(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 1940: Sát lục chi tâm
Dưới cổng thành phía Bắc thành Thượng Kinh, một đội quân Kim đứng gác, tay cầm đồng la, vừa gõ vừa hô lớn: "Quân Đường đã vây thành, bệ hạ nhân từ, cho phép trăm họ rời khỏi thành Thượng Kinh. Phàm những người dân rời thành, không được mang vũ khí, không được mặc áo giáp, mỗi canh giờ chỉ có thể rời đi hai trăm người."
Tiếng hô của quân Kim rất lớn. Từ sáng sớm, xung quanh cổng thành đã tụ tập không ít người dân, họ đang bàn tán sôi nổi. Quân Đường đã dùng tên bắn thánh chỉ của Lý Cảnh vào trong thành, dân chúng trong thành đều biết chuyện này. Trong lòng đang lo lắng bất an, không ngờ Hoàn Nhan Lượng lại cho phép họ rời khỏi thành Thượng Kinh, lập tức mừng rỡ khôn xiết. Thậm chí có người còn hô "Vạn tuế!".
"Rời khỏi thành Thượng Kinh, thì chỉ có thể đi về phía Bắc. Phương Bắc càng thêm hoang vu, rời khỏi thành Thượng Kinh thì có ích gì?" Một người trong đám đông thở dài nói. Mọi người xung quanh nghe xong đều biến sắc. Thành Thượng Kinh đã vô cùng hoang vu, nếu đi phương Bắc, e rằng còn hoang vu hơn nữa. Con người đều là như vậy, trước kia sống ở nơi tốt hơn một chút, nay đột nhiên phải đi phương Bắc, nhiều người càng không quen.
"Nghe nói quân Đường rất tàn bạo, nếu ở lại thành Thượng Kinh, e rằng sẽ nguy hiểm đến tính mạng. Chỉ có rời khỏi thành Thượng Kinh mới có thể sống sót." Trong đám đông lại có người nói.
"Hừ hừ, quân Đường nào có tốt như vậy, e rằng là muốn dụ chúng ta rời khỏi thành Thượng Kinh, sau đó từng người chém giết! Rốt cuộc, nếu chúng ta ẩn nấp trong thành, Lý Cảnh dù muốn giết chúng ta cũng không phải chuyện dễ dàng." Trong đám đông, một hán tử dung mạo bình thường nhịn không được lên tiếng.
Lời vừa dứt, tiếng bàn tán trong đám người xung quanh càng lớn hơn. Suy nghĩ kỹ một chút, những người này trong lòng càng thêm lo lắng. Có vài người vốn muốn rời đi nơi này, đi về phía Bắc, dù có hoang vu một chút, nhưng chỉ cần mình có thể sống sót, dù phải đi xa mấy chỗ cũng là cực kỳ đáng giá. Nhưng nếu đúng như đối phương nói, thì thà ở lại thành Thượng Kinh còn hơn.
Ngay khi đối phương vừa dứt lời, trên mặt một số người đang có ý định rời đi liền lộ ra vẻ chần chừ. Chỉ là họ không hề hay biết, trên mặt người vừa nói lời kia đã thoáng hiện một tia quỷ dị.
"Hiện tại, ai muốn rời đi thì có thể đi." Binh sĩ giữ cổng thành chậm rãi đẩy cửa thành ra, chỉ là khe hở cổng thành tương đối nhỏ, hiển nhiên là để đề phòng kẻ địch bất ngờ phát động tấn công vào tường thành.
"Ta đi!" Một thanh niên ăn mặc rách nát, trên mặt lộ vẻ kiệt ngạo, lớn tiếng nói: "Nhà ta chỉ có một mình ta, ở lại thành Thượng Kinh thì chắc chắn phải chết, thà rời khỏi nơi này, có lẽ còn giữ được mạng sống." Chỉ thấy hắn cầm một cây gậy gỗ trong tay, sải bước ra khỏi cửa thành, mà binh sĩ giữ cổng thành cũng chỉ tùy tiện liếc nhìn hắn một cái, rồi để hắn rời đi.
"Ồ, thật sự không ngăn cản!" Những người đang xem náo nhiệt thấy đối phương rời đi mà quân Kim quả thật không hề ngăn cản, lập tức lộ vẻ vui mừng. Ai biết đám quân Kim này có phải muốn mượn cơ hội giết người hay không, giờ thì thấy tên lưu manh kia thật sự đã rời đi, khiến họ bớt nghi ngờ.
Những người khác cũng đã xem rõ ràng, trong lúc nhất thời, càng nhiều người nhao nhao rời khỏi thành Thượng Kinh. Mãi cho đến khi hai trăm người rời đi, binh sĩ giữ thành liền dứt khoát đóng cửa thành lại, sau đó, họ tay cầm trường thương, chặn đường mọi người, hô lớn: "Sau một canh giờ, sẽ cho nhóm thứ hai rời đi. Kẻ nào rời đi giờ phút này, chém!"
Những người dân muốn rời khỏi thành Thượng Kinh nghe xong, lập tức nhao nhao lùi lại. Rốt cuộc vẫn còn cơ hội rời khỏi kinh thành, lời tên lưu manh vừa nói rất rõ ràng, tuy rằng bên ngoài có nguy hiểm, nhưng ở lại thành Thượng Kinh thì càng chắc chắn phải chết.
