(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 889: Sấm rền gió cuốn
"Chuyện Tây Hạ các khanh đã rõ cả rồi chứ?" Trong thư phòng, vẻ mặt Lý Cảnh không chút vui vẻ, tập tình báo trong tay đặt trên bàn rồi lên tiếng: "Tây Hạ tựa như một khúc xương khó gặm. Trẫm vốn nghĩ rằng sau khi giết Ngôi Danh Sát Ca, Tây Hạ sẽ không còn lực lượng nào cản bước binh mã của ta, nhưng giờ đây lại xuất hiện một Tịch Lạt Tư Nghĩa, y đã ngăn chặn mấy chục vạn đại quân ở Khắc Di môn, khiến chúng ta nửa bước khó tiến. Giờ đây phải làm sao đây?"
"Vương thượng, chinh Tây đại quân đã hao binh tốn của mà đến nay vẫn chưa hạ được Tây Hạ, binh lính tổn thất nghiêm trọng mỗi ngày. Thần thiết nghĩ chi bằng tạm thời hưu binh lúc này, sang năm rồi tái chiến." Trịnh Cư Trung vội vã tâu.
"Không thể!" Công Tôn Thắng vội vàng lên tiếng: "Khắc Di môn nằm bên ngoài Hưng Khánh phủ, chỉ cần dẹp yên nơi đây thì phía trước sẽ là đồng bằng rộng lớn. Huống hồ, Gia Luật đại nhân giờ này e rằng đã tập hợp binh mã, từ phía tây tiến đánh Tây Hạ. Đây là một cơ hội tuyệt vời. Nếu vì chuyện này mà tạm thời ngưng tiến công Tây Hạ, e rằng mọi nỗ lực trước đây của chúng ta đều sẽ đổ sông đổ biển. Vả lại, người Kim và Nam Tống đều đang nghỉ ngơi dưỡng sức, sang năm chắc chắn sẽ có động thái. Nếu chúng ta đợi đến sang năm mới tái chiến, e rằng chúng ta sẽ phải đối mặt không chỉ một Tây Hạ, mà là ba lộ đại quân hùng mạnh."
"Trong quân lương thảo không đủ, vậy phải làm sao mới ổn thỏa?" Trịnh Cư Trung không kìm được mà phản bác.
"Giờ đây cách ngày thu hoạch không còn xa, thần quan sát thấy vụ mùa năm nay cũng không tồi, tuyệt đối có thể cung cấp đủ lương thảo cho đại quân tiếp tục chinh chiến." Công Tôn Thắng tiếp lời. Hưng Khánh phủ đang ở ngay trước mắt, việc hưu binh ngưng chiến vào lúc này sao Công Tôn Thắng có thể cam lòng?
"Hiện tại không phải vấn đề lương thảo. Dù trong quân có thiếu thốn lương thảo, chúng thần cũng có thể bốn bề góp nhặt, chắc chắn sẽ tìm ra một phần để chi viện chinh Tây đại quân, việc này vốn dĩ không đáng lo. Điều thần lo lắng chính là Vũ An Hầu." Triệu Đỉnh không kìm được mà nói: "Bách tính Tây Hạ cũng là bách tính, sau này cũng sẽ là con dân của Vương thượng. Việc lúc này bắt giữ bách tính Tây Hạ để công đánh Khắc Di môn, hung tàn bạo ngược, đã khiến bách tính Tây Hạ bất mãn. Nếu cứ tiếp tục như thế, Khắc Di môn chưa bị công phá, mà toàn bộ bách tính Tây Hạ đã nổi dậy tạo phản. Kính mong Vương thượng minh xét, tuyển chọn người khác làm tướng để tiếp quản cuộc chiến Tây Hạ."
