(Đã dịch) Tổng Mạn, Ác Nhân Máy Mô Phỏng - Chương 11: Ta dự đoán trước ngươi dự phán
Làm sao có người lại bôi thuốc tê vào cái nơi xấu xí kia chứ? Ngồi trên bồn cầu, Togawa Sakiko không khỏi tự hỏi, cái tên này sao lại quỷ quyệt đến thế?
Thật gấp gáp! Không phải cái gấp gáp của "tam cấp" thông thường, mà là cái gấp gáp khi trong game chỉ còn một chút nữa là có thể hạ gục đối thủ, nhưng lại dính phải chiêu khống chế và bị phản công một cách triệt để.
Cái từ "cuồng nộ bất lực" mô tả hoàn hảo tâm trạng của cô lúc này. Não bộ và gương mặt nóng bừng, cả người muốn bùng nổ.
Màn hình mô phỏng đang chiếu những cảnh tượng khó coi, Sakiko nhìn thoáng qua rồi vội vàng quay đi, chẳng ai muốn nhìn thấy CG thất bại của mình cả.
"Im lặng giùm cái!"
Cô lớn tiếng hô một câu, dọa cho người phụ nữ trung niên (obasan) đang ngồi xổm ở bồn cầu bên cạnh, mải mê lướt TikTok phiên bản quốc tế, vô thức hạ giọng. Bà ta nghĩ thầm mình đang đeo tai nghe mà vẫn nghe thấy, liền chửi thầm một câu "bệnh tâm thần".
(Chế độ hình ảnh đã tắt tiếng.)
Togawa Sakiko đi đến bồn rửa tay, vốc nước lạnh rửa mặt thật mạnh, hy vọng chút nước mát có thể giúp cô hạ hỏa.
Trong cảnh tượng đó, Asano Yunobu trông như một thợ làm bánh vụng về, tùy tiện hất bơ khắp người cô.
Sau khi tùy tiện lăng mạ cô đang trong trạng thái toàn thân vô lực, hắn ném món đồ chủ chốt làm thay đổi cục diện vào thùng rác, nhìn đồng hồ, rồi khôi phục lại trang phục thường ngày của mình.
Asano Yunobu cảm thán nói: "Đi thôi, lại là một đoạn tình cảm 'hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình'. Tôi quan tâm đến thể xác của em, chẳng có ý nghĩa gì cả."
Hắn để lại một bóng lưng tiêu sái cho Togawa Sakiko đang nằm trên giường, ánh mắt vô hồn, rồi lịch sự một cách kỳ lạ đóng cửa phòng lại cho cô.
Cái cảnh khách sạn lúc này trông y như cái màn hình tổng kết CG sau nửa giờ một nữ thánh nữ lạc vào hang ổ thủ lĩnh Goblin vậy. Togawa Sakiko nghĩ bụng, còn chẳng bằng chế độ văn bản, nhìn thôi cũng đủ làm cô phát tởm rồi.
"Không phải chứ, đã tắt tiếng rồi sao vẫn còn phụ đề thế? Ở mấy cái chỗ kỳ quái lại 'thân mật' đến không ngờ."
(Khoảng cách giữa hệ thống ưu tú và hệ thống rác rưởi chính là ở những chi tiết như thế này.)
"Đừng có mà nghĩ là tôi đang khen đấy nhé." Togawa Sakiko lạnh lùng nói.
(...Chuyển đổi sang chế độ văn bản...)
(Ý chí chiến đấu của bạn đã hoàn toàn bị phá hủy. Mọi toan tính ban đầu trong mắt hắn đều là trò hề. Điều khiến bạn đau khổ hơn cả là bạn đã nảy sinh ám ảnh về người này, một tư tưởng mới nhen nhóm: Dù thế nào đi nữa, bạn cũng không thể nào đánh bại Asano Yunobu.)
"Hả? Ý chí của mình mỏng manh vậy sao?"
Togawa Sakiko ngây người. Đây vẫn là cô ư? Vừa ngã đã nằm dài ra đất không động đậy, y như một con cá chết dạt bờ cát vậy.
(Không đúng! Một tia sáng lóe lên trong đầu bạn, xua tan màn sương mù mà Asano Yunobu mang đến. Một chi tiết nhỏ trong hồ sơ đã đề cập: Asano Yunobu ghét trẻ con, sợ chúng sẽ trói buộc hắn.)
