(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 611: Bảo hổ lột da
“Gia Luật đại nhân, Lý tướng quân đang ở đâu?” Bên ngoài hoàng cung, Thái Kinh trông thấy Gia Luật Đại Thạch đi ra, sắc mặt hơi đổi, nhịn không được dò hỏi. Lúc này, y không gọi thẳng tên Lý Cảnh mà xưng là tướng quân.
“Vương thượng đã nghỉ ngơi, hạ quan đến để gặp Thái sư. Nếu Thái sư có gì c��n, cứ việc nói cho hạ quan, hạ quan sẽ tận khả năng đáp ứng yêu cầu của Thái sư.” Gia Luật Đại Thạch cười lớn nói.
“Vương thượng? Lý Cảnh thật to gan, lại dám xưng vương thật sao? Chẳng lẽ hắn không sợ người trong thiên hạ phản đối sao? Hắn bây giờ thật vất vả cướp đoạt U Vân, đã là anh hùng trong mắt người Hán, khắp thiên hạ người Hán đều rất bội phục hắn. Lúc này, nếu tự tiện xưng vương, e rằng người trong thiên hạ đều sẽ phản đối hắn, ngàn năm sau, trên sử sách cũng sẽ lưu lại một vết nhơ đậm, sẽ để tiếng xấu muôn đời!” Thái Kinh nhịn không được sắc mặt đại biến, lớn tiếng nói.
Những tin tức nghe được từ người ngoài, Thái Kinh vốn không tin, thế nhưng hiện tại từ lời Gia Luật Đại Thạch, Thái Kinh rốt cục tin tưởng, khuôn mặt già nua cũng biến sắc, liền chuẩn bị xông vào hoàng cung.
“Thái sư, ngài và ta đều là người thông minh, sử sách vốn do kẻ thắng viết. Năm đó Huyền Vũ môn chi biến, Đường Thái Tông giết chết huynh đệ của mình, uy hiếp phụ thân mình, nhưng cuối cùng thì sao? Chẳng phải vẫn trở thành một đời minh quân, lưu lại nét mực đậm trên sử sách sao?” Gia Luật Đại Thạch có vẻ không hề bận tâm nói: “Huống chi, Đại Thạch nghe nói năm đó Tống thất Tiên Hoàng khi băng hà, đã từng hạ thánh chỉ, rằng người nào thu phục được U Vân, thì sẽ được phong vương. Đây chính là di chiếu Tiên Hoàng các ngài lưu lại đó.”
“Hừ, việc phong vương này chính là thánh chỉ do triều đình ban ra, triều đình nói phong tước vương hiệu gì, thì chính là vương hiệu đó, chứ không phải giống hắn vậy, tự phong là vương. Điều này có khác gì bọn Điền Hổ bé nhỏ kia, sẽ để tiếng xấu muôn đời!” Thái Kinh khinh thường nói.
“Thắng lợi sẽ không để tiếng xấu muôn đời, bọn Điền Hổ bé nhỏ kia sao có thể so sánh với Vương thượng của chúng ta?” Gia Luật Đại Thạch khinh thường nói: “Lão Thái sư, trên thực tế, mọi người đều là phong vương, một người là Vương thượng của chúng ta tự phong, một người là do thiên tử sắc phong, không có gì khác nhau. Thánh chỉ đó của ngài cũng không công khai ban bố cho thiên hạ, dựa theo ý của hạ quan, mọi người đều biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng người ngoài thì không biết. Triều đình hoàn toàn có thể đối ngoại tuyên bố rằng, triều đình đã sắc phong Vương thượng của chúng ta là Đường Vương. Tin rằng Vương thượng nhân từ, cũng sẽ không so đo những chuyện này, Thái sư nghĩ thế nào?”
Thái Kinh nghe xong, sắc mặt đại biến, y không nghĩ tới Gia Luật Đại Thạch cư nhiên vô sỉ đến thế. Việc phong vương vốn vô cùng trọng đại, nhưng trong mắt đối phương lại đơn giản và tùy tiện đến thế. Nếu thật sự làm theo lời Gia Luật Đại Thạch, một khi lan truyền ra ngoài, e rằng thiên hạ sẽ một mảnh xôn xao, uy nghiêm của triều đình sẽ rơi xuống đáy vực, còn y, Thái Kinh, cũng sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.
