(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 54: Khách sạn nghi ảnh
Bốn người bàn bạc xong xuôi, Phương Bách Hoa liền cáo từ Tống Giang, nói: "Hôm nay làm phiền Tống đầu lĩnh rồi, chúng tôi đang ở Dịch Khách Tán trong thành. Nếu Tống đ���u lĩnh cần chúng tôi trợ giúp, có thể đến đó tìm." Lại là Dịch Khách Tán, thật đúng là trùng hợp. Dương Tái Hưng và La Diên Khánh hình như cũng đang trọ tại khách sạn này. Xem ra, những bộ phim cổ trang kiếp trước của mình, cứ một chút lại nhắc đến Dịch Khách Tán, hóa ra cũng có căn cứ lịch sử thật.
Tống Giang ân cần dặn dò: "Sau khi Phương cô nương trở về, tốt nhất đừng làm gì khác lạ, cứ hành xử như thường ngày, coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Có việc, ta sẽ liên lạc với cô. Hơn nữa, không thể để nhiều người biết mối quan hệ giữa chúng ta. Người phụ trách liên lạc với chúng ta tốt nhất là một trong ba người các cô. Chuyện này càng nhiều người biết, càng dễ bại lộ."
Phương Bách Hoa trầm tư một lát, nói: "Tống đầu lĩnh nói đúng, vậy cứ để Đồng Đại Cổ phụ trách liên lạc với ngươi đi. Đại Cổ, ngươi đừng có làm lỡ đại sự của chúng ta đấy." Xét thấy Đồng Đại Cổ ban đầu có chút bất mãn với Tống Giang, Phương Bách Hoa cảm thấy cần thiết phải nhắc nhở hắn một chút.
"Tiểu thư cứ yên tâm, ta nh��t định sẽ nghe theo sự sắp xếp của Tống đầu lĩnh, hoàn thành nhiệm vụ lần này." Đồng Đại Cổ vội vàng bảo đảm với Phương Bách Hoa.
Nhìn Phương Bách Hoa cùng hai người kia rời đi, Tống Giang liền gọi Võ Tòng và Đái Tông đến trước mặt, giải thích rõ thân phận của Phương Bách Hoa cho họ. Hai người lúc này mới bừng tỉnh. Sau đó, Tống Giang lại nói rõ với họ chuyện muốn bắt Cao Nha Nội làm con tin để kiềm chế Cao Cầu. Nghe xong, cả hai đều nóng lòng muốn thử, muốn tự tay bắt lấy Cao Nha Nội.
Ba người lại trao đổi về hành động ngày mai. Thấy đêm đã khuya, Võ Tòng và Đái Tông liền cáo biệt Tống Giang, trở về phòng mình nghỉ ngơi. Tống Giang ra gian ngoài giải quyết, đang định khép cửa phòng lại để về nghỉ, thì chợt thấy một người lén lút từ một căn phòng đối diện hành lang bước ra. May mà đêm nay ánh trăng khá sáng, Tống Giang nhìn thấy người kia để trần nửa cái đầu, hai bên chỉ giữ lại một ít tóc, tết thành mấy bím buông xuống hai bên mặt. Dưới cằm là bộ râu dày rậm, bên ngoài khoác một chiếc hắc sam, không nhìn rõ quần áo bên trong. Sau khi người kia ra ngoài, liền đội mũ trùm đen che khuất mặt mình, rồi bước nhanh rời đi.
Tống Giang thầm ngạc nhiên nghi hoặc trong lòng: "Người nước ngoài này không ở quán xá dành cho khách nước ngoài, đến đây làm gì? Nếu nói là bạn bè, sao lại gặp nhau trong khách sạn, giữa đêm khuya khoắt, còn lén lút đến vậy?" Gần trăm năm qua, tuy Tống và Liêu giao hảo, người Tống và người Liêu cũng có rất nhiều giao tình tốt, nhưng quan niệm "đề phòng di hạ" đã ăn sâu vào lòng người. Mọi người giao du với nhau đều công khai, sợ người khác đàm tiếu. Tống Giang càng nghĩ càng thấy không ổn, người này nhất định có điều mờ ám.
