(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 1731: Khinh thường
Lý Cảnh lướt mắt nhìn mọi người, không nói lời nào, trầm tư một lát rồi mới cất lời: "Dù là ngựa chết hay lừa chết, cứ kéo ra dùng thử xem sao, câu nói này quả có lý. Nhưng đánh trận chính là đánh trận, không thể vì một chuyện nhỏ mà thay đổi quyết sách, cũng không thể vì một việc mà dẫn đến toàn c��c thất bại. Trẫm nghĩ, bất kể những dị tộc này có thật sự phản bội triều đình, có thật sự muốn trợ giúp người Kim hay không, thì có một điều chắc chắn, đó chính là bọn họ cùng với người Kim, đã phát động tiến công binh sĩ Đại Đường."
"Bệ hạ." Trương Hiếu Thuần biến sắc, lập tức định bước tới can gián, nhưng Lý Cảnh đã ngăn lại.
"Trẫm biết rõ giết người là điều không nên, nhưng có một điều chắc chắn, đó là nếu không giết, những kẻ này sẽ không thần phục Đại Đường ta. Đã vậy, cứ giết thử xem sao." Lý Cảnh thản nhiên nói: "Truyền chỉ đến các bộ tộc trên thảo nguyên: Đại Đường sắp phản công người Kim. Lúc này nếu đoạn tuyệt với người Kim, trẫm có thể tha mạng toàn tộc. Nếu hiệp trợ quân đội Đại Đường, trẫm sẽ trọng thưởng. Nếu tiếp tục đi theo người Kim, phản kháng Đại Đường, trẫm tuyệt đối sẽ diệt toàn tộc. Các khanh nghĩ sao?"
Triệu Đỉnh cùng những người khác nhất thời im lặng. Mặc dù ý tứ của Lý Cảnh và Triệu Đỉnh không khác là bao, nhưng không thể không thừa nhận, cả hai điều Lý Cảnh đưa ra đều rất tốt, vừa phô bày uy nghiêm Đại Đường, vừa cho đối phương lựa chọn phản kháng hay quy thuận, tùy ý đối phương quyết định. Sách lược của Đại Đường rất rõ ràng: kẻ phản kháng sẽ chết, người quy thuận sẽ sống. Với sách lược như vậy, bất kể là Bá Nhan hay Lý Kiều chấp hành, đều có thể hoàn thành.
"Bệ hạ thánh minh." Mọi người nhao nhao lên tiếng.
"Về phần hành dinh phương Bắc, ai sẽ nắm quyền? Cứ để Lý Kiều làm chủ, Bá Nhan làm phó." Lý Cảnh trầm ngâm một lát rồi nói: "Hãy nói với Lý Kiều, không cần lúc nào cũng nghĩ đến giết chóc. Có lúc, giết chóc không giải quyết được vấn đề. Với thảo nguyên, cần phải xem trọng cả ân lẫn uy, đó mới thật sự là đường lối giải quyết. Thậm chí, chỉ tru diệt những kẻ đầu sỏ tội ác cũng đã đủ rồi."
Các dị tộc trên thảo nguyên không phải ai cũng đều là hạng người hung hãn như hổ sói. Chỉ có những nhân vật cấp cao, vì quyền thế của bản thân, mới luôn nghĩ đến việc nam tiến, luôn nghĩ đến cướp đoạt vật phẩm của người Hán. Tru diệt những kẻ đầu sỏ tội ác, phân hóa các bộ tộc, khiến những bộ tộc này không còn bất kỳ sức mạnh nào để phản kháng triều đình, đó mới là vương đạo.
"Con có biết vì sao bọn họ đồng ý trẫm mà không đồng ý con không?" Sau khi mọi người rời đi, Lý Cảnh cười ha hả nhìn Lý Định Bắc đang cau mày mà nói.
"Đó là vì phụ hoàng là thiên tử, độc đoán chuyên quyền, những đại thần ấy có không muốn đáp ứng cũng không được." Lý Định Bắc không nhịn được cúi đầu nói: "Nhi thần không cho rằng sách lược của mình có gì sai lầm, thậm chí nhi thần còn cho rằng phụ hoàng trên thực tế trong lòng cũng tán thành quan điểm của nhi thần, chỉ là sau đó phụ hoàng đã rút lại thôi." Lý Định Bắc ngẩng đầu lên, có chút không phục nhìn Lý Cảnh.
Lý Cảnh lắc đầu, cười nói: "Làm một hoàng đế đủ tư cách, ắt phải biết cân bằng thế cục, cân bằng tả hữu triều cục, cân bằng văn võ. Cái tâm tính vừa rồi của con chính là sai lầm. Con nói không sai, trẫm rất muốn diệt trừ những kẻ phản bội Đại Đường. Nhưng lại có thể làm được gì? Chẳng lẽ gi��t hết những kẻ đó rồi thì sẽ không còn những kẻ khác phản đối Đại Đường nữa sao? Không, vẫn còn. Trên thảo nguyên, dị tộc nhiều không kể xiết, muốn giết thì giết không hết. Hơn nữa, quyền lực của võ tướng vốn đã lớn, con là người kế vị mà vẫn ủng hộ những người này, con nghĩ các đại thần trong triều có đồng ý không?"
Lý Định Bắc nghe xong nhất thời không biết nói gì cho phải. Hắn chỉ dựa vào suy nghĩ trong lòng mà nói chuyện làm việc, chỉ đưa ra biện pháp giải quyết cho chuyện này mà thôi, chứ đâu có nói đến những chuyện khác như Lý Cảnh vừa nói.
