(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 92: Chị em gái
Xuân Phong Đắc Ý Lâu là một kiến trúc ven sông. Phải nói, tuy anh em nhà họ Chu tài năng lớn, nhưng lại thích đấu đá nội bộ, song chỉ riêng Xuân Phong Đắc Ý Lâu này cũng đã giúp họ kiếm được không ít tiền.
Khi Lý Cảnh tới Xuân Phong Đắc Ý Lâu, chàng phát hiện từ đằng xa, một người trung niên mặc áo bào tím cùng một hậu sinh tuấn tú đang chờ đợi. Biết ngay đó là người nhà họ Chu, chàng liền lập tức nhảy xuống ngựa, liếc nhìn xung quanh một lượt, rồi vẫy Lý Đại Ngưu lại, ghé tai hắn nhẹ giọng nói mấy câu. Lý Đại Ngưu nghe xong thì sững sờ mặt mày, nhưng vẫn đáp một tiếng rồi dẫn hai tá điền đi về hướng khác.
"Vị này hẳn là Lý công tử? Chu Hiếu Tôn bái kiến Lý công tử." Người trung niên kia mỉm cười, chắp tay về phía Lý Cảnh.
"Thượng tướng quân, người đích thân ra nghênh đón, Lý Cảnh cảm thấy thấp thỏm lo âu." Lý Cảnh không ngờ Chu Hiếu Tôn lại tự mình ra nghênh tiếp. Tuy rằng danh xưng thượng tướng quân của ông ta chỉ là một huân tước, thực tế không có quyền hành gì, nhưng dù sao vẫn hơn Lý Cảnh không có địa vị gì. Có thể đích thân ra nghênh đón mình vào lúc này, Lý Cảnh vẫn vô cùng cảm động.
"Đây là Xuân Phong Đắc Ý Lâu, là địa bàn của ta. Ngươi là khách, tới chỗ của ta, ta tự nhiên phải ra nghênh tiếp." Chu Hiếu Tôn không hề bày ra vẻ quan trọng, cười lớn kéo Lý Cảnh đi thẳng về phía Xuân Phong Đắc Ý Lâu. Hậu sinh tuấn tú bên cạnh lại đánh giá Lý Cảnh một lượt, trong ánh mắt lộ ra một tia hiếu kỳ. Lý Cảnh trong lòng cũng hiếu kỳ, bởi vị hậu sinh tuấn tú này lại là một cô gái. Lẽ nào nàng chính là Thái tử phi? Tuy nhiên, Chu Hiếu Tôn không giới thiệu, chàng cũng không tiện hỏi.
"Xuân Phong Đắc Ý Lâu này là do phụ thân ta kiến tạo trước đây, nay rơi vào tay hai anh em ta. Nói ra thật hổ thẹn, hai huynh đệ ta cũng chỉ có thể miễn cưỡng duy trì tình hình hiện tại." Chu Hiếu Tôn vừa giới thiệu Xuân Phong Đắc Ý Lâu với Lý Cảnh, vừa dẫn chàng lên một gian phòng ven sông trên lầu hai.
"Công tử, mời vào." Chu Hiếu Tôn cười ha hả nói: "Lát nữa sẽ có rượu ngon thức ăn đẹp mang tới. Xuân Phong Đắc Ý Lâu không có gì khác, nhưng cá chép Hoàng Hà vẫn có thể chiêu đãi vài món. Ha ha! Hôm nay, Xuân Phong Đắc Ý Lâu không tiếp bất kỳ vị khách nào khác dùng bữa." Ý là, hiện tại toàn bộ Xuân Phong Đắc Ý Lâu chỉ còn lại đầu bếp và vài gia đinh, không có bất kỳ khách nhân nào. Chu Hiếu Tôn quả thực rất chu đáo.
"Đa tạ Thượng tướng quân." Lý Cảnh biết người đàm phán với mình nhất định là Thái tử phi. Trong lịch sử, người phụ nữ này để lại danh tiếng lừng lẫy, ngay cả kẻ địch cũng lập đền thờ cho nàng. Bây giờ xem ra, vị nữ tử trẻ tuổi này e rằng cực kỳ phi phàm, không chỉ có thể lập tức nhìn ra lợi nhuận khổng lồ của xà phòng thơm, mà còn có thể đích thân đến đây đàm phán. Một Thái tử phi như vậy, dù có tùy tiện sai một hạ nhân đến đây, Lý Cảnh cũng không có bất kỳ biện pháp nào từ chối.
