(Đã dịch) Tống Sư - Chương 448: Đắc thắng quy!
Tại Đại Tống, thành Hàng Châu, trên đường trở về của Đế sư Nhạc Thiếu An, bất cứ nơi nào ông đi qua, người dân trong khắp các đường cùng ngõ hẻm đều hân hoan chào đón. Trận chiến Thanh Sơn đã đưa danh tiếng của Nhạc Thiếu An lên đến đỉnh cao chỉ sau một trận chiến, đặc biệt là khi Hoàn Nhan Mãn, kẻ vẫn được mệnh danh là chưa từng bại trận, đã không th�� công phá doanh trại quân Tống và buộc phải giảng hòa. Việc này đã tạo nên một làn sóng chấn động lớn trong dân chúng.
Đã bao giờ người Kim chủ động hòa đàm với người Tống đâu? Mỗi lần đều là người Tống phải chủ động cầu hòa với người Kim. Nhưng lần này, Nhạc Thiếu An đã mở ra một tiền lệ chưa từng có, khiến tin tức lan truyền khắp nơi chỉ trong thời gian ngắn.
Văn nhân, thi sĩ đua nhau ca tụng công đức, thơ phú bay lượn khắp trời. Tin tức dường như còn nhanh hơn cả chiến mã; người Nhạc Thiếu An phái đi báo tin cho phu nhân của Tống Sư Thành còn chưa tới nơi, thì Tống Sư Thành đã nhận được tin Nhạc Thiếu An đại thắng quân Kim.
Trong khoảnh khắc, thành Tống Sư Thành đã trở thành nơi các văn nhân tụ tập. Mặc dù trong công văn của triều đình chỉ nói Nhạc Thiếu An tạm thời quản lý Tống Sư Thành, nhưng dân chúng đã coi Tống Sư Thành là đất phong của Nhạc Thiếu An. Ai nấy đều muốn đến xem vùng đất mà Đế sư quản lý sẽ trông ra sao.
Trên đường Nhạc Thiếu An trở về, Ngưu Thanh cuối cùng cũng đã hội quân với ông. Sau khi gặp Nhạc Thiếu An, Ngưu Thanh cúi đầu, trông như một đứa trẻ phạm lỗi đang chờ thầy giáo khiển trách.
Nhạc Thiếu An khoát tay, nói: "Thắng bại là chuyện thường của binh gia, không cần quá bận tâm. Hãy ghi nhớ bài học lần này, chúng ta vẫn còn nhiều thời gian để giành chiến thắng."
Ngưu Thanh vô cùng cảm kích, thề trong lòng rằng sau này nhất định sẽ không để Nhạc Tiên Sinh thất vọng. Nhạc Thiếu An không hay biết, chính câu nói ấy đã tạo nên một vị Ngưu đại soái có thể sánh ngang với ông và Hoàn Nhan Mãn trong tương lai tại Tống Sư Thành.
Trong bản chiến báo gửi về triều, Nhạc Thiếu An đã chủ động nhận hết trách nhiệm về phía Ngưu Thanh. Hoàng đế vốn định trị tội Ngưu Thanh, nhưng thấy Nhạc Thiếu An tự bảo vệ như vậy, lại vừa lập đại công lớn, liền quyết định phong Ngưu Thanh làm phó thống chế, coi như giải quyết xong chuyện này.
Thực ra, hình phạt này cũng như không phạt vậy. Bởi Nhạc Thiếu An có quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm độc lập trong quân, huống hồ, dưới sự tôi luyện của ông, các tướng lĩnh dưới quyền đã thành ra chỉ biết Đế sư chứ không biết Hoàng đế. Ông muốn Ngưu Thanh thế nào, thì Ngưu Thanh vẫn cứ như vậy, chức quan chẳng qua cũng chỉ là một danh xưng mà thôi.
Sau khi tới doanh trại của Ngưu Hồng Chí, Nhạc Thiếu An đã ở lại nghỉ ngơi vài ngày.
