(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 615: Lão hồ ly lật thuyền
Trong thành U Châu, Thái Kinh đã trở lại dáng vẻ bình thường, có lẽ là ông ta đã chấp nhận cục diện hiện tại. Ông ta không biết Lý Cảnh sẽ xử trí mình ra sao, thế nhưng có một điều là chắc chắn, Lý Cảnh tuyệt đối sẽ không giết ông ta. Bởi vậy giờ đây ông ta rất nhàn rỗi, hoặc là đọc sách trong quán dịch, hoặc là ra chợ U Châu tìm một quán rượu uống vài chén, ngắm nhìn những thay đổi gần đây của thành U Châu.
Chợt nhiên, sắc mặt ông ta sững lại khi nhìn thấy một đội người chậm rãi tiến đến không xa. Mấy chục binh sĩ áo giáp đen hộ vệ vài vị quan văn chậm rãi đến, người dẫn đầu mặt mày cương trực, ba sợi râu dài khiến ông ta toát ra vài phần nho nhã.
"Triệu Đỉnh? Sao Triệu Đỉnh lại đến đây?" Thái Kinh đột nhiên biến sắc, nhận ra có điều không ổn, không kìm được đứng dậy, lớn tiếng gọi: "Nguyên Trấn đó ư? Thái Kinh ở đây!" Triệu Đỉnh tên chữ là Nguyên Trấn, việc Thái Kinh lúc này gọi tên chữ đối phương cũng thể hiện sự tôn kính của ông ta.
Lúc này Triệu Đỉnh cũng đã nhìn thấy Thái Kinh trên lầu rượu, trên mặt lập tức lộ ra vẻ khác lạ. Ông ta ra hiệu binh sĩ hộ vệ dừng lại, lập tức rẽ khỏi đội ngũ, chắp tay chào Thái Kinh rồi bước lên lầu. Dù sao đi nữa, ông ta và Thái Kinh cũng từng là đồng liêu cùng triều, đã gặp nhau ở U Châu thì đương nhiên muốn gặp gỡ một lần, cũng coi như vẹn tình đồng liêu.
"Không ngờ Nguyên Trấn lại gặp lão phu vào lúc này." Khi Triệu Đỉnh cùng đoàn người lên lầu hai, đã thấy Thái Kinh đứng ở cầu thang đón tiếp, trên gương mặt già nua vẫn lộ vẻ tươi cười. Kiểu tiếp đón này khiến Triệu Đỉnh trong lòng kinh ngạc, rất nhanh liền hiểu rõ suy nghĩ hiện tại của Thái Kinh, không khỏi thở dài một tiếng.
"Thái sư." Triệu Đỉnh nở nụ cười nơi khóe miệng, chắp tay chào Thái Kinh, nói: "Chia tay mấy năm, không ngờ lại gặp Thái sư tại U Châu."
"Đây cũng phải tạ ân công của Đại tướng quân, bằng không thì lão phu đâu có được nhàn rỗi uống rượu nơi đây?" Thái Kinh cười ha hả nói.
"Đây tự nhiên là công lao của Vương thượng, bằng không, dựa vào triều đình, chỉ sợ thêm trăm năm nữa cũng chưa chắc đã hạ được U Châu, Thái sư nghĩ sao?" Triệu Đỉnh uống cạn chén rượu ngon trước mặt, thở dài một tiếng, nói: "Người Khiết Đan có mấy vạn binh mã, Đồng Quán có ba mươi vạn binh mã, vậy mà lại bị Gia Luật Đại Thạch đánh cho tan tác bỏ chạy, Thái sư, ngài bảo Triệu Đỉnh nói gì bây giờ?" Triệu Đỉnh trong lòng vô cùng phức tạp, dù cho là cha vợ của Lý Cảnh, là Đại học sĩ Kỳ Lân các của Lý Cảnh, nhưng vẫn còn chút tưởng niệm đối với triều đình, chỉ là triều đình trước mắt lại khiến ông ta vô cùng thất vọng. Ba mươi vạn đại quân của Đồng Quán cũng không hạ được U Châu, cuối cùng lại bị mấy vạn đại quân của Lý Cảnh chiếm được, đủ thấy sự mục nát của triều đình hiện tại.
Thái Kinh sắc mặt hơi đổi, cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài. Ông ta trên thực tế là người nắm quyền của đế quốc, sao lại không biết tình huống bên trong này, chỉ là ông ta không có cách nào thay đổi tất cả những điều này. Người thật sự có thể thay đổi được chỉ có Triệu Cát, liệu Triệu Cát có thay đổi không? Chỉ sợ đây cũng là chuyện không thể nào. Ông ta đang định nói chuyện, chợt nghĩ ra điều gì đó, hai mắt trợn tròn, nhìn Triệu Đỉnh, nói: "Ngươi vừa nói Vương thượng? Hẳn là Lý Cảnh?"
"Đương nhiên là như vậy, Vương thượng tự nhiên muốn xưng vương, đây là điều không thể thay đổi. Bất luận là ta hay người khác, ai dám ngăn cản Vương thượng xưng vương chính là kẻ thù của mấy chục vạn đại quân, ai cũng không dám ngăn cản, dù cho có là Vương thượng cũng vậy." Triệu Đỉnh dùng ánh mắt thương hại nhìn Thái Kinh, tuy không biết vì sao Thái Kinh lại có ánh mắt như vậy, nhưng hiển nhiên là Thái Kinh đã bị lừa rồi.