Lý Cảnh mở cửa phòng, đã thấy bên cạnh cửa sổ có một người trẻ tuổi đang đứng. Nàng thân mặc trường bào, dáng người thon dài, nhưng lại là nam trang. Lý Cảnh lập tức biết, người trước mắt chính là Thái tử phi. Dù sao cũng là nữ tử, đơn độc gặp mặt mình ở đây tiềm ẩn nguy hiểm lớn, cho nên nàng mới mặc nam trang để che mắt người ngoài. Tuy nhiên, như vậy cũng tốt, Lý Cảnh cũng đỡ phải phiền phức.
"Lý Cảnh bái kiến Chu công tử." Lý Cảnh thấy Chu Liễn không dùng thân phận để ép mình, trong lòng cũng nảy sinh một tia hảo cảm. Chàng chắp tay tiến lên, nói: "Không biết công tử mời, là có chuyện gì muốn bàn?"
"Lý công tử thông minh như vậy, lẽ nào đoán không được?" Trong giọng nói của Chu Liễn mang theo một tia ngọt ngào. Tuy thân mặc nam trang, nhưng dáng người nàng thon dài, khuôn mặt thanh lệ, đôi mắt phượng khẽ hếch mang theo một tia ôn hòa, khiến Lý Cảnh trong lòng hơi lay động. Nhưng chàng vội vàng cúi đầu. Loại nữ nhân này, ít nhất không phải là người chàng có thể tùy tiện động vào lúc này, vẫn là nên thành thật một chút thì hơn.
"Chu công tử nói đùa." Lý Cảnh lắc đầu nói: "Bởi vì thật sự không biết với địa vị của Chu công tử, còn cần tìm Lý Cảnh ta làm gì. Lý Cảnh chẳng qua cũng chỉ là một thương nhân mà thôi."
"Dựa theo ghi chép của triều đình, hiện tại Đại Tống ta có hai mươi triệu hộ, dân số khoảng một trăm triệu người. Mỗi hộ vào mùa nóng mỗi ngày cần thay ba bộ quần áo. Trừ những bần nông ra, Đại Tống ta ít nhất có tám mươi triệu người mỗi ngày đều muốn thay quần áo. Công tử có biết ta đang tính toán gì không?" Chu Liễn ngồi thẳng trước bàn, chỉ vào chiếc ghế trước mặt, bảo Lý Cảnh ngồi xuống. Trên mặt nàng lộ vẻ đắc ý, nói: "Thái Kinh bọn họ thì cứ dán mắt vào xà phòng thơm, nhưng lại không biết lợi nhuận không nằm ở xà phòng thơm, mà là ở xà phòng. Ta đã xem qua xà phòng của ngươi, một bánh tuy có thể dùng tiết kiệm, nhưng cũng chỉ dùng được một tháng mà thôi. Thế gian dù có giàu có đến mấy, trừ những quan to quý nhân thật sự ra, rất ít người dùng xà phòng thơm để giặt quần áo. Cho nên, lợi nhuận chân chính của ngươi không nằm ở xà phòng thơm, mà là ở xà phòng. Một tháng ít nhất có thể thu vào mấy chục triệu quan. Lý công tử, ta nói có đúng không?" Chu Liễn đôi mắt đẹp nhìn chằm chằm Lý Cảnh, vỗ tay một cái, liền thấy vị hậu sinh tuấn tú ban nãy bưng một bình rượu đi vào, phía sau theo vài hạ nhân, mang theo một ít thức ăn mỹ vị.
Lý Cảnh lại không chú ý đến những điều đó, mà lại có chút lo lắng nhìn ra ngoài cửa sổ. Chàng thấy từ đằng xa một chiếc thuyền ô bồng đang lái tới, trên thuyền đứng chính là Lý Đại Ngưu. Cũng không biết hắn từ đâu mà trong thời gian ngắn như vậy lại có thể tìm được một chiếc thuyền.
"Công tử, xin mời dùng rượu." Một giọng nói lanh lảnh vang lên bên tai chàng.
"Cảm tạ!" Lý Cảnh vô thức đáp lời, uống cạn chén rượu ngon trước mắt, chắp tay hướng Chu Liễn nói: "Chu công tử quả nhiên lợi hại. Giờ ta đã biết vì sao Thái Kinh lại vội vã sai con trai hắn liên hệ ta. Gặp phải người như Chu công tử, ta cũng rất lo lắng."
