(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 500: Biên cương xa xôi
"Rốt cuộc là phủ đệ của một quân chủ tướng, trông oai phong hơn nhiều so với chỗ Truân điền sứ của ta!" Trong phủ đệ của Lý Kiều, Lý Hán khoác trường bào, bước đi ung dung, cười tủm tỉm nói.
Lý Kiều ngồi dưới bóng cây, tay cầm một cuốn sách, ngước nhìn huynh đệ mình một lát rồi lắc đầu nói: "Cửu đệ à, đệ còn có tiền hơn ta, lẽ nào không thể mua một phủ đệ tốt hơn sao?" Tuy Lý Kiều là người xông pha trận mạc, nhưng thực tế trong lòng lại hiểu rõ hơn ai hết ý đồ trong lời nói của huynh đệ mình. Chàng nhìn rất rõ, chỉ là có một vài chuyện chàng không muốn nhúng tay.
"Sao vậy, Lục ca giờ lại nói giúp cho tiểu tử đó rồi? Lúc huynh đệ chúng ta xuống núi, Đại ca đâu có nói như vậy." Lý Hán mặt mũi khó coi, có chút không vui nhìn huynh trưởng mình.
"Cửu đệ, đệ cũng biết gia nghiệp này là ai gây dựng nên mà. Đây vốn không phải vật của huynh đệ chúng ta, là của Đại tướng quân. Việc có thể để Lý gia Lũng Tây chúng ta tiếp tục phồn vinh đã là ân huệ to lớn rồi, có vài chuyện chớ nên nghĩ tới." Lý Kiều nhìn sâu vào huynh đệ mình một cái, nói: "Nếu không thích nhàn rỗi, chúng ta giờ có thể từ quan không làm. Huynh về Lũng Tây dẹp loạn phỉ tặc, đệ cứ tiếp tục tiêu tiền hưởng lạc, được không?" Đoạt đồ của người khác, chính Lý Kiều cũng cảm thấy hổ thẹn. Nếu Lý Cảnh là người chẳng ra gì thì thôi, nhưng mấu chốt là Lý Cảnh đối xử với mọi người rất tốt, đặc biệt là với chính chàng. Vừa đến đã được làm tiên phong, lại còn được chưởng quản một quân chủ tướng.
"Hiện tại thì đương nhiên là như vậy, nhưng sau này chưa chắc đâu. Ta chuẩn bị viết thư cho Đại ca, để huynh ấy cùng mọi người xuống núi, bổ sung vào các bộ, cùng nhau cố gắng, phát triển Hà Đông lộ tốt hơn nữa." Lý Hán cười ha hả nói: "Cứ như vậy, sự nghiệp của Đại tướng quân sẽ phát triển nhanh hơn dưới sự giúp đỡ của Lý gia Lũng Tây chúng ta. Còn có Chung Nam hội, ta cũng sẽ thuyết phục mọi người, đến thời điểm mấu chốt sẽ nghênh đón quân đội của Đại tướng quân tiến vào Quan Trung. Như vậy, sự nghiệp của Đại tướng quân chỉ có thể thịnh vượng phát đạt dưới sự duy trì của Lý gia ta mà thôi."
Lý Kiều nhìn Lý Hán, sâu trong ánh mắt hiện lên vẻ lo âu. Lời này nghe có vẻ rất hay, nhưng chàng biết Lý Hán tuyệt đối sẽ không hảo tâm như vậy đối đãi Lý Cảnh.
"Quan văn được bổ nhiệm ở Kỳ Lân các, võ tướng được bổ nhiệm ở Quân Cơ xử. Các quan viên trọng y��u đều do Đại tướng quân bổ nhiệm, đệ làm sao có thể để người của Lý gia và Chung Nam hội tiến vào Hà Đông lộ được?" Lý Kiều lắc đầu nói: "Có vài chuyện, đệ đại khái có thể thương lượng với Đại tướng quân một chút, sao lại làm như vậy?"