“Gia Luật đại nhân đây là coi Thái Kinh ta như kẻ ngu sao? Chuyện này nếu đáp ứng, triều đình sẽ bị người đời chế giễu, làm sao có thể thống trị thiên hạ? Thái Kinh ta e rằng ngay cả Biện Kinh cũng không thể quay về, trở thành đối tượng bị người đời chửi rủa.” Thái Kinh lạnh lẽo nhìn chằm chằm Gia Luật Đại Thạch, sắc mặt âm trầm, cười lạnh nói: “Thái Kinh ta sống lâu đến vậy, chưa từng có ai dám sỉ nhục lão phu ở phương diện này, không ngờ hôm nay tại U Châu thành này lại gặp phải điều này.”
“Thái sư việc gì phải làm quá lên như vậy, Thái sư cho rằng ngài có thể thay đổi thế cục trước mắt sao?” Gia Luật Đại Thạch lắc đầu, nói: “Hiện tại thiên hạ chia bốn, triều đình có lãnh thổ lớn nhất, Vương thượng thứ hai, người Kim thứ ba, Tây Hạ ít nhất. Nhưng nếu luận về thắng lợi thực sự, Vương thượng không bằng người Kim, nhưng lại mạnh hơn triều đình rất nhiều. Lúc này, triều đình lấy thứ gì đến tranh đoạt U Châu? Lại dùng thứ gì để ngăn chặn Vương thượng xưng vương? Thái sư tuy thông minh, thế nhưng không bột sao gột nên hồ? Trong tay Thái sư không đủ binh lực cường đại, làm sao là đối thủ của Vương thượng? Dù cho Vương thượng xưng đế, triều đình cũng không có bất kỳ biện pháp nào. Thái sư nghĩ vậy ư?”
“Hừ hừ, Gia Luật đại nhân chỉ có miệng lưỡi khua môi múa mép, nhưng không thể thay đổi sự thật Lý Cảnh âm mưu tạo phản, tự phong là vư��ng. Người trong thiên hạ biết chuyện này sau, khẳng định sẽ hợp nhau tấn công. Lý Cảnh dù có mạnh đến đâu, cũng không phải đối thủ của quần hùng thiên hạ, sớm muộn cũng sẽ bị triều đình tiêu diệt.” Thái Kinh hung hăng nói, trên thực tế, tất cả những điều y nói ra, bản thân y cũng không chắc chắn.
“Hạ quan chỉ là ăn nói thẳng thắn mà thôi. Có mấy lời, Vương thượng không tiện nói với Thái sư, bởi vì ngài còn niệm tình giao hảo với Thái sư. Thế nhưng hạ quan thì khác, hạ quan có vài câu lời trong lòng muốn nói với Thái sư.” Gia Luật Đại Thạch nhìn qua Thái Kinh, khẽ thở dài một tiếng nói: “Thái sư cho rằng hôm nay Vương thượng vẫn là Vương thượng ngày trước ư? Có lẽ Vương thượng vẫn còn vương vấn tình giao hảo với Thái sư, thế nhưng kiêu binh dũng tướng dưới trướng Vương thượng thì sẽ không. Những người này thành phần phức tạp, có thổ phỉ, có người Khiết Đan, có người thảo nguyên, những người này hiện tại đều đi theo bên cạnh Vương thượng. Nếu Vương thượng mãi mãi chỉ là một Chinh Bắc Đại tướng quân, những người này còn có chỗ nào để đi sao? Vương thượng chỉ có thể trở thành Vương thượng, những người này mới sẽ tiếp tục đi theo bên cạnh Vương thượng. Có thể nói, lúc này, Vương thượng xưng vương không phải vì chính mình, mà là vì thủ hạ của Vương thượng yêu cầu Vương thượng xưng vương. Thái sư đã ở chốn quan trường, sẽ không không rõ lẽ huyền diệu trong chuyện này chứ?”
Thái Kinh nghe xong, sắc mặt có chút thay đổi, Gia Luật Đại Thạch nói vậy cũng không phải là không có đạo lý. Lý Cảnh đã không còn là một người, hắn đã trở thành đại diện cho một đoàn thể lợi ích. Nếu hắn không tiến lên, tất nhiên sẽ bị bọn thủ hạ lật đổ. Cho nên nói, lời Gia Luật Đại Thạch nói cũng có lý nhất định, chỉ là tất cả những điều này, có thể làm cớ để xưng vương sao?