"Phải không?" Thái Kinh lộ ra vẻ thê thảm, ông ta đột nhiên nhớ lại lời nhắc nhở lúc trước không phải từ Lý Cảnh, mà là Gia Luật Đại Thạch. Sao lại không biết mình đã bị Gia Luật Đại Thạch lừa dối? Gia Luật Đại Thạch nói như vậy, đại khái là để Triệu Đỉnh hiểu rằng ai dám vào lúc này khuyên can Lý Cảnh chính là đối đầu với thuộc hạ của Lý Cảnh. Gia Luật Đại Thạch làm vậy, chẳng qua là để Lý Cảnh tiến thêm một bước trên con đường xưng vương, thậm chí có thể nói, đây là một kế sách tàn nhẫn giáng vào triều đình.
"Tuy không biết Thái sư đã đưa ra quyết định gì, thế nhưng hạ quan có thể kết luận, nguyện vọng của Thái sư e rằng không thể thực hiện." Triệu Đỉnh nhìn sâu vào Thái Kinh một chút, hơi lộ ra một tia tiếc hận.
"Đúng vậy, đúng vậy. Hắn mặc dù là người của Lý Cảnh, nhưng cốt cách bên trong vẫn thuộc về người Khiết Đan. Đại Tống ta liên hợp người Kim diệt Khiết Đan, trong lòng hắn chắc chắn có oán hận, lúc này ra mặt để Lý Cảnh xưng vương cũng là điều có thể hiểu được." Thái Kinh chua chát một hồi, chợt nghĩ ra điều gì, nhìn Triệu Đỉnh nói: "Nguyên Trấn, ngươi nên khuyên nhủ Lý Cảnh. Tuy rằng cùng là xưng vương, nhưng một bên là triều đình sắc phong, một bên là hắn tự xưng. Nếu hắn tự lập làm vương, e rằng sẽ bị thế nhân chế giễu, người trong thiên hạ sẽ không thần phục hắn. Chỉ có trải qua triều đình sắc phong, hắn mới có thể có mặt mũi đặt chân giữa thiên địa, mới có thể lưu danh muôn đời!"
"Lão Thái sư hà tất phải như vậy. Chưa nói đến Đường vương chính là huyết mạch Lý thị của triều đại trước, thiên hạ này vốn cũng coi là thiên hạ của Lý thị. Sau này các phiên trấn cát cứ rồi mới có Sài thị, nhưng Sài thị thì có thể làm được gì đây? Đường vương lại là con rể của Sài thị, cũng có thể kế thừa giang sơn Sài thị. Trái lại Triệu thị, chính là từ tay mẹ góa con côi của Sài thị mà cướp đi giang sơn, giờ chiếm giữ giang sơn hơn trăm năm, cũng nên trả lại rồi." Triệu Đỉnh cảm thán một câu, thở dài nói: "Sự thật là vậy, có lẽ đây chính là nhân quả luân hồi, là báo ứng! Ba mươi vạn đại quân của triều đình còn không đánh lại mấy vạn đại quân của Gia Luật Đại Thạch, hạ quan đã không nhìn thấy tương lai của Đại Tống ở đâu. Coi như có trả U Châu cho triều đình thì sao, triều đình có thể giữ được U Châu không?"
Thái Kinh sắc mặt trắng bệch. Lời của Triệu Đỉnh tuy có phần khó nghe, nhưng lại đại diện cho suy nghĩ của tất cả tướng lĩnh dưới trướng Đường vương, giờ đây ông ta cuối cùng cũng đã hiểu rõ tình cảnh hiện tại của mình.
Thứ nhất, việc Lý Cảnh tự lập làm vương sẽ không thay đổi, mà theo như Triệu Đỉnh nói, sẽ sớm được cử hành. Tần Cối và những người khác đã cầm thánh chỉ đến đây, không nghi ngờ gì sẽ bị làm mất mặt, uy nghiêm của triều đình sắp bị chà đạp, mà ông ta lại không có bất kỳ biện pháp nào để thay đổi.
Thứ hai là U Châu. Liệu U Châu có thể trở về tay triều đình hay không, ông ta không biết. Cho dù có trở lại tay triều đình, thì e rằng tiếp theo sẽ phải cân nhắc triều đình phòng ngự U Châu ra sao. Triều đình hiện tại đã chuẩn bị tốt để tiếp nhận U Châu chưa? Thái Kinh phát hiện trong tay mình cũng chỉ còn lại mấy vạn đại quân của Đồng Quán, dựa vào mấy vạn đại quân này, căn bản là không thể nào.
Lúc này, một loạt tiếng bước chân truyền đến từ đầu cầu thang, chỉ thấy mấy binh sĩ mặc áo giáp đen bước vào quán rượu, lướt mắt nhìn quanh trên lầu, rất nhanh liền trông thấy Triệu Đỉnh và Thái Kinh, vội vàng tiến lên chào Triệu Đỉnh.
"Thái đại nhân, ngày mai Vương thượng sẽ tế bái trời đất tại Yên Sơn, mời Thái đại nhân đến dự lễ." Binh sĩ dẫn đầu chắp tay chào Thái Kinh.
Thái Kinh sắc mặt hơi đổi, đang định phản đối, đã thấy binh sĩ cách đó không xa phía sau đã đặt tay phải lên chuôi đao, lập tức đổi giọng nói: "Nếu đã vậy, xin đa tạ Vương thượng."
Triệu Đỉnh thấy rõ điều đó, trong lòng thở dài, chắp tay chào Thái Kinh, rồi dưới sự hộ tống của mấy binh lính, bước xuống lầu rượu. Hai người dù sao cũng không phải người cùng một phe.
Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free.