(Kết hợp với ấn tượng từ mấy lần mô phỏng trước, hai người chưa bao giờ đi đến bước sinh con đẻ cái. Hắn chỉ theo đuổi quá trình chứ không theo đuổi kết quả, ngày nào cũng mang theo bao cao su đầy đủ. Luận cứ đầy đủ, kết luận đã hình thành: cái tên khốn nạn này thực sự không muốn có con.)
(Có lẽ nếu mang thai con của hắn, hắn sẽ trở thành một người bình thường. Bạn chợt đại ngộ, hóa ra suy nghĩ của mình đã sai hoàn toàn.)
(Thay vì yêu đương hắn, thay vì e thẹn, hãy lợi dụng loại tình cảm mà con người khó có thể xem nhẹ nhất để đùa bỡn Asano Yunobu.)
"Hừ hừ hừ, không hổ là mình! Asano Yunobu, sự cẩn trọng mà anh tự hào lại hóa ra là sơ hở lớn nhất của anh. Để tôi tự tay xoay chuyển cục diện này một cách nhẹ nhàng."
Togawa Sakiko vội vàng quay lại chỗ ngồi, nóng lòng chờ xem Asano Yunobu sẽ đeo lên chiếc mặt nạ đau khổ của riêng hắn.
Cô cầm cốc uống một ngụm, phát hiện hương vị không đúng lắm, cúi đầu nhìn xuống. Mặt nước trong suốt phản chiếu gương mặt trắng trẻo của cô.
"Mutsumi, cảm ơn cậu."
Cô bạn thanh mai của cô thật tinh tế, đã gọi cho cô một ly nước lọc thông thường, không phải ly cà phê thứ ba. Nếu không thì đêm nay đừng hòng ngủ.
Cô chợt nhớ đến những bộ manga vương đạo "chính nghĩa tất thắng cái ác", trong đó các nhân vật chính luôn miệng hô hào những thứ như ràng buộc hay tình bạn để đánh bại kẻ phản diện. Wakaba Mutsumi chính là ràng buộc và tình bạn của cô. Xem ra, ngay cả vận mệnh cũng đang ám chỉ rằng chính nghĩa cuối cùng sẽ chiến thắng cái ác.
(1. Gửi tin nhắn cầu xin hắn tha thứ, ăn mặc chỉnh tề quỳ xuống cầu xin hắn đừng đi, về sau nhất định sẽ quan tâm chân thành!)
(2. Gọi điện thoại nói chuyện 'nóng' với hắn, nói rằng mình hình như đã trúng độc, cần sữa bò giải độc như trong Minecraft.)
(3. Không cần dựa dẫm đàn ông! Bạn là nữ giới độc lập, đỉnh thiên lập địa của thời đại mới. Nhặt bao cao su đã qua sử dụng từ thùng rác để tự mình giải quyết, thử vận may để có thai.)
Thầy Daisaki đang uống nước liếc nhìn đáp án, lập tức bị sặc, ho liên tục mấy tiếng, suýt chút nữa sặc chết.
"Togawa, thầy không sao chứ!"
Wakaba Mutsumi vỗ lưng cô. Cô liên tục xua tay ra hiệu mình không sao.
Cái quái gì mà lựa chọn cứt chó thế này? Lựa chọn đầu tiên đúng là kiểu con rùa cái liếm chó. Nếu trong mô phỏng mình thực sự chọn cái này, cô sẽ chui vào game bóp chết chính mình đang thảm hại đó.
Lựa chọn thứ hai càng là cấp độ nặng. Cô thực sự muốn hỏi Asano Yunobu, cái "cậu nhỏ" của anh bôi thuốc tê hay là băng vậy? Sao trong mô phỏng, mình lại giống như bị sữa bò rót vào não, bắt đầu phát sốt, đúng là một cái cốc giữ nhiệt.
Cái thứ ba, đã không còn nằm trong phạm vi của con người nữa rồi. Đôi khi, một ngư��i chơi mô phỏng thực sự rất bất lực.
Má Togawa Sakiko ửng hồng, ngón tay gõ gõ bàn. Có người nào lại tham gia vào cái câu hỏi trắc nghiệm một lựa chọn này chứ?
"Cút ra đây!" Cô lẩm bẩm trong lòng.