“Thái sư, hạ quan vẫn giữ ý kiến đó. Dù cho triều đình đã quyết định sắc phong Vương thượng là vương, bất quá chỉ là một Ngô Vương, một Đường Vương mà thôi, cũng chẳng khác gì nhau. Thế nhân hiện tại không biết, hạ quan cho rằng, đối ngoại tuyên bố rằng vương vị này của Vương thượng chính là do triều đình sắc phong là được. Làm vậy cũng có thể giữ thể diện cho triều đình, dù sao cho dù không có triều đình sắc phong, Vương thượng vẫn cứ sẽ xưng vương, lão Thái sư cũng không thể thay đổi được gì. Thái sư cho rằng hạ quan nói có lý không?” Gia Luật Đại Thạch cười lớn nói.
Thái Kinh sắc mặt cứng đờ, trong ánh mắt lập tức lộ ra một tia suy tư, y đương nhiên biết, vô luận mình làm gì, e rằng cũng không thể cải biến thế cục trước mắt. Muốn thoát khỏi tình cảnh này một cách thuận lợi, e rằng chỉ có thể trông cậy vào Biện Kinh, chỉ có thể để Triệu Cát làm chủ.
Lập tức thở dài nói: “Việc này quan hệ trọng đại, phi bệ hạ không thể quyết, chờ lão phu bẩm báo thiên tử xong, mới quyết định. Cáo từ.” Thái Kinh một khắc cũng không muốn ở lại nơi này, nhất định phải nhanh chóng bẩm báo việc này cho Biện Kinh, để Biện Kinh đưa ra quyết định.
“Đại Thạch, Lâm Nha, Thái Kinh liệu có thật làm theo những gì chúng ta đã liệu định không?” Người hầu bên cạnh Gia Luật Đại Thạch có chút bận tâm dò hỏi.
“Hắn đã không thể thay đổi được kết cục gì, cũng không thể khiến người khác vì hắn giải quyết việc này, chỉ có thể trông cậy vào Hoàng đế Tống thất. Những người khác đáp ứng cũng không có một chút tác dụng nào.” Gia Luật Đại Thạch đắc ý nói.
“Nếu Tống thất thật sự đáp ứng, vậy phải làm sao đây?” Người hầu có vẻ lo lắng nói.
“Trên đời này làm gì có bức tường nào không lọt gió? Chuyện này một khi tiết lộ ra ngoài, sẽ là bê bối của Tống thất, ngày sau Tống thất nơi nào còn có mặt mũi này để chúa tể thiên hạ?” Gia Luật Đại Thạch sắc mặt âm trầm nhìn qua bóng lưng Thái Kinh.
Thái Kinh đã không bận tâm đến những điều đó nữa, y vội vàng vội vã trở lại dịch quán, nhanh chóng viết nội dung cuộc nói chuyện của mình với Gia Luật Đại Thạch thành tấu chương, sai người đưa đến Biện Kinh. Từ những lời của Gia Luật Đại Thạch, y cũng cảm giác được, trong tình huống hiện tại, cho dù Lý Cảnh không muốn xưng vương, thủ hạ của hắn cũng sẽ buộc hắn xưng vương, đây là sự thật không thể thay đổi. Tri��u đình đối mặt tình huống chính là như vậy, ngay cả Thái Kinh lúc này cũng không tiện mở miệng đưa ra đề nghị, chỉ có thể tường thuật sơ lược tình hình, để Triệu Cát đưa ra quyết định.
Chờ y khiến người ta đưa thư đi xong, mình ngồi xuống, thở dài. Tâm tình vừa buông lỏng, y bỗng nhiên lại nghĩ tới điều gì, sắc mặt hơi đổi, vỗ đùi nói: “Hỏng rồi, bị lừa rồi!” Thái Kinh b��t dậy đứng lên, liền chuẩn bị phân phó người đuổi theo binh sĩ đưa tin trở về, nhưng cuối cùng chỉ có thể thở dài một tiếng, một lần nữa ngồi xuống.
