(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 284: Gia Luật Đại Thạch
Thương Châu đất thiêng người kiệt, mọi người ai nấy đều thượng võ, cũng từng sản sinh không ít danh nhân. Bao Chửng, Tăng Củng đều từng nhậm chức tại đây, ngay cả Thái úy Hà Quán cũng từng trấn giữ Thương Châu. Trên đường cái, Lý Cảnh cùng Sài Nhị Nương sánh vai bước trên phố lớn. Đây là lần đầu tiên Lý Cảnh đặt chân dạo chơi trên phố Thương Châu kể từ khi đặt chân đến đây. Sài Nhị Nương ăn vận nam trang, dung nhan tú lệ, quả thật khiến các cô gái xung quanh không ngừng ngoái nhìn.
"Thương Châu chính là nơi giao giới của Đại Tống ta, thuộc Hà Gian phủ. Nơi đây không chỉ có nhiều người Hán mà người Liêu cũng không ít. Có lẽ chỉ ở Thương Châu mới có thể thấy nhiều người Liêu đến vậy." Lý Cảnh liếc nhìn xung quanh, thấy rất nhiều người Liêu cũng ngang nhiên dạo bước. Thương Châu thuộc Hà Bắc Đông lộ, dưới quyền Hoành Hải quân, cai quản năm huyện Thanh Trì, Vô Lệ, Diêm Sơn, Nam Bì, Nhạc Lăng, trụ sở trị chính là tại Diêm Sơn.
"Tiểu huynh đệ đây, trong những người này không chỉ riêng là người Liêu, mà còn có rất nhiều là người Hán. Chỉ là bọn họ quanh năm sinh sống cùng người Liêu, nên ăn mặc thành người Liêu. Lại có người Liêu sống chung với người Hán, cũng mang dáng dấp người Hán, làm sao có thể phân biệt rành mạch đến thế?" Một giọng nói hùng hậu truyền đến. Lý Cảnh nhìn sang, đã thấy tại một quán ăn ven đường có một người trung niên đang ngồi. Tuy ông ta ăn mặc trang phục người Liêu, nhưng dung mạo lại nho nhã tuấn tú. Bên cạnh ông ta còn có một người trẻ tuổi, mũi ngọc môi son, vừa nhìn đã biết là một cô gái.
"Nói như vậy, tiên sinh mang dáng dấp người Liêu, nhưng thực chất lại là người Hán ư?" Lý Cảnh cười ha hả chắp tay hỏi.
"Ai nói! Cha ta chính là người Liêu mà!" Người trung niên chưa kịp nói gì, cô gái trẻ bên cạnh đã cất tiếng trong trẻo nói. Đây là tiếng phổ thông phương Bắc sau này, vào lúc này đã có đôi chút hình dáng, âm thanh rất giòn, nghe vào rất dễ chịu.
"Liêu Tống giao hảo hơn trăm năm. Kể từ sau Thiền Uyên Chi Minh, hai bên hiếm khi xảy ra chiến tranh. Ngươi xem xung quanh đây, Thương Châu này, người Liêu và người Hán hòa thuận cùng tồn tại, chẳng phải rất tốt sao?" Người trung niên vừa nói vừa chỉ vào cảnh tượng xung quanh. Lý Cảnh nhìn qua, quả thực thấy rất nhiều người Hán và người Liêu đang chuyện trò với nhau, quả thực không có thù hận rõ rệt.
"Tuy là vậy, nhưng trên thực tế, nếu không có triều đình hàng năm bỏ ra mấy triệu quan tiền tài và trân bảo, làm sao có thể đổi lấy sự thái bình này?" Sài Nhị Nương lắc đầu nói: "Nếu Đại Chu Thế Tông hoàng đế năm đó còn tại vị, làm gì có chuyện này xảy ra?"
"Hừ, người Hán các ngươi yếu đuối, đáng đời như vậy!" Cô gái trẻ bên cạnh bất mãn nói.