Trong đám đông, cũng ẩn giấu thân tín của Hoàn Nhan Biện và những người khác. Họ thấy nhóm người đầu tiên đã rời khỏi thành, không dám thất lễ, vội vàng đi bẩm báo Hoàn Nhan Biện và những người khác, rằng đây là cơ hội tốt để rời khỏi thành Thượng Kinh. Hoàn Nhan Biện và những người khác còn đang muốn thuyết phục Hoàn Nhan Lượng, để hắn cho phép mọi người rời đi. Không ngờ, phe mình còn chưa kịp thuyết phục, Hoàn Nhan Lượng đã nới lỏng phong tỏa cổng thành phía Bắc, cho phép mọi người rời đi. Hoàn Nhan Biện và những người khác nhận được tin tức, liền nhanh chóng sai người thu dọn hành lý, chuẩn bị rời khỏi thành Thượng Kinh.
Trong hoàng cung, Hoàn Nhan Lượng tuy rằng còn chưa cử hành đại điển đăng cơ, nhưng hắn đã ngự trong hoàng cung, trên người mặc long bào, nhất cử nhất động đều tự xưng là Hoàng đế.
"Bệ hạ, Hoàn Nhan Biện và những người khác đang chuẩn bị rời khỏi thành Thượng Kinh, họ hiện đang thu dọn hành trang." Bên ngoài đại điện, một nội thị đi đến thấp giọng bẩm báo.
"Ha ha, tiên sinh đã nghe thấy rồi chứ! Hoàn Nhan Biện và đám người đó muốn bỏ đi, khà khà, bọn họ từ bỏ thành Thượng Kinh do tổ tiên vất vả gây dựng, chuẩn bị bỏ trốn, thật sự thú vị, chẳng lẽ không sợ Thái Tông Hoàng Đế dưới cửu tuyền, chết không nhắm mắt sao?" Hoàn Nhan Lượng nghe xong bỗng nhiên cười ha hả nói, trông qua dường như không hề tức giận chút nào.
Gia Cát Phong lại tỏ vẻ phong thái ung dung, vô cùng bình tĩnh nói: "Tin rằng họ chẳng mấy chốc sẽ hối hận, chẳng mấy chốc sẽ quay về." Nói xong, ông lại từ một bên kỷ án cầm một chén trà xanh uống.
"Tiên sinh, ngai vàng này vốn dĩ thuộc về một mạch Thái tổ của ta. Năm đó Hoàn Nhan Thịnh âm hiểm xảo trá, dùng thủ đoạn hèn hạ cướp đoạt hoàng vị, hiện tại cuối cùng đã đến lượt chúng ta. Trẫm muốn giết bọn chúng, tiên sinh nghĩ sao?" Hoàn Nhan Lượng nhìn Gia Cát Phong, trên mặt lộ vẻ điên cuồng, khiến Gia Cát Phong trở nên kinh hãi, loại tình huống này ông thật sự chưa từng nghĩ tới.
Hoàn Nhan Lượng vừa mới đăng cơ, căn cơ còn chưa vững. Lúc này chẳng lẽ không nên ổn định nội bộ, để mọi người cùng nhau đối kháng Lý Cảnh sao? Hiện tại liền động thủ, chẳng phải kích thích mâu thuẫn nội bộ, cho Lý Cảnh cơ hội lợi dụng sao?
"Hoàn Nhan Biện và những người này, tự cho mình là hậu duệ của Thái Tông, cả ngày hưởng thụ vinh hoa phú quý. Ngay cả khi trong thành lương thực khan hiếm, bọn họ vẫn sống cuộc sống thịt cá, căn bản không lo lắng chuyện phòng thành. Nào có bộ dáng tông thất, giữ lại những người này, không chỉ lãng phí lương thực, mà còn đang tiêu hao quân lương của chúng ta." Hoàn Nhan Lượng rất nhanh đã tìm được một lý do.
Gia Cát Phong gật đầu, ông biết đây là Hoàn Nhan Lượng tùy tiện tìm cớ, thực tế ý nghĩ của hắn chắc chắn không phải như vậy. Đương nhiên, chuyện này chỉ cần có cớ, những chuyện khác cũng dễ làm hơn nhiều, hoàng đế muốn giết người, trên thực tế cần gì lý do.
"Tiên sinh cho rằng những người này nên giết không?" Hoàn Nhan Lượng gắt gao nhìn chằm chằm Gia Cát Phong. Giết hậu duệ của Hoàn Nhan Thịnh, đây là việc Hoàn Nhan Lượng đã muốn làm từ rất lâu, chỉ là vẫn chưa có cơ hội. Hiện tại cơ hội đã đến, Hoàn Nhan Lượng biết rõ chuyện này sẽ gây ảnh hưởng, nhưng vẫn ra tay, đây chính là Hoàn Nhan Lượng.
"Được, nếu tiên sinh cũng cho rằng có thể giết, vậy thì cứ giết." Hoàn Nhan Lượng vô cùng cao hứng. Hắn dường như đã nhìn thấy vô số vàng bạc châu báu cùng mỹ nữ đều rơi vào trong tay mình.
Quý độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuẩn xác và đầy đủ nhất của bản dịch này tại truyen.free.