(Người chơi hãy tôn trọng chính mình trong mô phỏng. Đừng hễ không vừa ý là kêu ầm lên! Nếu bạn cảm thấy bản thân trong mô phỏng không phù hợp với tính cách của mình, có thể chọn chế độ thực tế ảo để tự mình trải nghiệm!)
Togawa Sakiko lập tức á khẩu không trả lời được, không còn dám phản bác. Ngay cả cảnh chiến đấu cô cũng chỉ dám che mắt liếc trộm, thì làm gì có dũng khí tự mình ra trận solo với Asano Yunobu âm hiểm xảo trá? Chẳng khác nào tự sát ư?
Đằng nào cũng không thể chọn 1! Hoàn toàn sỉ nhục nhân cách của mình. 2 cũng không được, hoàn toàn vô lý. 3 thoạt nhìn rất hấp dẫn, nhưng thực tế, bạn không biết, tôi không biết, ở đây không có người thứ ba, chỉ có trời mới biết.
(Lời nhắc ấm áp: Em bé tương lai của bạn có thể sống sót ngoài cơ thể ở nhiệt độ 37°C trong khoảng 4-8 giờ đồng hồ.)
Được rồi! Tôi chọn, 33333! Tiếng lòng bất lực vang vọng trong lồng ngực Togawa Sakiko, luôn có cảm giác ranh giới cuối cùng đã bị phá vỡ.
May mà chỉ là chế độ văn bản, cô tự an ủi mình.
(Bạn cẩn thận khóa cửa phòng, rón rén đi đến trước thùng rác. Bên trong, một chiếc bao cao su đã sử dụng nằm cô độc. Bạn nhanh chóng nhặt nó lên, bề mặt bao cao su vẫn còn lưu lại hơi ấm của ai đó.)
(Bạn lộ ra ánh mắt kiên nghị. Ai nói dính bùn dơ thì không phải anh hùng? Để làm dịu đi sự xấu hổ cùng cực trong lòng, lúc này, chẳng còn mặt mũi nào, bạn nhắm mắt lại như một con đà điểu.)
A a a a a a a! Togawa Sakiko thét gào trong lòng, muốn dùng cách này để che giấu chuyện vừa xảy ra. Cô nghĩ đến việc bịt tai trộm chuông.
(Khoan đã! Bạn mở chiếc bao cao su ra, bên trong còn sót lại không phải thứ dơ bẩn gì, mà là một tờ giấy.)
(Bạn rút tờ giấy nhỏ ra, trên đó chỉ có một dòng chữ: Rượu mạnh tuy tốt, nhưng đừng say.)
"Ôi giời ơi, cái tên Asano Yunobu chết tiệt!"
Togawa Sakiko lập tức đứng bật dậy. Toàn bộ quán cà phê trong khoảnh khắc lặng phắc, như thể bị nhấn nút tạm dừng, chỉ có chiếc máy hát đĩa vẫn vang lên những giai điệu du dương.
Ánh mắt của mọi người đều đổ dồn vào cô. Cô lần đầu tiên cảm nhận được ánh mắt như dao cạo là thế nào.
"Sumimasen, mọi người, tôi lỡ lời."
Cô hít thở sâu một hơi, chậm rãi ngồi lại chỗ cũ, biết rõ mặt mày mình xám ngoét. Cô không còn sức mà giữ vẻ thong dong, bình tĩnh, phong thái tiểu thư quyền quý trước mặt Mutsumi. Kỹ năng ngụy trang đều mất hiệu lực dưới cảm xúc tột độ.
Trong tình huống này, việc kiềm chế được xúc động muốn rình mò trước cửa nhà Asano Yunobu đã là nhờ sự giáo dục của dòng dõi quý tộc mà cô được bồi đắp từ nhỏ.
Ai mà ngờ được chứ, ai mà ngờ được chứ! Kế hoạch bẽ mặt mà cô đã chuẩn bị tâm lý vô số lần để thực hiện lại bị hắn đoán trước.
(Điều khiến bạn không ngờ hơn nữa là, cửa phòng không biết từ lúc nào đã hé mở một đường nhỏ, Asano Yunobu thò nửa người ra, vẻ mặt tràn đầy ngạc nhiên.)
("À? Mèo tham ăn muốn gì cứ nói thẳng với tôi, đâu đến nỗi phải lục thùng rác. Dù sao cũng là tiểu thư độc nhất của nhà Togawa, đừng tự hạ thấp bản thân đến vậy. Chỗ tôi đây có 'đồ' làm thủ công, tươi mới, thơm ngon, còn miễn phí nữa.")