"Phổ Tốc Hoàn, không được vô lễ!" Người trung niên trừng mắt nhìn con gái mình một cái rồi nói: "Vị công tử này nói có lý. Người Hán nếu đồng lòng hiệp sức, Đại Liêu ta tuyệt đối không phải đối thủ của Trung Nguyên."
Lý Cảnh gật gật đầu. Người trung niên trước mắt quả thực có kiến thức, đánh giá về người Hán Trung Nguyên cũng rất xác đáng. Người Hán Trung Nguyên quả thực không đồng lòng hiệp sức, thiên tử vô năng, quyền thần lộng quyền, làm gì có khả năng phục hưng? Tuy nhiên, một người Liêu lại tôn sùng người Hán Trung Nguyên đến vậy quả thực khiến Lý Cảnh rất đỗi kinh ngạc. Anh kéo Sài Nhị Nương ngồi xuống.
"Tiên sinh là người Liêu, nhưng lại nói ngôn ngữ người Hán, hơn nữa còn hiểu rõ về người Hán đến vậy, quả là vô cùng hiếm thấy, Lý Cảnh vô cùng bội phục." Lý Cảnh chắp tay nói.
"Ồ! Tại hạ Tiêu Đại Thạch, xin ra mắt Lý huynh đệ." Tiêu Đại Thạch nghe xong, ánh mắt lóe lên, nụ cười càng sâu hơn một chút.
"Đương nhiên rồi! Cha ta từng đỗ Tiến sĩ đó, học vấn tuyệt không thua kém người Hán các ngươi đâu!" Tiêu Phổ Tốc Hoàn nghe Lý Cảnh khen ngợi, đắc ý nói: "Thế nào, người Hán các ngươi đều biết thi Tiến sĩ rất khó phải không!"
Lý Cảnh gật gật đầu. Kỳ thi Tiến sĩ này quả thực rất khó, cả nước có biết bao nhiêu người, cuối cùng chỉ chọn mấy chục người, nhiều nhất là hơn trăm người. Điều này so với kỳ thi đại học sau này còn không biết khó hơn bao nhiêu lần. Ngay cả khi độ khó khoa cử của nước Liêu nhỏ hơn rất nhiều so với Trung Nguyên, thì việc Tiêu Đại Thạch muốn đỗ Tiến sĩ cũng tương đối khó khăn.
"Không ngờ tiên sinh lại có tài hoa đến vậy." Lý Cảnh hơi thở dài nói.
"Tiến sĩ của nước Liêu làm sao có thể đánh đồng với Tiến sĩ của Trung Nguyên được chứ?" Sài Nhị Nương không nhịn được phản bác.
"Hừ, vậy ngươi cũng đến Đại Liêu thử thi Tiến sĩ xem sao?" Tiêu Phổ Tốc Hoàn không nhịn được trừng mắt nhìn Sài Nhị Nương nói.
Lý Cảnh và Tiêu Đại Thạch đứng một bên nhìn hai người đấu khẩu, cả hai nhìn nhau rồi cuối cùng cười phá lên. Lý Cảnh chắp tay nói: "Tiện nội nhà tôi khiến tiên sinh chê cười rồi." Anh biết người thông minh như Tiêu Đại Thạch chắc chắn đã nhìn ra Sài Nhị Nương là nữ nhi, bởi vậy mới đứng nhìn bên cạnh, để mặc con gái mình nói chuyện, còn bản thân thì không mở miệng.
"Không dám, không dám. Tiểu nữ bướng bỉnh." Tiêu Đại Thạch cũng vội vàng nói.