"Ha ha! Lý công tử quá khen rồi." Chu Liễn nghe xong trong lòng mơ hồ lộ vẻ đắc ý, cũng nâng chén rượu lên, khẽ nhấp một ngụm. Bất kỳ nữ nhân nào được một người đàn ông như vậy khen ngợi, đều là một chuyện rất dễ chịu. Nàng chỉ vào vị hậu sinh tuấn tú kia, nói: "Đây là em gái ta. Vì chuyện hôm nay, trừ những đầu bếp ra, toàn bộ Xuân Phong Đắc Ý Lâu đều là người nhà của ta. Lý công tử, không biết ngươi đã cân nhắc thế nào rồi?"
Lý Cảnh lắc đầu, trầm tư chốc lát, rồi nói: "Nếu Chu công tử tìm ta nói chuyện trước khi ta nhập kinh, ta sẽ không chút do dự đáp ứng. Tuy nhiên, hiện tại bất kể là xà phòng thơm hay xà phòng, chín thành lợi nhuận trong đó đều phải cống nạp cho quan gia. Hơn nữa, ngay cả phần tiêu thụ, một phần cũng là dành cho những bằng hữu của ta, một phần là dành cho Thái Kinh. Vì vậy, ta không có cách nào đáp ứng người."
"Ngươi người này sao lại như vậy chứ? Cái tên Thái Kinh kia rõ ràng là gian tặc mà!" Chu Liễn vẫn chưa nói gì, Chu Phượng Anh đã bất mãn, đôi mắt hạnh trợn trừng nhìn Lý Cảnh, nói: "Tỷ tỷ ta thân phận cao quý dường nào, nàng có thể tới gặp ngươi là phúc đức tổ tiên nhà ngươi lắm rồi! Ngươi là học trò giỏi của Lương Khê tiên sinh, sao lại dính dáng đến Thái Kinh?"
"Phượng Anh, không cần nói, đi ra ngoài." Chu Liễn chau mày khiển trách.
"Hanh." Chu Phượng Anh lập tức đôi mắt hạnh hơi đỏ hoe, không chút nghĩ ngợi xoay người rời đi, ngẩng đầu lẩm bẩm: "Vốn còn muốn nhắc nhở ngươi, ai bảo ngươi mắng ta hung như vậy, cũng phải cho ngươi nếm thử mùi vị 'ba đậu'! Hừ!"
Khóe miệng Lý Cảnh lộ ra một nụ cười khổ. Chàng rót thêm chút rượu vào ly của Chu Liễn, sau đó cũng tự rót vào ly của mình một ít. Sau đó làm một động tác mời, rồi uống cạn chén rượu của mình. Chu Liễn trong lòng tuy bất mãn, nhưng cũng nhấp một ngụm.
"Chu công tử, chuyện làm ăn xà phòng thơm này tuy không thành, nhưng ta còn có một thứ khác, lợi nhuận còn hơn cả xà phòng thơm. Không biết Chu công tử có hứng thú không?" Lý Cảnh cười ha hả nói.
"Ồ, xin mời công tử cứ nói thử xem." Chu Liễn vào lúc này đã có chút thất vọng về Lý Cảnh, nghĩ rằng có lẽ nên rời khỏi đây.
"Trên thế giới này, có một loại người mà tiền của họ là dễ kiếm nhất, đó chính là phụ nữ." Lý Cảnh từ trong lòng lấy ra một chiếc gương, đưa cho Chu Liễn rồi nói: "Bất kỳ nữ nhân nào nhìn thấy vật này, e rằng đều sẽ không từ chối, giống như không một người phụ nữ nào có thể cự tuyệt son bột nước vậy."
"Này, cái này...?" Chu Liễn nhìn chiếc lưu ly kính trước mặt, lập tức không giữ được bình tĩnh.
"Tỷ tỷ." Vào lúc này, cửa phòng bị mở toang, Chu Phượng Anh vẻ mặt hoảng loạn xông vào.
"Đi ra ngoài." Chu Liễn không chút nghĩ ngợi, liền khiển trách. Nàng chưa từng nghiêm khắc với muội muội như vậy, chỉ là vật mà Lý Cảnh đưa ra khiến nàng quá đỗi kinh ngạc, nên mới nói năng gay gắt.
"Hanh." Chu Phượng Anh lập tức đôi mắt hạnh hơi đỏ hoe, không chút nghĩ ngợi xoay người rời đi, ngẩng đầu lẩm bẩm: "Vốn còn muốn nhắc nhở ngươi, ai bảo ngươi mắng ta hung như vậy, cũng phải cho ngươi nếm thử mùi vị 'ba đậu'! Hừ!"
Bản dịch tinh tuyển này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.