(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 2109: Phật đường
Trong phủ Quận vương, Lý Phủ ngồi trong phật đường, hương đàn lan tỏa, tiếng niệm Phật văng vẳng. Lý Phủ khẽ lẩm bẩm trong miệng. Lý Định Bắc bước vào phật đường, nhưng không thốt nên lời. Tuy là Thái tử, nhưng trước mặt Lý Phủ, y vẫn giữ vẻ đoan chính, cung kính vô vàn.
Tiếng niệm Phật vẳng bên tai y, hương đàn vây quanh, cả người y phút chốc trở nên tĩnh lặng. Y liếc nhìn xung quanh, liền tìm một chiếc bồ đoàn rồi ngồi xuống. Nhìn pho tượng Phật trước mặt, toàn thân y cũng chìm vào tĩnh mịch.
"Thái tử đã đến." Sau hồi lâu, giọng nói ôn hòa của Lý Phủ vang lên bên tai y.
"Thúc tổ." Lý Định Bắc cung kính hành lễ. Vị lão giả từng là Thủ phụ Chính sự đường này, đôi mắt vẫn ánh lên vẻ cơ trí, dường như có thể nhìn thấu lòng người.
"Phật đường tuy nhỏ, nhưng lòng lại rất đỗi tĩnh lặng. Ở chốn này, lão phu dường như được trở về thuở xưa, rũ bỏ tâm danh lợi, quên đi bao phiền não hồng trần. Thái tử nghĩ sao?" Lý Phủ nhìn Lý Định Bắc nói. Giọng ông rất đỗi bình thản, nhưng ánh mắt lại vô cùng tinh tường, dõi theo Lý Định Bắc.
Lý Định Bắc cảm nhận được khí thái an hòa trong phật đường, liền gật đầu, đáp: "Thúc tổ nói rất đúng. Cháu đến đây rồi, cảm thấy lòng mình hoàn toàn tĩnh lặng, sự nóng nảy trong lòng cũng biến mất không dấu vết."
"Đó là vì lòng con đang loạn. Lúc con đến, ta thấy con bồn chồn không yên. Như thế thì làm sao có thể gánh vác đại sự, làm sao có thể kế thừa cơ nghiệp của phụ hoàng con đây?" Lý Phủ chỉ vào Lý Định Bắc nói: "Bất kể lúc nào, lòng phải vững, tâm phải tĩnh. Lòng vững thì khí định, tâm tĩnh thì thần an. Bất cứ ai, bất cứ chuyện gì cũng không thể ảnh hưởng đến phán đoán của con. Con hiện giờ còn trẻ tuổi bồng bột, không chịu nổi một lời khích bác của người khác. Dù vừa rồi ta không nhìn thấy con, nhưng bước chân con vội vã, ta liền biết tâm tình con lúc này."
"Cháu hổ thẹn, đã để Thúc tổ thất vọng." Khuôn mặt tuấn tú của Lý Định Bắc đỏ bừng vì xấu hổ, đó chẳng phải chính là tâm trạng của y vừa rồi sao?
"Không phải khiến ta thất vọng, mà là để phụ hoàng con thất vọng." Lý Phủ lắc đầu, nói: "Phụ hoàng con để con giám quốc, cố nhiên vì con là Thái tử, nhưng quan trọng hơn là con cần trưởng thành, cần trải qua vô số chuyện. Có như vậy, phụ hoàng con mới có thể yên tâm giao giang sơn cho con. Thế nhưng, nhìn tình hình hiện tại của con, vẫn còn kém một chút. Rốt cuộc thiên hạ chỉ có một Hồng Vũ Hoàng đế, mấy trăm năm khó lắm mới xuất hiện một vị minh chủ."
Lý Định Bắc nghe xong, trên mặt lộ ra một nụ cười khổ, gật đầu. Thật ra mà nói, thiên hạ rộng lớn này, quả thực không có mấy ai có thể sánh vai cùng Lý. Rốt cuộc Lý chính là một ngoại lệ, một kỳ nhân.
"Cháu lần này thật lỗ mãng, nhưng cháu trai không cảm thấy mình đã làm sai. Tây chinh là một đại sự, hơn nữa hiện tại cả triều văn võ đều đang suy nghĩ về chuyện này, lẽ nào không nên được công khai thực hiện sao?" Lý Định Bắc nhịn không được phản bác: "Chẳng lẽ lời nữ nhân kia nói là có lý?"
"Nhìn xem kìa, đến giờ con vẫn mất đi sự bình tĩnh. 'Nữ nhân kia' là cái gì chứ? Nữ nhân kia là di nương của con, là nữ nhân của Bệ hạ, là Hoàng Quý phi của Đại Đường ta!" Lý Phủ trừng mắt nhìn Lý Định Bắc, nói: "Đại Đường sở dĩ có thể thành lập, nàng cũng đã lập nhiều công lao. Cho nên đến giờ, phụ hoàng con vẫn cực kỳ tôn kính nàng."
"Vâng, vâng... chỉ là tất cả những chuyện này..." Lý Định Bắc rốt cuộc cũng không nói tiếp. Phía sau chuyện này đích thật là do nàng gây ra, chỉ là Lý Định Bắc không có chứng cứ mà thôi, vả lại những lời này thật khó nói ra trước mặt Lý Phủ.