"Đại tướng quân đề phòng ta rất sâu, lời ta nói ra, hầu như đều bị phủ định. Ta xem như đã nhìn ra, hắn dùng huynh đồng thời, lại đề phòng ta. Dù sao ta cũng là tài năng đại tướng, giờ lại phải làm chuyện đắc tội người như chức Truân điền sứ này." Lý Hán có chút bất mãn nói. Đây chính là điểm khiến hắn cực kỳ bất mãn. Thủ hạ của Lý Cảnh đều là những người xông pha trận mạc thì cố nhiên được, nhưng để chỉ huy một trận chiến dịch lớn thì chỉ có một mình Lý Cảnh là đáng tin. Lý gia Lũng Tây để Lý Kiều và Lý Hán xuống núi cũng là vì tình huống này, nhưng không ngờ Lý Cảnh lại dùng Lý Kiều mà không dùng Lý Hán, thậm chí còn gạt Lý Hán ra khỏi vòng cốt lõi, điều này khiến Lý Hán vô cùng khó chịu.
Lý Kiều nhíu mày. Chuyện này chàng cũng cảm thấy kỳ lạ. Rõ ràng Lý C��nh đang thiếu thốn nhân tài đại tướng, vì sao lại chỉ dùng một người, mà người đó lại là chính mình? Chỉ là chàng không biết tại sao, nên cũng không dám nói lung tung.
"Lục ca, những nơi khác tự nhiên ta không thể nhúng tay, mối quan hệ giữa ta và Lý Cảnh cũng rất bình thường, nhưng chỗ huynh thì khác a! Dương Vũ quân huynh có thể là Chỉ huy sứ đó!" Lý Hán nhịn không được nói: "Bên Lũng Tây sắp xếp vài người tiến vào Dương Vũ quân, sau đó đi tiễu phỉ, không đến nửa năm là có thể nắm giữ Dương Vũ quân. Có một đội quân trong tay, chúng ta liền có thể từ từ mưu đồ. Hơn nữa, ta thấy Lý Cảnh chẳng bao lâu nữa nhất định sẽ rời khỏi Hà Đông lộ, lúc đó sắp xếp người vào sẽ dễ dàng hơn nhiều. Thậm chí khi hắn rời đi, nắm giữ các yếu địa trên dưới Hà Đông lộ cũng không phải là chuyện khó." Lý Hán càng nói càng đắc ý, cứ như thể Dương Vũ quân đã nằm gọn trong tay mình, mà không hề nhận ra sắc mặt Lý Kiều đang âm trầm.
Lý Kiều nhìn Lý Hán một cái, lắc đầu nói: "Cửu đệ, kế hoạch của đệ e là không được rồi. Chẳng bao lâu nữa huynh sẽ cùng Đại tướng quân tiến vào thảo nguyên, Dương Vũ quân tạm thời sẽ do Chu Đồng chưởng quản."
"A!" Lý Hán nghe vậy biến sắc, lập tức như cà bị sương muối đánh, nhịn không được nói: "Tin tức này truyền đến từ khi nào? Sao lại dẫn huynh vào thảo nguyên?"
"Đúng vậy. Đại tướng quân chuẩn bị tiến vào thảo nguyên, tùy thời cướp đoạt Vân Châu. Đệ phải biết, cách tốt nhất để tấn công Vân Châu là từ phía Bắc, nếu song mặt giáp công thì đương nhiên là chuyện tốt. Hắc hắc, nghĩ mà xem, Vân Châu chẳng mấy chốc sẽ rơi vào tay người Hán, đây là một việc lớn lao cỡ nào chứ!" Lý Kiều mặt mày rạng rỡ vẻ kích động, cười ha hả nói. Chàng nhìn Lý Hán bên cạnh sắc mặt âm trầm, không hiểu sao trong lòng lại có chút không thích.
Lý Hán trong lòng thầm mắng. Hắn cũng đoán được Lý Cảnh không phải người khoanh tay chịu chết, khẳng định sẽ lại tiến vào thảo nguyên, thế nhưng không ngờ Lý Cảnh vào lúc này lại đột ngột điểm tên Lý Kiều, để Lý Kiều đi theo mình tiến vào thảo nguyên, lần này liền phá hỏng mọi sắp ��ặt của hắn.
"Hắn quả nhiên là đang đề phòng ta, hắn đang đề phòng ta! Bằng không thì, ai lại không biết điểm tên Lục ca chứ? Dưới trướng hắn không biết có bao nhiêu người xông pha trận mạc, cớ sao lại điểm tên Lục ca!" Lý Hán nhịn không được chửi ầm lên. Lý Kiều rời đi có nghĩa là hắn không thể nhúng tay vào Dương Vũ quân. Chu Đồng là tâm phúc của Lý Cảnh, nơi đó làm sao có thể để người khác xen vào Dương Vũ quân được?
