(Đã dịch) Tống Sư - Chương 471: Quyết đấu ngươi không xứng
Quận chúa tức giận ngắt lời Đoạn Dịch Minh và Nhạc Thiếu An. Nhạc Thiếu An khẽ cười, nắm nhẹ tay tiểu quận chúa. Đoạn Dịch Minh lúc này mới hiểu ý, khẽ cười nói: "Con bé này, đúng là con gái lớn không giữ được mà... Dù sao đi nữa, chuyện này vẫn cần phụ vương con đồng ý đã. Thôi, bá phụ không giữ các con nữa, hai đứa về vương phủ trước đi!"
Quận chúa lúc này mới vui mừng ra mặt. Sau khi từ biệt bá phụ, nàng cùng Nhạc Thiếu An trở về vương phủ.
Lúc chia tay, Nhạc Thiếu An thấy Đoạn Dịch Minh nở một nụ cười đầy thâm ý. Nụ cười ấy rơi vào mắt Nhạc Thiếu An, khiến hắn không khỏi suy tư. Trong lòng hắn chợt cảm thấy, chuyến đi vương phủ này dường như sẽ có những chuyện nằm ngoài dự liệu.
Vừa ra khỏi cửa cung, Nhạc Thiếu An đã thấy bên ngoài một đám người đang xôn xao không rõ làm gì. Sau khi đến gần hỏi thăm, hắn mới biết, các thị vệ của mình nhất quyết không chịu rời đi, muốn chờ hắn ở bên ngoài, khiến vị sứ thần không biết phải làm sao. Gặp Nhạc Thiếu An trở về, vị sứ thần lúc này mới vội vàng đến giải thích nguyên do, e sợ Nhạc Thiếu An không hài lòng điều gì.
Nhạc Thiếu An mỉm cười, nói vài lời trấn an, sau đó liếc nhìn Đường Chính. Tiểu tử này giờ đây càng lúc càng cẩn trọng. Ánh mắt mang ý tán thưởng của hắn rơi vào mắt Đường Chính, khiến Đường Chính liên tục gật đầu.
Sau đó, đoàn người đi về phía vương phủ. Sau khi đến vương phủ, tiểu quận chúa tự do hơn nhiều so với trong hoàng cung. Nàng còn dẫn theo cả thị vệ và tùy tùng vào trong. Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho họ, nàng vội vã kéo Nhạc Thiếu An chạy về phía phòng khách.
Từ xa, tiểu quận chúa đã vui vẻ hô lớn: "Cha, con đã về rồi..."
Bên trong, một người đàn ông tóc bạc trắng, vóc dáng khôi ngô, ban đầu vẻ mặt vui vẻ, nhưng ngay lập tức chợt sa sầm: "Đồ con bé điên điên khùng khùng, chẳng có chút dáng dấp của con gái nhà người ta gì cả... Để Chu tướng quân nhìn vào thì ra thể thống gì..." Dù đang trách mắng con gái, nét yêu thương trong mắt ông vẫn không giấu được.
Quận chúa le lưỡi, cung kính thi lễ. Sau khi gọi một tiếng phụ vương, nàng vui vẻ chạy tới, kéo tay cha, nói: "Cha, con nhớ cha lắm nha..."
Nhìn con gái làm nũng, Đoạn Dịch Hùng lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ xoa đầu nàng, nói: "Sao còn không chào Chu thúc thúc con!"
Quận chúa quay đầu, cười nói: "Con chào Chu thúc thúc!"
Chu tướng quân ngồi bên cạnh gật đầu, cười nói: "Quận chúa đã lớn thành đại cô nương rồi, càng thêm mặn mà..."
"Quận chúa..." Lúc này, một giọng nói kích động vang lên. Tiểu quận chúa quay đầu nhìn lại, ánh mắt lộ vẻ ghét bỏ, nói: "Chu Tử Minh, sao ngươi cũng ở đây vậy?"
"Không được vô lễ!" Đoạn Dịch Hùng vẻ mặt sa sầm, khẽ quát.
Quận chúa lại dường như không thèm để ý, bĩu môi, không buồn nhìn đến Chu Tử Minh đang ngồi cạnh Chu tướng quân.