Tống Giang cũng không vội vàng tìm Võ Tòng và Đái Tông đến, mà luôn chú ý căn phòng đối diện hành lang kia. Hắn muốn xem rốt cuộc người nước ngoài kia muốn gặp là ai. Cứ thế chờ đợi ròng rã nửa canh giờ, căn phòng đối diện hành lang vẫn không có động tĩnh. Đối phương sẽ không ngủ rồi chứ? Tống Giang chờ đến có chút thiếu kiên nhẫn.
Vừa định ra ngoài đánh thức Võ Tòng và Đái Tông, rồi đến chỗ chưởng quỹ hỏi xem căn phòng kia là do ai đặt.
Tống Giang vừa đến cửa, thì thấy căn phòng đối diện hành lang rốt cục có động tĩnh. Một người từ bên trong bước ra, vừa đi vừa kéo tấm khăn đen che mặt lên. Tống Giang trong khoảnh khắc đó nhìn rõ mặt người kia, nhất thời chấn động đến ngẩn người tại chỗ. Người đó không phải ai khác, chính là Trần Hy Chân, cha của Trần Lệ Khanh mà hắn gặp trước miếu ngày hôm qua. Chỉ là lúc này ông ta không mặc đạo bào mà là một thân thường phục. Sau khi Trần Hy Chân ra ngoài, ông ta liền trèo tường biến mất.
Trải qua một lát, Tống Giang mới hoàn hồn, nhưng trong lòng lại càng thêm nghi hoặc. Trần Hy Chân vì sao lại gặp một người phiên bang vào ban đêm, rất có thể là người Liêu. Ông ta trèo tường ra ngoài rõ ràng là không muốn để người khác biết. Chẳng lẽ Trần Hy Chân đang ngấm ngầm cấu kết với người Liêu mưu đồ gây rối? Tống Giang càng nghĩ càng thấy khó tin, trong lòng nhất thời muôn vàn suy nghĩ. Tống Giang nhận ra, thành Đông Kinh không hề đơn giản như hắn vẫn nghĩ. Nhiều phe phái thế lực đan xen, phức tạp rắc rối, dưới vẻ ngoài bình tĩnh từ lâu đã là sóng ngầm cuồn cuộn.
Võ Tòng và Đái Tông ở ngay sát vách Tống Giang. Hắn đi vào đánh thức hai người, kể lại những gì vừa nhìn thấy. Võ Tòng nghe xong nói: "Nếu muốn biết rõ chân tướng chuyện này, mấu chốt nằm ở người nước ngoài kia. Giờ người đó đã rời đi hơn nửa giờ, e rằng khó mà đuổi kịp."
Tống Giang nói: "Chuyện này rất kỳ lạ, nhưng hiện tại chúng ta không thể lo lắng quá nhiều. Việc cấp bách là phải bắt được Cao Nha Nội, những chuyện khác tạm thời gác lại. Trần Hy Chân và bọn họ nếu có âm mưu gì, phần lớn vẫn phải gặp nhau ở đây, chúng ta đến lúc đó sẽ tùy cơ ứng biến."
Sau chuyện này, ba người đều không ngủ được. Họ liền ngồi đó trò chuyện đủ thứ chuyện. Nhìn phía Đông hừng đông dần sáng, ba người đứng dậy rửa mặt, ra vườn tập luyện một phen, rồi trở về đại sảnh tùy tiện gọi một ít điểm tâm để ăn.
Sau khi dùng điểm tâm, Tống Giang không hiểu sao lại nhớ đến bóng người Trần Hy Chân trèo tường đi mất, trong lòng mơ hồ có chút bất an. Thế là, hắn liền dẫn Võ Tòng và Đái Tông đến con hẻm nhỏ mà Trần Hy Chân đang ở. Họ gọi một bình trà tại quán trà đầu hẻm, tiện thể quan sát động thái của Cao Nha Nội. Tên này lòng dạ gian tà không chừa thủ đoạn nào, một lòng muốn cướp Trần Lệ Khanh làm vợ, thật không biết chữ "chết" viết thế nào? Nhưng điều này cũng giúp hắn đỡ tốn công sức, chỉ cần ngồi đây chờ, sẽ không sợ không tìm được hắn.