"Cửu đệ, đệ đang nói bậy bạ gì đó?" Lý Kiều bất mãn hừ lạnh một tiếng.
"Không có gì, không có gì." Lý Hán cười lớn một tiếng, chợt như nghĩ ra điều gì đó, nói: "Đại tướng quân chuẩn bị khi nào khởi hành, đi đường nào? Việc qua Vân Châu này cũng không phải chuyện đơn giản đâu!"
"Chuyện này huynh cũng không biết. Đại tướng quân không nói gì thêm. Theo huynh thấy, chắc là sẽ chia thành từng tốp nhỏ, giả dạng khách buôn rời khỏi Vân Châu thôi! Dù sao Đại Tống chúng ta thường xuyên có khách buôn đi qua Nhạn Môn Quan, tiến vào Vân Châu, thậm chí cả thảo nguyên." Lý Kiều lắc đầu nói: "Việc hành quân quy mô lớn chắc là không có khả năng." Lý Kiều cũng không thể nghĩ ra Lý Cảnh sẽ dùng cách gì để tiến vào thảo nguyên.
"Có lẽ thật sự là như vậy." Ánh sáng trong mắt Lý Hán lấp lóe, cuối cùng thở dài nói: "Thôi được rồi, xem ra ta vẫn cứ làm Truân điền sứ đây! Huynh cứ làm Đại tướng quân của huynh đi! Xin cáo từ, xin cáo từ." Lý Hán chắp tay, phất phất ống tay áo rồi rời khỏi Lý phủ.
"Ai! Cửu đệ à, Cửu đệ, mong đệ đừng tự chuốc lấy họa vào thân. Đã nhiều năm như vậy rồi mà vẫn ôm khư khư ý nghĩ cũ, Đại tướng quân làm sao có thể trọng dụng đệ được?" Lý Kiều nhìn bóng lưng Lý Hán mà lắc đầu. Chàng đâu phải người ngu, sao lại không đoán ra được tâm tư của Lý Hán? Đáng tiếc là, đạo bất đồng bất tương vi mưu, theo chàng thấy, Lý Cảnh càng thích hợp làm chủ của Lý gia, dẫn dắt Lý gia lần nữa quật khởi. Tác phẩm này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.
Đêm tối buông xuống, cả Thái Nguyên phủ chìm vào màn đêm đen kịt. Đại môn phủ Đại tướng quân từ từ mở ra. Lý Cảnh cưỡi tuấn mã, phía sau là Lý Ứng c��ng chư nữ quyến luyến tiễn biệt. Bên ngoài phủ, Cao Sủng và Lý Kiều đều khoác giáp trụ, dẫn theo hơn trăm thân binh đứng đợi.
"Phụ thân, Hà Đông lộ xin đều nhờ cả vào phụ thân." Lý Cảnh ánh mắt lướt qua đám người, cuối cùng rất cung kính thi lễ với Lý Ứng.
"Mọi chuyện phải cẩn thận." Lý Ứng khẽ gật đầu, vỗ vai Lý Cảnh nói: "Mọi việc đều phải lấy an toàn làm trọng. Nếu phát hiện có gì không ổn, lập tức trở về. Cùng lắm thì, ngày sau chúng ta lại khóc thêm một trận là được."
"Phụ thân cứ yên tâm." Lý Cảnh nhìn sâu vào chư nữ một cái, cuối cùng khẽ gật đầu, dẫn đám người đi về phía Bắc môn Thái Nguyên. Còn Lan Khấu và mấy người khác thì đợi đến khi bóng dáng Lý Cảnh khuất hẳn, mới theo lời phân phó của Lý Ứng trở về phủ đệ.
Ngay lúc Lý Cảnh rời đi, tại một góc khuất phía Nam phủ Đại tướng quân, một bóng đen cũng biến mất vô tung vô ảnh, như thể chưa từng xuất hiện. Đêm tối vẫn là đêm tối, cả Thái Nguyên phủ rộng lớn không ai biết, chủ nhân của nó lại đã rời khỏi Thái Nguyên phủ vào lúc này. Chỉ duy nhất truyen.free mang đến bản dịch này.