"Trên thực tế, văn minh của người Hán còn có sức công phá hơn cả đại đao cung tên trong tay tướng sĩ. Nước Liêu năm đó cũng từ Bách Sơn Hắc Thủy đi ra những anh hùng hào kiệt. Bọn họ giỏi nhất là giương cung bắn đại điêu, công thành chiếm đất, mới có được nước Liêu ngày nay. Năm đó, họ đã khiến các vương giả Trung Nguyên không dám lên phía Bắc. Triều đình cũng có niên hạn, ha ha, nói trắng ra là dùng tiền mua thái bình. Nhưng nước Liêu hiện tại thì sao? Còn không bằng hòa nhập vào văn minh Trung Nguyên, ngay cả Tiêu tiên sinh cũng tìm kiếm danh vọng qua con đường Tiến sĩ." Lý Cảnh nghiêm nghị nói.
"Không sai. Hơn trăm năm đã trôi qua, ai còn có thể phân biệt đư���c ai là người Hán, ai là người Liêu? Ngay cả trong quân đội của Đại Liêu và nước Kim đang giao chiến hiện tại, cũng không thiếu người Hán." Tiêu Đại Thạch hơi thở dài nói.
"Càng như vậy, nước Liêu càng sẽ đi vào hoàng hôn. E rằng không chống đỡ được bao lâu nữa. Hơn trăm năm phú quý đã làm tan chảy, tiêu diệt hết huyết tính của giới quý tộc nước Liêu. E rằng họ không phải đối thủ của Hoàn Nhan A Cốt Đả." Lý Cảnh lắc đầu nói.
Tiêu Phổ Tốc Hoàn nghe xong sắc mặt đại biến, đang định phản bác thì bị Tiêu Đại Thạch trừng mắt lại, chỉ đành lẩm bẩm miệng ngồi xuống. Hai mắt nàng thì trừng trừng nhìn Lý Cảnh, nghiến răng kèn kẹt, hận không thể nuốt sống Lý Cảnh. Tiêu Đại Thạch thì nói: "Đại Liêu có trăm vạn quân thiết giáp, A Cốt Đả mới có bao nhiêu người? Mười mấy vạn quân, làm sao có thể phá Đại Liêu ta?"
"Năm đó Gia Luật A Bảo Cơ khai sáng Đại Liêu khi đó mới có bao nhiêu người? Nhân khẩu nước Liêu không bằng Trung Nguyên, số lượng quân đội cũng không bằng Trung Nguyên, chẳng phải vẫn khiến các vương triều Trung Nguyên không dám ngó ngàng phương Bắc đó sao? Cuộc chiến này không phải cứ đông người là có thể thắng được." Lý Cảnh lắc đầu nói: "Điều quan trọng hơn chính là, bên cạnh còn có một Đại Tống. Vương triều Đại Tống trên thực tế từ xưa đến nay chưa từng từ bỏ niệm tưởng về U Vân hai châu. Hàng năm tiêu tốn tiền bạc, hoàng đế Trung Nguyên cũng khó chịu lắm chứ!"
"Ngươi là nói người Trung Nguyên sẽ nhân lúc Đại Liêu không rảnh lo phía Nam mà tiến đánh U Vân hai châu ư?" Khóe miệng Tiêu Đại Thạch lộ ra một tia cười lạnh, nói: "A Cốt Đả là một con sói mắt trắng không biết đủ. Nếu hắn cùng Đại Tống liên thủ tiêu diệt Đại Liêu, bước tiếp theo, nhất định sẽ xuôi nam xâm lược Đại Tống. Đại Tống đến lúc đó gieo gió ắt gặt bão, nhất định sẽ có ngày hối hận."
"Chuyện chưa xảy ra, làm sao mà biết được? Nếu ta là A Cốt Đả, chỉ cần phái người hứa hẹn sau khi diệt Liêu sẽ trả lại hai châu, cùng Đại Tống sống chung hòa bình, người của triều đình nhất định sẽ mắc lừa. Còn chuyện sau này, các vị đại thần trong triều e rằng không nhìn thấy." Lý Cảnh lắc đầu thở dài nói. Trong lịch sử, sỉ nhục Tĩnh Khang chẳng phải đã xảy ra theo cách này sao?
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.