Vì chuyện lần này, quan hệ giữa Ngưu Hồng Chí và Nhạc Thiếu An cũng tốt đẹp hơn rất nhiều. Sau khi Ngưu Thanh chiến bại, Ngưu Hồng Chí từng vô cùng buồn bã, thương tâm. Là một quan lớn trong quân, ông đương nhiên biết một thảm bại như vậy sẽ chờ đợi Ngưu Thanh điều gì, nhưng không ngờ, Nhạc Thiếu An lại có thể gánh vác mọi chuyện ổn thỏa như vậy.
Đối với ân nhân cứu mạng con trai mình, Ngưu Hồng Chí tự nhiên không thể đối xử như trước kia được nữa.
Ban đầu, Nhạc Thiếu An vẫn lo lắng nếu triều đình hạ lệnh ông phải đi truy sát quân Kim, thì ông nên ứng đối thế nào. Nhưng không ngờ, hoàng đế không những không ban ý chỉ như vậy, mà còn cho phép ông phản triều ngay, chờ đợi phong thưởng.
Nghe được tin đó, phản ứng đầu tiên của Nhạc Thiếu An là thở phào nhẹ nhõm. Nhưng sau đó, ông lại cảm thấy có một điều không ổn trong chuyện này: rõ ràng hoàng đế làm như vậy là vì sợ ông quanh năm ở bên ngoài, công cao chấn chủ.
Tuy nhiên, Nhạc Thiếu An cũng không quá bận tâm về điều này. Như vậy cũng tốt, vừa vặn hợp ý ông.
Chỉ có điều, ông không thể trì hoãn tại doanh trại của Ngưu Hồng Chí. Ngay ngày nhận được ý chỉ, ông liền khởi hành trở về. Ngưu Hồng Chí đích thân mở tiệc tiễn ông. Nhưng khi nói đến việc trả binh sĩ, Nhạc Thiếu An lại tráo trở nói dối trắng trợn, rằng đội quân ông hợp nhất toàn bộ đều là người của quân Kim, căn bản không có binh lính nào của lão Ngưu tướng quân cả.
Khi Ngưu Hồng Chí chỉ vào một binh sĩ mà ông quen biết rồi hỏi Nhạc Thiếu An, ông liền kinh ngạc nói: "Không ngờ người do lão Ngưu tướng quân mang ra lại cũng trở thành quân Kim sao?"
Ngưu Hồng Chí tuy biết ông ta đang gây sự, nhưng vì ông ta cự tuyệt không trả, nên cũng đành chịu.
Lúc chia tay, lão Ngưu tướng quân nhìn con trai, vỗ vai cậu ta, rồi nhìn sâu vào mắt cậu một cái, chỉ nói một câu: "Cố gắng theo Nhạc Tiên Sinh của con mà học hỏi..."
Sau trận chiến bại đó, Ngưu Thanh phong thái đã thu liễm hơn rất nhiều, khiêm tốn gật đầu.
Trên đường rời khỏi doanh trại Ngưu Hồng Chí để trở về kinh thành, đoàn tướng lĩnh thiếu đi hai người. Nhạc Thiếu An đã viết tấu chương ca ngợi thành tích của Dương Phàm. Sau khi xem, hoàng đế rất vui vẻ, bèn gia phong Dương Phàm làm phó thống chế, Diêu Phương làm thống lĩnh, lưu lại trấn thủ Biện Kinh.
Khi chia tay, các tướng lĩnh thổn thức không ngớt. Tình cảm bồi đắp trong chiến trường không phải là thứ tình cảm bình thường có thể sánh được. Vốn dĩ họ nghĩ rằng mọi người có thể cùng nhau trở về, nhưng không ngờ giờ đây lại phải chia xa.
Nhạc Thiếu An vỗ vai Dương Phàm, chỉ nói một câu: "Trân trọng!"
Dương Phàm đột nhiên quỳ xuống: "Đại ân của Đế sư, Dương Phàm này suốt đời khó quên. Ngày khác nếu có sai phái, chỉ cần Đế sư một lời, Dương Phàm dù tan xương nát thịt cũng nguyện làm theo."
Nhạc Thiếu An cũng có chút không nỡ, nói thêm vài lời an ủi rồi lên đường.
