shirakawa nói, nhưng không thể không cân nhắc khả năng này.
"Ngươi đứng thứ ba trên bảng xếp hạng livestream, chắc hẳn cũng có đủ tài nguyên rồi. Không cần vội động thủ với ta ngay bây giờ. Chi bằng chúng ta tạm thời ngừng chiến, mỗi người hãy lấy đi tài nguyên của mình, đợi đến khi 15 người ẩn nấp kia cũng xuất hiện rồi mới quyết định thì sao?" Garber Leeteuk cảm thấy Shirakawa nói có lý.
"Được, mọi người lấy tài nguyên của mình đi."
Trong ánh mắt cảnh giác của hai đội, mỗi người lần lượt đi đến trước thùng hàng do nhà đầu tư cung cấp, nhập mật mã và lấy tài nguyên.
Garber Leeteuk thu được cái mũ, ly giữ nhiệt, áo khoác lông và quần. Hắn đã được coi là người có nhiều tài nguyên nhất trong đội họ. Những người khác hoặc chỉ có áo khoác lông, hoặc quần bông, ủng, có người chỉ lấy được một chiếc khăn len nhỏ.
Lúc này, nhược điểm của việc đông người liền hiện rõ, bởi vì họ không thể nào chia đều tài nguyên được. Rất nhiều người có thể sẽ không chịu nổi qua đêm nay.
Nhất là nhóm sinh viên, họ vừa mới lấy được tài nguyên đã bị người ngoại quốc đầu trọc, cánh tay chi chít hình xăm cướp đi.
"Tài nguyên cần được giao lại cho chúng tôi để phân phối lại!" Hắn nói là sẽ phân phối lại tài nguyên, nhưng trên thực tế là muốn chiếm đoạt những thứ đó làm của riêng.
Mà Garber Leeteuk cũng không ngăn cản, vốn dĩ trong đội ngũ này, kẻ mạnh là người chiến thắng.
Hắn sẽ không quản các đồng đội làm gì, chỉ cần không gây trở ngại đến lợi ích của hắn.
Nhóm sinh viên mặt ủ mày ê nhìn Ogura Kimiyama.
"Ogura-kun, nhanh nghĩ cách đi chứ, đồ đạc cũng bị cướp mất rồi, chúng ta sẽ chết cóng mất."
"Đúng vậy, cậu không phải nói đi theo bọn họ là được sao?" Nagashima Kaori tức giận nói.
Ogura Kimiyama nuốt nước bọt, nhắm mắt liều mình đi tìm gã đại hán đầu trọc đòi lại số tài nguyên vốn thuộc về họ, nhưng lại bị một cú tát bay văng ra ngoài.
Nhóm sinh viên nhìn tròn mắt kinh ngạc.
Không ít người vẫn còn đang phát trực tiếp, trực tiếp ghi lại cảnh này, khiến cho nhóm nhà đầu tư đang theo dõi livestream của Ogura Kimiyama lập tức "nhảy cầu", hủy bỏ khoản đầu tư vào hắn.
Ogura Kimiyama chật vật bò dậy từ dưới đất, không còn dũng khí đối mặt đám người ngoại quốc cao to lực lưỡng này nữa.
Nagashima Kaori nhìn những bạn học nam khác trong đội, lúc này không một ai dám đứng ra, trong mắt cô hiện lên vẻ thất vọng.
Sau đó, cô lại nhìn về phía Mizushima Kazuo. Chính là người đàn ông này đã nói rằng phụ nữ ở bên này sẽ được ưu đãi, hơn nữa nhìn vẻ mặt hắn, có vẻ cũng rất dễ nói chuyện.
"Tôi có thể lấy lại áo khoác lông của tôi không?" Kojima Kaori hỏi.
Mizushima Kazuo nhún vai: "Cô có thể tự mình thử xem."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free.