"Vương thượng, Vũ An Hầu công huân hiển hách, thế nhưng y lại là người hiếu sát, thần cho rằng không thể làm chủ soái tam quân, kính xin Vương thượng chọn vị tướng khác." Trịnh Cư Trung tiếp lời: "Bách tính Tây Hạ sau này cũng sẽ quy thuận vương hóa, thần cho rằng nên dùng nhân nghĩa lễ nghi để dạy dỗ bách tính Tây Hạ, khiến người Tây Hạ cam tâm tình nguyện phục vụ Vương thượng. Đao binh không thể giải quyết vấn đề. Vũ An Hầu rốt cuộc chỉ là một võ phu thô lỗ, chỉ biết công phạt tứ phương, nhưng lại không hiểu rằng thiên hạ chỉ có thể giành được bằng võ lực chứ không thể quản lý bằng võ lực. Đối phó những người Tây Hạ này, nhất định phải dùng nhân nghĩa để cảm hóa đối phương, trải qua năm tháng lâu dài, mới có thể khiến họ quy thuận Vương thượng. Hiện nay Vũ An Hầu giết người vô số, toàn bộ người Tây Hạ sẽ căm ghét Vũ An Hầu, thậm chí liên lụy đến Đại Đường ta cũng không có lợi lộc gì. Sau này nếu muốn tái chinh phạt, e rằng sẽ gặp vô vàn khó khăn, kính mong Vương thượng tuyển chọn danh tướng khác chinh phạt Tây Hạ."
Ánh mắt Lý Cảnh lóe lên, có phần thiếu kiên nhẫn, y không kìm được lên tiếng: "Trịnh đại nhân, thế cục hiện nay như vậy, ngươi cho rằng ai có thể chinh phạt Tây Hạ? Chẳng lẽ còn muốn phái một quan văn làm chủ tướng ư? Đừng nghĩ rằng ai cũng là Gia Cát Lượng, dù cho Gia Cát Lượng cũng có lúc bại trận. Việc chinh phạt thiên hạ này, vẫn cần võ tướng ra sức, các quan văn chỉ việc quản lý thiên hạ, chuẩn bị lương thảo cho đại quân chinh phạt là đủ rồi." Quan văn lĩnh quân xuất chinh, từ xưa đến nay cũng không phải là không có, nhưng những người thực sự giành được thắng lợi lại rất ít. Triều Triệu Tống phần lớn là quan văn lĩnh quân, đến trung hậu kỳ triều Minh cũng vậy, nhưng họ không biết rằng, chiến trường chỉ hợp với võ tướng, quan văn làm chủ soái, đơn giản chỉ là trò cười.
"Thế cục Tây Hạ hiện nay nên xử lý ra sao?" Lý Cảnh gõ nhẹ bàn một cái rồi hỏi, không chấp thuận cũng không phủ nhận ý kiến của đối phương, chỉ nhíu mày dò hỏi. Việc để ai lĩnh quân tác chiến, Lý Cảnh không đặt nặng, y chỉ quan tâm làm sao để giải quyết tình thế hiện tại là quan trọng nhất. Thế cục Tây Hạ giờ đây giống như một đống củi khô, chỉ cần lơ là một chút, liền sẽ hóa thành ngọn lửa rừng rực, thiêu cháy toàn bộ Tây Hạ, và liên lụy cả Lý Cảnh cũng phải chịu thiệt.
"Thần cho rằng, có thể mô phỏng theo cách Tống Thái Tổ diệt Thục năm xưa." Triệu Đỉnh trầm tư rồi tâu.
"Thục quốc nhu nhược vô năng, vì vậy có thể dùng kế sách chiêu dụ mà đối đãi với Thục quốc. Thế nhưng Tây Hạ lại không giống, người Tây Hạ dũng mãnh thiện chiến, e rằng dùng phương pháp chiêu dụ cũng vô dụng." Lý Phủ trầm ngâm rồi lên tiếng, thực chất là ngầm phản đối ý kiến của Triệu Đỉnh.
"Dù là người Tây Hạ, người Khiết Đan hay thậm chí là người Kim, họ đều là dị tộc nhân. Dị tộc nhân sùng bái nhất chính là cường giả, đã là cường giả, vậy phải dùng thủ đoạn của cường giả để đối đãi." Lý Cảnh lạnh lùng nói: "Không phải Lý Kiều giết người, mà là y giết người quá ít. Nếu là bản vương, sao phải tốn công giết người như vậy? Phàm là kẻ nào dám phản kháng bản vương, tất thảy đều đáng tội chết."