Cùng lúc đó, Ngưu Nhân cũng được thăng làm thống chế. Tuy nhiên, đối với hắn mà nói, những điều này chẳng đáng bận tâm, hắn vẫn mãi là đội trưởng thân binh của Nhạc Thiếu An.
Ngày hôm đó, đội quân đã cách thành Hàng Châu không xa. Nhưng Nhạc Thiếu An lại hạ lệnh xây dựng doanh trại tạm thời.
Điều này khiến các tướng sĩ vô cùng lấy làm lạ, bởi hoàng đế đã hạ chỉ yêu cầu nhanh chóng trở về. Làm như vậy, vạn nhất chọc giận hoàng thượng, thì quả là cái tội chết. Thế nhưng, Nhạc Thiếu An hiểu rằng, chỉ cần ông vẫn trong tầm mắt của hoàng đế thì hoàng đế sẽ an tâm, còn việc ông về sớm vài ngày hay muộn vài ngày, thì đối với hoàng đế cũng không có quan hệ quá lớn.
Sau khi gạt bỏ những ý kiến phản đối, Nhạc Thiếu An bảo các tướng an tâm chờ đợi, chỉ dẫn theo mấy thị vệ rồi rời khỏi doanh trại. Trên danh nghĩa, ông là đi đón Cao Sùng, còn thực ra là làm gì, chỉ có mình ông biết.
Là nam đệ tử duy nhất của Tiêu Hương Kiếm Phái, lại không được đa số người thừa nhận, Nhạc Thiếu An nghĩ đến, không khỏi lắc đầu cười khổ. Nơi đây có lẽ là nơi duy nhất trong toàn bộ Đại Tống không xem trọng vị Đế sư như ông.
Bước vào Tiêu Hương Kiếm Phái, cây cối xanh biếc, bụi cỏ um tùm khiến người ta bất giác thấy tâm thần sảng khoái. Khí huyết tanh nồng từ chiến trường dường như lập tức được gột rửa sạch sẽ tại nơi này.
Nhạc Thiếu An nở nụ cười trên môi, đã lâu lắm rồi ông không được thảnh thơi như vậy. Ông nhìn về phía vườn hoa trong kiếm phái đằng xa, không khỏi nghĩ đến chuyện cũ. Khuôn mặt Tiêu Nhạc Nhi và Quách Sương Di hiện lên trong tâm trí ông.
Ngọc Nhược tỷ tỷ hẳn cũng ở đây chứ, Nhạc Thiếu An không kìm được mà cảm thán một tiếng. Ông để thị vệ chờ ở bên ngoài, một mình bước vào gõ cửa.
Mở cửa vẫn là một cô gái với tướng mạo xinh đẹp. Trông như một tiểu cô nương mười bốn, mười lăm tuổi.
Nhạc Thiếu An mỉm cười nhẹ giọng hỏi: "Xin hỏi, Mục Lan sư tỷ có ở đó không?"
Tiểu cô nương nhìn nam thanh niên anh tuấn trước mặt, khuôn mặt nhỏ nhắn không kìm được đỏ bừng, hỏi: "Ngươi là ai?"
"Ồ!" Nhạc Thiếu An vừa chắp tay nói: "Ngươi là sư muội mới tới đây sao? Ta cũng là đệ tử của bổn môn, chỉ là lâu rồi không về, nên ngươi có thể không nhận ra ta!"
"Ngươi chính là Nhạc sư huynh mà các sư tỷ nhắc đến sao?" Tiểu cô nương hiếu kỳ chớp mắt hỏi.
"Ngươi biết ta ư?" Nhạc Thiếu An hơi giật mình, hai mắt chăm chú nhìn cô bé hỏi.
"Sương Nhi sư tỷ nói ạ." Tiểu cô nương bị ông nhìn đến có chút ngượng ngùng, cúi đầu.
"Vậy ngươi có thể cho ta vào được không?" Nhạc Thiếu An nhìn dáng vẻ thẹn thùng của tiểu cô nương, không khỏi mỉm cười.
"Không, không được ạ..." Tiểu cô nương cúi đầu, ngượng ngùng nói.
"Vì sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hình thức sao chép không ghi rõ nguồn đều không được khuyến khích.