Ba người còn chưa uống hết bình trà, thì đã thấy Cao Nha Nội dẫn theo hai, ba mươi tên thị vệ lững thững đi tới. Đám thị vệ vây quanh hắn như vây quanh một vị công tử, đi đến đầu hẻm. Cao Nha Nội phân phó bọn họ: "Các ngươi tản ra đi, canh giữ con hẻm này cho ta thật tốt, nhưng tuyệt đối không được để lão Trần nhìn ra sơ hở, biết chưa?" Đám thị vệ đồng thanh đáp: "Rõ!" Rồi sau đó tản ra từng nhóm, tìm quán trà hoặc tửu quán để chờ đợi.
Tôn Cao và Tiết Bảo đi trước dẫn đường cho Cao Nha Nội, thẳng tiến đến nhà Trần Hy Chân. Tống Giang lúc này có chút đồng tình Trần Hy Chân. Ai mà bị kẻ như chó ghẻ bám víu từ sáng đến tối như vậy cũng sẽ phát phiền đến chết, thật khó cho Trần Hy Chân vẫn có thể ứng phó được.
Tống Giang và hai người kia vừa uống hết bình trà, thì thấy Cao Nha Nội cùng Tôn Cao, Tiết Bảo ồn ào đi ra từ nhà Trần Hy Chân. Chỉ nghe Tôn Cao nói: "Nha Nội, cái lão Trần kia cũng tự đại quá mức, không phải chỉ là một thanh kiếm cũ thôi sao, có gì đặc biệt đâu. Hắn thổi phồng nó đến mức trên trời hiếm có, dưới đất không hề có. Lại còn nói tổ tiên hắn từng dùng nó theo Chân Tông Hoàng đế chinh phạt Thiền Uyên, đúng là khoác lác vớ vẩn. Không bằng chúng ta cầu xin Thái úy, mượn thanh bảo đao ở Bạch Hổ Đường đến, đấu với lão Trần một trận, khỏi phải để hắn coi thường chúng ta."
Cao Nha Nội vui mừng nói: "Ừm, ngươi nói có lý, về đến ta sẽ cầu xin phụ thân, mượn bảo đao đến. Đi, chúng ta đến quán trà phía trước ngồi một lát. Nói thật, ta còn có chút sợ ả muội muội Lệ Khanh đó. Ngươi không thấy dáng vẻ ả múa kiếm hôm nay sao, sát khí đằng đằng, làm ta sợ chết khiếp."
Tiết Bảo mặt đầy hạ lưu nói: "Với bản lĩnh của Nha Nội, dù cô ta có là ngựa hoang khó thuần đến mấy, cũng sẽ bị Nha Nội dạy dỗ cho ngoan ngoãn vâng lời." Ba người phá lên cười.
Tống Giang và hai người kia nghe được, thầm khinh bỉ. Đúng lúc đó, quán trà đã đầy khách. Ba người Cao Nha Nội liền đi thẳng đến bàn của Tống Giang. Tôn Cao quát lớn ba người họ: "Ba cái tên kia các ngươi ăn gan hùm mật gấu sao, thấy Nha Nội đến mà còn không mau đứng dậy?"
Võ Tòng chưa từng phải chịu loại khí tức bẩn thỉu này, tức giận trong lòng muốn nổi khùng. Tống Giang vội vàng ngăn lại hắn, đứng dậy nói: "Chúng ta đi." Khi đi ngang qua, Võ Tòng liếc Tôn Cao một cái. Tôn Cao bị ánh mắt đằng đằng sát khí của Võ Tòng dọa cho giật mình, như thể rơi vào kẽ nứt băng giá. Mãi đến khi ba người đi ra rất xa, Tôn Cao mới thở phào nhẹ nhõm một chút, quay lưng chửi theo bóng lưng ba người: "Đồ vô mắt, đừng để ta gặp lại các ngươi, thấy các ngươi một lần ta đánh một lần!"