"Vương thượng!" Mọi người đều sững sờ, không kìm được mà há hốc miệng kinh ngạc.
"Truyền chỉ, hai ngày sau trẫm sẽ đăng cơ xưng đế. Ba ngày sau, bốn vạn quân cận vệ rời Biện Kinh, Lương Trọng ở lại kinh sư trấn giữ, Chủng Sư Đạo lĩnh năm vạn quân đóng giữ Huỳnh Dương, Hô Diên Chước lĩnh bốn vạn quân đóng giữ Lạc Dương, Ngô Giới lĩnh ba vạn quân đóng giữ Tỉnh Hình quan. Loan Đình Ngọc làm chủ tướng Thái Nguyên, Tiêu Nguy Ca tiếp tục đóng giữ Vân Châu." Lý Cảnh cầm bút son bên cạnh, nhanh chóng viết xong một đạo thánh chỉ.
"Truyền chỉ, sắc phong Vương thế tử Lý Định Bắc làm Tần Vương. Trong thời gian trẫm chinh phạt Tây Hạ, Thái tử sẽ giám quốc. Chư vị Đại học sĩ Kỳ Lân Các, trừ Triệu Đỉnh, còn lại sẽ phò tá Tần Vương xử lý triều chính. Đại học sĩ Kỳ Lân Các Triệu Đỉnh sẽ theo quân ra trận." Lý Cảnh lại lấy một chiếc hộp gấm, đặt thánh chỉ vào trong đó, rồi gọi Đỗ Hưng lại dặn dò: "Hãy đem ý chỉ này đặt vào Phụng Tiên điện. Nếu trẫm thực sự gặp bất trắc, các phụ chính đại thần Kỳ Lân Các có thể mở hộp gấm này, phò tá tân chủ đăng cơ."
"Bệ hạ!" Lý Phủ cùng chư thần đều bị sự quả quyết dứt khoát của Lý Cảnh làm cho kinh ngạc ngẩn người. Không ai ngờ Lý Cảnh lại hạ đạt ý chỉ như vậy ngay trước khi đăng cơ: sắc phong Lý Định Bắc làm Tần Vương. Đây là vị thân vương duy nhất được sắc phong trong số các hoàng tử của Lý Cảnh, trên thực tế đã định vị Thái tử. Cái gọi là di chiếu trong hộp gấm, e rằng cũng chỉ là làm bộ mà thôi.
"Sao thế, hai ngày sau chẳng phải là ngày hoàng đạo sao?" Lý Cảnh liếc nhìn Công Tôn Thắng rồi nói: "Trẫm nhớ rõ thời gian do Khâm Thiên Giám dâng lên, ngày kia chính là ngày hoàng đạo cơ mà!"
"Ngày kia tuy là ngày hoàng đạo, nhưng một số lễ nghi vẫn chưa được chuẩn bị kỹ lưỡng, thần... thần lo lắng." Công Tôn Thắng không ngờ Lý Cảnh lại gấp gáp đến thế, đại điển đăng cơ há phải chuyện đùa, tự nhiên phải chuẩn bị thêm nhiều.
"Chỉ cần muốn chuẩn bị, ngày kia tự nhiên sẽ chuẩn bị xong xuôi." Lý Cảnh không bận tâm nói: "Một vương triều muốn trường tồn vĩnh cửu, không phải dựa vào lễ nghi đăng cơ có long trọng hay không, mà là xem Hoàng đế có thể quản lý thiên hạ tốt hơn hay không."
"Vâng, hạ thần sẽ lập tức đốc thúc Lễ bộ sau khi về." Chư thần vẫn còn sững sờ, vội vàng đáp lời.
"Tốt, vậy cứ quyết định như thế đi." Lý Cảnh vỗ đùi đứng dậy, chư thần cũng biết buổi nghị sự đã kết thúc, liền nhanh chóng nối đuôi nhau cáo lui.
Công trình dịch thuật này do truyen.free biên soạn và giữ bản quyền, không được phép sao chép.