Y là một người thông minh, vừa mới bắt đầu bị lời nói của Gia Luật Đại Thạch làm chấn kinh, trong lúc kinh sợ chưa kịp hỏi thăm, trong đầu trống rỗng. Hiện tại thì khác, y đã cảm nhận được vấn đề trong đó. Gia Luật Đại Thạch tuy không nói rõ, thế nhưng bây giờ suy nghĩ lại, đây chính là một cái bẫy, đã muốn đưa triều đình vào thế khó. Nếu thật sự giống Gia Luật Đại Thạch nói, coi như hoàn toàn không biết chuyện của Lý Cảnh, cũng chính là để Lý Cảnh nắm chặt thóp của triều đình. Thế nhưng như thế thì có thể làm được gì, Thái Kinh nghĩ đến Gia Luật Đại Thạch.
Đáp ứng, có lẽ mọi chuyện đều dễ dàng bàn bạc, nếu không đáp ứng, chẳng lẽ còn cần điều động binh lực đến đây tranh đoạt U Châu sao? Không nói đến triều đình có hay không có binh lực như vậy, nhưng có thể hay không đánh bại Lý Cảnh cũng là một vấn đề. Thái Kinh cảm thấy đối mặt loại cục diện này mình cũng không có bất kỳ biện pháp nào. Chỉ có thể phản ánh tình hình cho Biện Kinh, chờ đợi Biện Kinh trả lời.
Thậm chí bản thân y cũng không nguyện ý tham dự việc này, một khi sự tình bại lộ, dựa theo sự hiểu biết của y về Triệu Cát, e rằng Triệu Cát sẽ đẩy tất cả tội danh lên người mình. Lúc đó, bản thân y nhất định là hết đường chối cãi. Cho nên Thái Kinh vẫn là tốt nhất nên tự bảo vệ mình.
“Thái sư, bên ngoài sứ giả nước Kim cầu kiến.” Lúc này thân binh ở bên ngoài nói.
“Mau mời.” Thái Kinh trên mặt lập tức lộ ra vẻ vui mừng, khoát tay áo. Lý Cảnh sắp xếp y và Ngu Trọng Văn ở cùng một chỗ, rõ ràng là sẽ không để tâm đến việc hai người ngầm thông giao tình, hoặc là hắn có những toan tính riêng của hắn. Đến bây giờ, Thái Kinh lại có thể tin Lý Cảnh không hề có chút trí tuệ chính trị nào sao? Chỉ là trong chuyện này rốt cuộc ẩn chứa âm mưu quỷ kế gì, cũng không phải là Thái Kinh có thể nghĩ ra trong thời gian ngắn.
“Lão Thái sư.” Ngu Trọng Văn cười tươi như hoa, trên mặt vẫn hiện vẻ tôn kính. Mặc kệ giao tình hai người ra sao, cách cư xử của Ngu Trọng Văn cũng không tồi chút nào. Ngay cả khi Thái Kinh trong lòng bất mãn hết sức với hắn, trên mặt vẫn lộ ra vẻ tươi cười, huống chi Thái Kinh còn chuẩn bị sử dụng đối phương.
“Ngồi đi! Ngu đại nhân không ở trong phòng mình, lại đến chỗ lão phu đây, e rằng không phải chỉ đơn thuần là ôn chuyện nhỉ? Dâng trà!” Thái Kinh chỉ vào chiếc ghế đối diện nói: “Chúng ta đều là người biết chuyện, hiện tại Lý Cảnh đang thuận buồm xuôi gió, để chúng ta hai nhà tranh chấp. Người Kim các ngươi sẽ không dễ dàng như vậy để Lý Cảnh chiếm cứ U Châu chứ?” Thái Kinh trực tiếp đi vào vấn đề chính nhìn qua Ngu Trọng Văn.
“Thái sư nói vậy quả là khiến người ngạc nhiên, trên thực tế Đại Kim ta sở dĩ cùng nhau tranh đoạt U Châu, cũng là để trợ giúp minh hữu thu hồi đất đã mất mà thôi, không có ý đồ gì khác.” Ngu Trọng Văn nhanh chóng nói: “Chỉ là vấn đề này đã xảy ra biến hóa, Lý Cảnh xuất hiện một cách mạnh mẽ, khiến hai nhà chúng ta đều tổn thất nặng nề. Nhưng minh hữu vẫn là minh hữu, chỉ cần U Châu chưa quay về Tống thất, hai nhà chúng ta vẫn là minh hữu.”