(Ngây người như phỗng, bạn trơ mắt nhìn hắn tiến đến. Asano Yunobu coi như không có ai, thò tay lấy chiếc camera mini dưới TV, sau đó tiện tay giúp bạn khôi phục lại hệ thống "phục hồi nhan sắc đại tiểu thư", sợ cái "chỗ lạnh lẽo" của bạn bị cảm lạnh.)
("Tốt lắm, đây mới là Togawa Sakiko mà tôi biết. Đi thôi, ai về nhà nấy đi. Lần này tôi đi thật đấy.")
(Đối phương nở nụ cười lịch sự nhưng không kém phần ngượng ngùng, vẫy tay về phía bạn, khẩu hình rõ ràng là đang nói "Say goodbye!")
(Lúc này, bạn nên?)
(1. Trời sinh vạn vật để nuôi người, người không có gì để báo đáp trời.)
(2. Trói hắn về bồi đắp tình cảm, chỉ cần bạn có tiền, đâu cũng có thể thành hầm giam.)
Tôi, không sợ lựa chọn!
Khí cấp công tâm, Togawa Sakiko chọn tùy chọn đầu tiên. Một giây sau khi chọn xong, cô liền hối hận. Giết một lần cũng hả dạ tức thời, nhưng cô đã giết hắn trong mô phỏng lần thứ hai rồi, chẳng còn ý nghĩa gì.
Các mô phỏng sau này vẫn sẽ bị cái tên "ác tâm" này hành hạ. Rõ ràng tùy chọn thứ hai có nhiều diễn biến kết cục hơn, đây mới là lần đầu tiên cô làm nên chuyện bất ngờ, cào cho Asano Yunobu tan nát ra.
Một Togawa Sakiko thừa thãi sức lực do lao động lâu dài, đối chọi với một Asano Yunobu ngồi lì trong văn phòng trốn việc chơi game. Kết quả thế nào, ai mà chẳng thấy rõ?
(Bạn lao lên, đâm cho hắn ba nhát sáu vết. Asano Yunobu kinh ngạc ngã xuống vũng máu. Trước khi chết, hắn giơ một ngón tay thân thiện theo kiểu quốc tế về phía bạn, môi hắn giật giật, rồi nhắm mắt lại không nói gì thêm.)
(Bạn từng chữ từng chữ nói ra từ môi hắn: "Asano Yunobu, cái đồ giả dối, cô làm tôi phát điên!")
(Kết thúc mô phỏng)
(Đánh giá lần mô phỏng này: C cấp)
(Đánh giá mô phỏng của bạn lần này: Áp đảo hoàn toàn! Bạn chính là nô lệ mà Asano Yunobu yêu thích nhất. Hắn dùng trăm phương ngàn kế để 'CPU' (thao túng) bạn, còn khiến công sức bạn kiếm được đều chảy về túi công ty, chẳng được mang về nhà đồng nào. Nửa đời trước sống như trâu bò của bạn đủ để viết thành một cuốn 'Cuộc đời bi thảm' của riêng bạn, khiến phụ nữ đọc phải rơi lệ, đàn ông đọc phải im lặng, và người già đọc xong thì 'đạp cẳng' đi gặp Thượng đế. Nửa sau cũng chẳng có vẻ gì là 'sảng văn'. Từ đầu đến cuối, bạn bị Asano Yunobu đùa bỡn trong lòng bàn tay. Hắn muốn bạn thấy gì, bạn chỉ có thể thấy cái đó. Cuối cùng, liều mạng đâm một nhát mà vẫn bị tính điểm thấp, lục thùng rác cũng bị hắn thưởng thức trực tiếp. Tóm lại, chiến thuật của chị Saki có vẻ hơi đơn điệu, cần chờ xem những chiến thuật mới.)
(Kết quả mô phỏng: Đâm người (Trung cấp), Chăm sóc khách hàng (Cao cấp))
(Đâm người (Trung cấp): Mặc chiến phục katana vào, ngươi chính là tử thần! Tất cả kẻ phản bội đều phải chết! (Gây sát thương cho Asano Yunobu +50%))
(Chăm sóc khách hàng (Cao cấp): Không ai hiểu 'chăm sóc khách hàng' hơn tôi.)