Lý Phủ liếc nhìn y, khẽ cười nói: "Có vài lời, Trương Hiếu Thuần bọn họ không dám nói, nhưng ta dám nói. Bởi vì họ là thần tử, còn ta, ngoài thân phận thần tử, vẫn là tông thất. Cho nên có vài điều, chỉ có ta mới có thể nói cho con biết. Con bây giờ chỉ là Thái tử, Thái tử là quân, đồng thời cũng là thần. Vị thần tử này có thể chiêu mộ quân đội sao?"
Sắc mặt Lý Định Bắc biến đổi, y vội vàng nói: "Không thể."
"Quyền lực của con bắt nguồn từ Bệ hạ. Bệ hạ để con giám quốc, trên thực tế là để con lo việc lương thảo, duy trì triều đình ổn định. Con lại muốn kiến công lập nghiệp. Đúng vậy, bản tính con là tốt, nhưng 'ba người thành hổ', con cũng biết đó. Một khi có kẻ nói điều gì đó trước mặt Bệ hạ, một tờ chiếu thư có thể khiến con mất đi tất cả. Mẫu hậu con vạn dặm xa xôi đi gặp Bệ hạ, ngoài tình cảm phu thê giữa người và Bệ hạ, quan trọng hơn vẫn là vì con. Hoàng hậu sợ có kẻ ở trước mặt Bệ hạ nói sai sự thật, làm lẫn lộn đúng sai, cho nên mới phải đi theo Bệ hạ đến Mạc Bắc." Lý Phủ thở dài nói: "Việc các hoàng tử tranh đấu, người đời ai cũng nhìn thấy. Con đã chiếm được thượng phong, lúc này, điều cần nhất chính là ổn định. Chỉ cần con có thể giữ vững, con sẽ là người cười đến cuối cùng. Nếu lòng con rối loạn, người khác liền có thể thừa cơ chen chân vào."
Lý Định Bắc nghe xong, sắc mặt đại biến. Những chuyện này có lẽ trước kia y từng nghĩ qua, nhưng chắc chắn chưa từng nghiêm túc suy xét. Giờ đây, Lý Phủ thẳng thắn nói ra trước mặt, trong phút chốc khiến lưng y toát ra một trận mồ hôi lạnh.
"Trong lịch sử, có bao nhiêu Thái tử cuối cùng không thể kế thừa hoàng vị, chuyện như vậy còn thiếu ư? Con không giữ được bình tĩnh, làm sao có thể ứng phó được những sự việc về sau? Dù cho trở thành Hoàng đế, cũng là như vậy thôi. Trong triều đình, những thần tử kia ai nấy đều là hạng người xảo quyệt, một mình con có thể ứng phó nổi sao?" Lý Phủ nhìn Lý Định Bắc nói.
Rốt cuộc, vẫn là Lý Định Bắc chưa đủ thâm trầm, dễ dàng bị người khác kích động, cho nên mới dẫn đến cục diện hiện tại.
Sắc mặt Lý Định Bắc trắng bệch, chỉ có đôi mắt ánh lên vẻ hưng phấn. Lão giả trước mắt đang truyền thụ đế vương chi thuật cho y. Lý có lẽ cũng sẽ nói với y những điều này, nhưng sẽ không nói rõ ràng như thế. Bệ hạ là đang khảo nghiệm y, cho nên có vài lời chỉ điểm đến là dừng. Không như Lý Phủ, nói rất rõ ràng, những điều ông nói ra đều vô cùng thẳng thắn.
"Hành động của Hoàng Quý phi cũng nằm trong tính toán của Bệ hạ. Nàng chính là một thanh lợi kiếm dùng để rèn giũa con. Bệ hạ hy vọng con có thể chiến thắng nàng, nhưng xem ra hiện tại con vẫn còn kém một chút." Lý Phủ nhìn Lý Định Bắc thật sâu một cái.
Sắc mặt Lý Định Bắc đỏ bừng, luận về mưu kế, y đích thực không phải đối thủ của Sài Nhị Nương. Nếu không phải Trương Hiếu Thuần bảo y tìm đến Lý Phủ, e rằng những đạo lý này Lý Định Bắc cũng chưa chắc đã biết được. Cuối cùng y tự tiện làm chủ, Bệ hạ có lẽ sẽ không phế bỏ y, nhưng chắc chắn sẽ vô cùng thất vọng về y.
"Đa tạ Thúc tổ đã dạy bảo." Lý Định Bắc vội vàng cúi lạy.
"Các hoàng tử do phụ hoàng con sinh ra ai nấy đều bất phàm. Đây vừa là chuyện tốt, lại vừa là chuyện xấu. Tốt là ở chỗ giang sơn có nhiều nhân tài, xấu là ở chỗ các con tranh đấu, đó cũng là một tổn thất lớn cho triều đình." Lý Phủ thở dài nói.
Lý Định Bắc gật đầu, không thể không thừa nhận những huynh đệ kia của y đều rất lợi hại. Chỉ cần một chút sơ sẩy, y sẽ lập tức rơi vào hạ phong. Lúc này, y bỗng hoài niệm tiền triều, khi mà các hoàng tử đều kém cỏi, các Thái tử tiền triều đều sống rất an nhàn.
"Hãy giữ tâm bình tĩnh, làm tốt việc của mình, đừng để những chuyện khác ảnh hưởng. Trương Hiếu Thuần cùng những người như vậy đều là lão thần, hãy nghe lời họ nhiều hơn. Còn những văn nhân mặc khách quanh con, thật sự có bao nhiêu người tài năng đây?" Lý Phủ lắc đầu.
"Cháu trai sau khi trở về, sẽ cẩn thận xem xét lại." Sắc mặt Lý Định Bắc đỏ bừng.
Tất cả nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc và bản dịch chính thức.