Sáng sớm ngày hôm sau, Triệu Đỉnh và những người khác mới nhận được tin Lý Cảnh đã rời khỏi Thái Nguyên phủ. Sau phút giây kinh ngạc, mọi người lại không nói gì thêm. Việc Lý Cảnh rời đi vốn dĩ đã nằm trong dự liệu của mọi người. Ai cũng biết, quân Kim sắp đến gần, nếu Lý Cảnh không muốn ngồi chờ chết, nhất định phải t��m m��t con đường mới, chiếm cứ thảo nguyên, hoặc là để lại một thảo nguyên hỗn loạn cho quân Kim mới là lựa chọn tốt nhất của hắn.
"Sáng nay còn có thương đội nào ra đi nữa không?" Lý Hán khoác quan bào, đứng trên tường thành, nhìn về phía Bắc. Bên cạnh hắn, một sĩ binh cúi đầu.
"Bẩm đại nhân, tất cả có hai đội thương nhân ra khỏi thành, ước chừng hơn ngàn người, là một đại thương đội." Tên lính đó nhanh chóng nói: "Hộ vệ chính là người của Chấn Uy Tiêu Cục."
Lý Hán nghe xong, khẽ gật đầu, vuốt râu. Khóe miệng lộ ra vẻ đắc ý, trong lòng cười lạnh nói: "Quả nhiên là dùng chiêu này. Người bình thường không thể nào tiến vào thảo nguyên, chỉ có thương nhân mới được. Người Liêu quốc thích nhất là thương nhân triều đình, vì họ có thể mang đến vô số trân bảo. Lý Cảnh cũng chỉ có thể dùng cách này để vào thảo nguyên. Chỉ là, Tây Kinh là nơi trọng yếu bậc nào, dù là thương nhân cũng phải kiểm tra kỹ lưỡng. Chỉ cần tiết lộ tin tức ra ngoài, ngươi Lý Cảnh dù có mọc cánh cũng không thể bay. Đây là ngươi tự tìm đường chết, đừng trách ta."
Lý Hán nghĩ tới đây, phất tay áo, tự mình xuống tường thành, trở về phủ đệ. Hắn nhìn giấy bút trên bàn, suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn là cắn chặt răng mà viết.
"Lục ca, còn về tính mạng của huynh, thì phải xem Đại ca có đồng ý hay không." Lý Hán sau khi niêm phong thư cẩn thận, liền gọi một hạ nhân đến, sai người mang thư đi. Bản dịch tinh túy này chỉ có ở truyen.free.
Không ai biết lộ trình hành quân của Lý Cảnh là như thế nào, Lý Cảnh cũng chưa từng nói cho bất cứ ai. Ba ngàn kỵ binh tinh nhuệ trên thực tế đã sớm tản ra ngoài, mỗi người đều cởi bỏ khôi giáp, mặc quần áo của người Hán, mấy ngày trước đã lấy đủ mọi danh nghĩa rời khỏi Thái Nguyên phủ, từng tốp vài chục người hoặc hơn trăm người đi về phía Tây Bắc.
Sau khi Lý Cảnh rời khỏi Thái Nguyên phủ, quả nhiên cũng giống như Lý Hán suy đoán, đi theo thương đội, hóa trang thành khách buôn. Chỉ là đến Dương Khúc, ba người hắn cùng hơn trăm kỵ binh cũng đi về phía Tây Bắc.
"Đại tướng quân, chỉ hơn trăm người chúng ta hành động sao?" Lý Kiều nhìn về phía trước, người dần thưa thớt, trong lòng không khỏi kinh ngạc. Đây không phải con đường đến Nhạn Môn Quan, mà là con đường đi Hiến Châu.
"Không đi Nhạn Môn Quan, chúng ta sẽ đi Hiến Châu, qua Khả Lam quân, Hỏa Sơn quân, trực tiếp tiến vào thảo nguyên." Lý Cảnh nói với Lý Kiều: "Ba ngàn tinh nhuệ đã đợi sẵn phía trước, tập hợp tại Hỏa Sơn quân."
"Đại tướng quân thật lợi hại." Lý Kiều hít một hơi thật sâu. Tuy rằng theo Hỏa Sơn quân tiến vào thảo nguyên, lộ trình sẽ xa hơn rất nhiều, nhưng không thể không thừa nhận, về mặt an toàn lại tốt hơn nhiều. Huống chi Khả Lam quân, Hỏa Sơn quân đều nằm trong phạm vi Hà Đông lộ, đại quân tiến vào đó sẽ không cần lo lắng địch nhân đánh lén.