Sau khi thanh toán xong ở quầy, Togawa Sakiko không nói lời nào, im lặng kéo cô bạn thanh mai đi thẳng đến căn hộ của một người nào đó. Không thể không "thăm hỏi" vị "bạn" kia một chút để dằn mặt, nếu không thì chẳng ra thể thống gì. Đánh online không lại thì chơi offline.
Wakaba Mutsumi ngơ ngác theo sau cô, không hiểu người bạn trong lời cô nói là ai. Theo lý mà nói, Togawa Sakiko chẳng có mấy người bạn mới đúng.
Ở một bên khác, Asano Yunobu mơ màng tỉnh lại, nhìn màn hình kết toán của hệ thống.
(Chế độ thực tế ảo kết thúc)
(Kết thúc mô phỏng)
(Đánh giá lần mô phỏng này: B cấp)
(Đánh giá mô phỏng của bạn lần này: Tình yêu của bạn mãi mãi là ban đầu ngọt ngào, về sau cũng ngọt ngào. Bạn không chịu được một chút uất ức, và người uất ức vĩnh viễn là nữ chính. Bạn cực ghét Plato, và đối với Togawa Sakiko, bạn mãi mãi trung thành với dục vọng. Những nhánh rẽ đã bị những pha 'thao tác dị' của bạn làm biến mất sạch. Hy vọng lần sau bạn giải quyết hết những nhánh rẽ có dấu hỏi rồi hẵng làm nhiệm vụ chính, đừng lãng phí năng lượng tính toán diễn biến của các nhánh rẽ nữa. Tóm lại, đại ca đừng so sánh những thứ vốn khác biệt. Cùng một cuốn sách, người khác đọc đi đọc lại vẫn có thể có cảm nhận khác nhau. Còn với một cuốn sách (Togawa Sakiko) mà bạn cứ đọc đi đọc lại, thì đối với bạn mà nói, chỉ khác biệt mỗi... tư thế thôi.)
(Kết quả mô phỏng: Đọc vị cảm xúc (Trung cấp), Nhẫn đâm vương (Sơ cấp), Togawa Sakiko đã nộp phạt toàn bộ số tiền)
(Đọc vị cảm xúc (Trung cấp): Bạn dễ dàng nhận ra đối phương đang ở trạng thái tinh thần nào. Với tư cách một người lãnh đạo, nhìn thuộc cấp nhếch mông lên là bạn biết họ đi đại tiện hay chỉ đánh rắm.)
(Nhẫn đâm vương (Sơ cấp): Tất cả sát khí gây sát thương cho bạn -10%)
(Togawa Sakiko đã nộp phạt toàn bộ số tiền: 600 nghìn yên)
(Số lần mô phỏng + 1)
"Trời ơi, cái tên này cuối cùng cũng cho tôi một phần thưởng tử tế! Kỹ năng tốt thì khó xuất hiện, kỹ năng rác rưởi thì tốn thời gian, sao không trực tiếp phát tiền luôn cho xong việc! Thật sự là, không có phiếu giảm giá Ferrari hay phiếu chi tiêu gì cả, chỉ đơn thuần là tiền thôi. Đời này không hối hận vì đã phạt Sakiko, đời sau nguyện làm cấp trên của cô ấy!"
Asano Yunobu lập tức "woohoo" vui sướng. Nói thật, khoản tiền phạt này đối với một học sinh cấp ba như hắn không nghi ngờ gì là một khoản tiền lớn, tương đương với ba tháng làm thêm ở quán cà phê.
Vẫn là phạt ít quá. "Nhân chi sơ, tính bản thiện", bản chất thiện lương của hắn rốt cuộc không thể đổi lấy quá nhiều sự ấm áp của đồng tiền.
Nhìn thông báo biến động số dư tài khoản ngân hàng hiển thị, Asano Yunobu lần này thực sự khẽ hừ một tiếng mãn nguyện.
Ban đầu hắn không có cảm xúc đặc biệt gì với nhân vật Togawa Sakiko. Giờ đây, những con số tiền trong tài khoản ngân hàng nhảy múa khiến hắn có cái nhìn sâu sắc hơn về nhân vật này.
Thân thể có chút lạnh, tắt điều hòa trước đã.
Đông đông đông! Ngoài cửa vang lên tiếng đập cửa. Hắn buồn bực, giờ này nhà Kitajima đã đi làm, đi học rồi, ai lại đến tìm hắn chứ?
Mọi chi tiết trong bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.