Thái Kinh hài lòng khẽ gật đầu, tuy rằng người Kim có lẽ có ý đồ riêng, thế nhưng chiến tranh giữa Lý Cảnh và người Kim đã khai hỏa, đồng thời trong tương lai một đoạn thời gian rất dài, chiến tranh vẫn sẽ tiếp tục, người Kim cần một minh hữu.
“Vẫn là theo minh ước đã ký kết trước đây, ai chiếm lĩnh địa phương, đất đai ấy sẽ thuộc về bên nào sở hữu. Nếu U Châu và Vân Châu do quân Kim chiếm cứ, thì đất đai thuộc về nhà Tống, còn tiền bạc thì thuộc về người Kim, thế nào?” Thái Kinh suy nghĩ một chút nói.
Đây là minh ước song phương đã định ra lúc trước khi tiến công Liêu quốc. Thái Kinh vẫn muốn chấp hành theo minh ước cũ, quyền sở hữu lãnh thổ không có bất kỳ thay đổi nào, y tin tưởng Triệu Cát nhất định sẽ đáp ứng. Tuy rằng y mở rộng vùng đất trong minh ước từ U Châu sang cả U Vân, nhưng y vẫn có lòng tin thuyết phục Triệu Cát.
“Không, lần này không chỉ là U Vân, mà còn liên quan đến nhiều vùng đất khác nữa, hạ quan cho rằng mặc kệ ở nơi nào, cũng đều nên chấp hành theo minh ước này.” Ngu Trọng Văn suy nghĩ một chút nói.
Trong ánh mắt của hắn có một tia vẻ khinh miệt, người Kim có lẽ không biết nội tình của người Tống, thế nhưng với tư cách là người từng thuộc Liêu quốc, lại biết nội tình của người Tống. Huống chi là chuyện ba mươi vạn đại quân của Đồng Quán bại trận. Phải biết địa bàn hiện tại của Lý Cảnh không chỉ riêng là U Vân, vẫn còn thảo nguyên, vẫn còn Hà Đông lộ. Ánh mắt Ngu Trọng Văn tự nhiên là để mắt đến Hà Đông lộ.
So sánh với sự phồn hoa của U Châu, Hà Đông lộ có nhân khẩu càng nhiều. Người Kim hiện tại cần chính là nhân khẩu, Ngu Trọng Văn đem Hà Đông lộ cũng tính toán cả vào đó. Không chỉ đơn thuần là nhân khẩu, trên thực tế, mọi thứ đã rơi vào tay y, muốn thu hồi lại, đó cũng là chuyện không thể nào.
Thái Kinh sắc mặt âm trầm, y từ lời nói của Ngu Trọng Văn nhận ra dã tâm của người Kim, lập tức nói: “Đây là ý kiến của Ngu đại nhân, hay là ý kiến của Hoàng đế Kim quốc?”
Ngu Trọng Văn nghe xong, lập tức biết Thái Kinh trong lòng có hoài nghi, liền không chút do dự nói: “Việc này là ý kiến của hạ quan, thế nhưng tin tưởng Hoàng đế bệ hạ khẳng định sẽ đáp ứng. Chỉ là thời gian dụng binh e rằng cần phải cân nhắc lại.”
Thái Kinh nghe vậy khẽ gật đầu, chút hoài nghi trong lòng lập tức biến mất không còn tăm hơi. Chỉ cần không phải ý kiến của Kim quốc, điều đó cho thấy Hoàng đế Kim quốc không để mắt đến Trung Nguyên, điều này khiến y yên tâm rất nhiều.
“Lý Cảnh lúc này xưng vương, đại khái cũng là để đòi hỏi nhiều hơn. Lão phu sẽ từ từ kéo dài thời gian đàm phán với hắn, như vậy chúng ta liền có thể có được nhiều thời gian hơn.” Thái Kinh rất có nắm chắc nói: “Chỉ cần ngài và ta song phương liên thủ, một Lý Cảnh bé nhỏ vẫn không thể làm nên trò trống gì.” Với tư cách Thái sư Tống thất, Thái Kinh vẫn có sự quyết đoán như thế.
Nội dung bản dịch này thuộc về độc giả thân mến của truyen.free.