"Đây cũng là bất đắc dĩ thôi." Lý Cảnh cười khổ nói. Đây là do căn cơ của mình chưa đủ vững chắc, một khi có người biết hành tung của mình, rất có thể sẽ bị địch nhân lợi dụng. Hơn nữa nội bộ cũng không ổn định, không ai có thể loại trừ việc trong nội bộ có người liên hệ với triều đình, mà người của triều đình l��m việc thì cũng chẳng có giới hạn nào.
"Đại tướng quân, quân đội Đại Tống chúng ta đã hơn trăm năm chưa từng tiến vào thảo nguyên. Lần này theo sau Đại tướng quân, dù sao cũng xem như được một phen uy phong trên thảo nguyên." Cao Sủng cười ha hả, khiến Lý Kiều nghe xong trên mặt cũng lộ vẻ hưng phấn. Quân đội người Hán đã rất lâu không xâm nhập thảo nguyên, Lý Cảnh lần này có thể nói là người tiên phong mở đường.
"Giặc có thể đi, ta cũng có thể đi!" Lý Cảnh cười ha hả nói: "Chư vị huynh đệ, lần này chúng ta tiến vào thảo nguyên, không có quân kỷ. Gặp mỹ nữ thì không cần giữ mình, hãy gieo hạt giống người Hán chúng ta khắp thảo nguyên, để ngày sau thảo nguyên đều trở thành nơi con cháu người Hán sinh sống."
"Vâng, Đại tướng quân!" Hơn trăm binh sĩ phía sau cười ha hả.
"Các huynh đệ, lần này chúng ta xâm nhập thảo nguyên, rất có khả năng sẽ chết nơi xứ người. Không riêng gì các ngươi, ngay cả ta cũng vậy. Các ngươi có sợ không?" Lý Cảnh quay đầu ngựa lại nhìn đám người.
"Chỉ là một vết sẹo lớn như miệng chén thôi! Có gì mà sợ!" Một sĩ binh lớn tiếng hô, các tướng sĩ khác cũng đều cười ha hả. Ở Trung Nguyên, quân kỷ của Lý Cảnh rất nghiêm, nhưng lúc này Lý Cảnh lại nói tiến vào thảo nguyên không có quân kỷ, đối với mọi người mà nói, đây là một tin tức cực kỳ tốt. Huống chi, việc ngang dọc thảo nguyên, đối với người Hán mà nói, là một việc vô cùng tự hào, và cũng chỉ có đi theo sau Lý Cảnh mới có được chuyện tốt như vậy.
"Tốt! Đi thôi!" Lý Cảnh cười ha hả, vung đại đao trong tay, dẫn hơn trăm kỵ binh xông ra ngoài.
"Có lẽ thật sự chỉ có hắn mới có thể dẫn dắt Lý gia quật khởi. Hơn trăm năm qua, quân đội người Hán đã rất lâu không còn tiến sâu vào biên cương nữa. Chỉ riêng việc hắn có đủ can đảm suất lĩnh ba ngàn kỵ binh tiến sâu vào biên cương xa xôi này, ta Lý Kiều cũng nguyện ý vì hắn mà xả thân." Lý Kiều nhìn Lý Cảnh phía trước, cảm thán một tiếng.
Lý Tiêu tuy không tệ, đáng tiếc là, hắn đã mất đi sự vũ dũng của tổ tiên, chỉ học văn sự. Có lẽ xét về mưu kế thủ đoạn, Lý Tiêu vượt xa Lý Cảnh, thế nhưng để tranh đoạt thiên hạ thì Lý Tiêu kém xa. So với đó, chàng càng muốn đi theo sau Lý Cảnh, tiến vào thảo nguyên, chứng kiến phong thái hào hùng của người Hán.
Trên thực tế, không chỉ riêng chàng, các tướng sĩ khác cũng đều kích động trong lòng, hận không thể lập tức tiến vào thảo nguyên. Còn về cái chết thì họ đã sớm quẳng ra sau gáy rồi. Bản dịch tài tình này do truyen.free giữ bản quyền.