Tống Giang đã dò rõ đường đi nước bước của Cao Nha Nội, liền đến Dịch Khách Tán gặp Dương Tái Hưng và La Diên Khánh. Ba người vừa đến Dịch Khách Tán, đúng lúc thấy Phương Bách Hoa và huynh đệ họ Đồng đang định ra ngoài. Phương Bách Hoa liền muốn tiến lên chào hỏi ba người. Tống Giang vội vàng nháy mắt với nàng, sau đó giả vờ không quen biết mà lướt qua bên cạnh họ.
Tống Giang đến quầy lễ tân, hỏi chưởng quỹ phòng của Dương Tái Hưng và La Diên Khánh, rồi đi tìm họ. Vừa đến sân nơi hai người ở, liền nghe thấy một tràng tiếng hò hét vang lên. Ba người đi đến gần nhìn, chỉ thấy Dương Tái Hưng dùng cây Lăn Kim Thương, La Diên Khánh dùng cây Tạm Kim Thương, đang ở đó so tài thương pháp. Hai người ngươi tới ta đi, đánh đến trời đất mịt mờ. Xung quanh là khách trọ đang xem, thấy chỗ hay, mọi người nhất thời bùng lên từng tràng tiếng ủng hộ.
Võ Tòng xem hai người dùng thương khoảng thời gian uống hết một chén trà, trong lòng vô cùng kinh ngạc. Nói thật, trước khi quan sát thương pháp của họ, Võ Tòng không cho rằng thương pháp của hai người có thể cao siêu đến mức nào, dù sao họ cũng mới chỉ mười lăm, mười sáu tuổi. Lúc này, Võ Tòng bị thương pháp tinh xảo của hai người làm cho chấn động sâu sắc. Trên Nhị Long Sơn, hắn có quan hệ tốt nhất với Dương Chí và Lỗ Trí Thâm. Ba người thường xuyên cùng nhau luận bàn võ nghệ. Hắn từng thấy Dương Chí dùng thương, vốn cho rằng thương pháp Dương gia của Dương Chí đã đạt đến trình độ xuất thần nhập hóa. Thế nhưng hai người này so với hắn cũng không hề kém cạnh chút nào.
Võ Tòng trong lòng cảm khái: "Thật không thể khinh thường anh hùng thiên hạ. Hai vị tiểu huynh đệ này còn trẻ tuổi như vậy, nhưng lại có thương pháp cao siêu đến thế, chẳng lẽ từ trong bụng mẹ đã bắt đầu luyện rồi sao?"
Dương Tái Hưng và La Diên Khánh thấy ba người Tống Giang, liền dừng thương. Đi đến trước mặt ba người nói: "Ba vị ca ca có lễ, hiếm thấy hôm nay rảnh rỗi ghé qua chỗ chúng tiểu đệ." Những người xung quanh thấy hai người dừng lại cũng đều tản đi.
Tống Giang đáp lễ: "Hai vị hiền đệ có một tay thương pháp xuất chúng, quả đúng là thiếu niên anh hùng."
Dương Tái Hưng nói: "Huynh đệ chúng tôi rảnh rỗi, nhất thời ngứa nghề, nên tiện tay ra chiêu vài đường, để ba vị ca ca chê cười rồi."
Võ Tòng từ đáy lòng cảm thán: "Thương pháp của hai vị hiền đệ quả thật là hiếm thấy trong đời ta, thực sự đã khiến ta mở mang tầm mắt!"
"Nếu Võ huynh đệ đã nói như vậy, thương pháp của hai vị hiền đệ hẳn là cực kỳ xuất sắc. Người có thể được Võ huynh đệ tán dương thật sự không nhiều." Đái Tông ở bên cạnh tiếp lời.
Nguồn gốc bản dịch chuẩn xác này là từ truyen.free.