"Lý Kiều đánh trận chỉ có một chiêu, đó là giết, giết cho kẻ địch hồn vía lên mây, không dám đối đầu. Điểm này trên thực tế vẫn rất thích hợp với thảo nguyên. Giết khiến cho những dị tộc kia không dám xâm phạm Trung Nguyên. Nhưng tương tự, nếu giết quá nhiều, thế nhân sẽ có cái nhìn không tốt về Đại Đường ta." Lý Cảnh đứng dậy, lắc đầu nói: "Quan trọng nhất là, những thần tử này không thích lại xuất hiện một vị hoàng đế giống như trẫm. Con là người thừa kế hoàng vị mà cũng giống trẫm, sau này giang sơn có thể sẽ mở rộng không ít, nhưng nếu quanh năm chinh chiến, quyền lực của võ tướng sẽ tăng lớn chưa nói, mà những quan văn này đều mong muốn hòa bình. Cái mà họ cần chính là một vị văn hoàng đế."
"Hừ, phụ hoàng đã kiến tạo giang sơn, nhi thần không chỉ phải thừa kế giang sơn của phụ hoàng, mà còn phải phát dương quang đại nó." Lý Định Bắc khinh thường nói: "Bằng không, nhi thần thà không cần cái hoàng vị này." Lý Định Bắc vẫn là một người có chí khí, kiên định thi hành phương lược của Lý Cảnh. Hắn không muốn sau này mình chỉ là một vị văn hoàng đế, hắn còn muốn làm nhiều chuyện hơn thế.
"Rất tốt, có chí khí." Lý Cảnh phất tay áo, ra hiệu nội thị bên cạnh lui xuống, rồi mới cười nói: "Không cần quá để ý đến những quan văn này. Lúc cần thì họ cũng có chút tác dụng, có thể thống trị thiên hạ, nhưng quản lý thiên hạ thì tuyệt đối không thể chỉ dựa vào bọn họ."
Vẻ kinh ngạc chợt lóe lên trong mắt Lý Định Bắc. Không ngờ vị quân chủ được xưng là tài đức sáng suốt, chiêu hiền đãi sĩ như Lý Cảnh ngày thường, lại có thể nói ra những lời như vậy. Những văn thần trong triều ấy, trong mắt Lý Cảnh thế mà lại thành ra thứ như vậy.
"Con có thấy Triệu Đỉnh và những người khác không? Quản lý quốc gia thì họ cũng có chút bản lĩnh, nhưng ở một vài phương diện, làm người làm việc đều có tư tâm. Cái gì mà dị tộc không thể giết, quả thực chỉ là lời thừa thãi." Lý Cảnh cười lạnh nói: "Chẳng lẽ họ mong muốn hoàng đế không làm gì mà cai trị, giao hết giang sơn cho những thần tử của họ, để biểu hiện cái gọi là thịnh thế ư? Vậy trẫm đánh giang sơn này để làm gì?"
"Dạ, nhi thần đã hiểu." Lý Định Bắc vô cùng kích động. Vừa rồi bị Trương Hiếu Thuần cùng những người khác giáo huấn một trận, tâm trạng hắn còn u ám, giờ đây được cha mình nói như vậy, tâm trạng lập tức tốt hơn rất nhiều.
"Tuy nhiên, những lời Trương Hiếu Thuần và những người khác nói cũng không phải là không có lý. Giang sơn rộng lớn, nếu hàng năm đều phát động chiến tranh, đối với trăm họ trong thiên hạ mà nói, áp lực sẽ quá lớn. Cho nên trẫm đã định ra kế hoạch ba đến năm năm một trận tiểu chiến, mười năm một trận đại chiến. Nếu gặp năm thiên tai, thì sẽ hoãn lại một năm, như vậy sẽ phòng ngừa việc bách tính áp lực quá lớn, dẫn đến cảnh dân chúng lầm than xảy ra. Một quốc gia nếu quên đi chiến tranh là một chuyện đáng sợ, nhưng nếu hàng năm đều chiến tranh, thì cảnh diệt vong cũng chẳng còn xa."
"Nhi thần ghi nhớ." Lý Định Bắc gật đầu, câu nói này đã là lần thứ hai Lý Cảnh nhắc nhở mình, hắn càng không dám thất lễ, vội vàng ghi tạc trong lòng.
"Con ở lại kinh sư, đốc thúc vận chuyển lương thảo, không tranh công với các huynh đệ khác, trẫm rất mực vui mừng." Lý Cảnh vỗ vai con trai mình một cái. Đây là thủ đoạn dạy dỗ con cái của ông, không chỉ vì Lý Định Bắc là con của Hoàng hậu, trời sinh đã có ưu thế, mà chính thái độ làm việc này cũng khiến Lý Cảnh vô cùng hài lòng.
"Đây đều là công lao dạy bảo của phụ hoàng." Lý Định Bắc vội vàng nói.
Lý Cảnh cười ha ha, nói: "Không cần nịnh bợ. Các con, vi phụ đều nhìn rõ c���, bản tính của con, phụ thân đều thấu hiểu. Nhớ kỹ, làm việc phải nghiêm túc, tất cả đều lấy trăm họ trong thiên hạ làm trọng. Đây chính là chức trách của một hoàng đế."
"Nhi thần đã hiểu." Lý Định Bắc mặt ửng hồng, trong câu nói vừa rồi của hắn thật sự có chút hàm ý nịnh bợ.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.