Lúc này, Nhạc Thiếu An, người bị tiểu quận chúa bỏ rơi ngoài cửa phòng khách, mới chậm rãi bước vào. Ánh mắt mọi người không khỏi đổ dồn về phía hắn. Tiểu quận chúa vội vàng chạy tới, lén lút nắm tay Nhạc Thiếu An, thấp giọng nói: "Tướng công, vừa nãy thấy cha vui quá nên quên mất, chàng đừng có giận nha..."
Nhạc Thiếu An biết nàng đang giải thích chuyện bỏ rơi mình ngoài cửa. Hắn lắc đầu. Cô bé này trên đường đi dường như đã có rất nhiều kinh nghiệm, vậy mà vừa đến đây lại trở về bản tính cũ...
Cuộc đối thoại của mấy người bên trong lúc nãy, hắn đã nghe rõ toàn bộ. Hơn nữa, trước khi đến đây, hắn đã nắm rõ tình hình Đại Lý, về mối quan hệ giữa các nhân vật, tự nhiên là rất rõ ràng. Hắn bước vài bước tới trước, ôm quyền nói: "Đoạn Vương gia, Chu tướng quân, tiểu Chu tướng quân..."
"Vị này là..."
Đoạn Dịch Hùng thấy Nhạc Thiếu An có khí độ phi phàm nhưng chưa từng gặp bao giờ. Ông nghĩ mãi một lúc cũng không nhớ ra người này là ai, không khỏi thốt lên hỏi.
Không chờ Nhạc Thiếu An trả lời, tiểu quận chúa liền vội vàng giành lời nói: "Cha, hắn chính là Nhạc Thiếu An đấy..."
"Nhạc..."
Đoạn Dịch Hùng hít vào một ngụm khí lạnh. Nhạc Thiếu An hiện tại đã nổi danh thiên hạ. Dù bọn họ biết đối phương tuổi không lớn, nhưng lại không ngờ là một tiểu tử trẻ tuổi như vậy. Nếu không nói ra, thì làm sao có thể liên hệ cái tên Nhạc Thiếu An với người trước mắt được...
"Không biết Đế sư giá lâm, không kịp ra xa đón tiếp... Thất lễ quá, thất lễ quá!" Đoạn Dịch Hùng đứng dậy đáp lễ. Tiểu Chu tướng quân và Chu tướng quân cũng đứng dậy đáp lễ theo.
Quận chúa nhìn phụ thân đối với Nhạc Thiếu An coi trọng như thế, trong lòng đắc ý. Nàng còn vui vẻ hơn cả khi người khác cung kính với hắn vài phần. Nàng chạy tới, kéo tay phụ thân, nói: "Cha, cha thấy hắn thế nào? Có hợp với tiêu chuẩn chọn con rể của cha không?"
Đoạn Dịch Hùng dường như có chút không quen với cách hỏi thẳng thừng của con gái. Ông vội vàng ho khan một tiếng, lấy cớ che giấu. Thế nhưng, lời nói của Đoạn Quân Trúc đã lọt vào tai Chu Tử Minh đang đứng một bên. Chỉ thấy sắc mặt hắn liên tục thay đổi mấy lần, mấy lần suýt nữa không nhịn được đứng dậy, nhưng đều bị phụ thân dùng ánh mắt nhìn chằm chằm ép ngồi xuống.
Quận chúa lại dường như không nhận ra ý tứ của phụ thân, vẫn cứ nói tiếp: "Cha, không phải cha cùng bá phụ bảo họ tới đây sao? Giờ người ta đã đến rồi, cha mau nói gì đi chứ..."
Đối mặt với đứa con gái tùy hứng của mình, Đoạn Dịch Hùng hiển nhiên có chút bất đắc dĩ. Vốn dĩ chuyện này là do hoàng huynh mình và Hoàng đế Đại Tống định đoạt, việc Nhạc Thiếu An đến đây cũng là ý của họ.
Thế nhưng, việc này vẫn chưa được công bố trong nước. Hơn nữa, Chu tướng quân trước mặt lại là một trọng thần nắm giữ trọng binh của Đại Lý, cũng là bạn tốt của ông. Lại thêm con trai ông ấy vẫn luôn có ý với Đoạn Quân Trúc. Việc này mà nói ra trước mặt bọn họ thì thật sự không thích hợp chút nào...
Quả nhiên, sau khi nghe lời này, Chu Tử Minh cũng không thể ngồi yên được nữa. Hắn bỗng nhiên đứng lên, ánh mắt nhìn thẳng về phía Nhạc Thiếu An, trong lòng có chút tức giận. Kỳ thực, khi bọn họ còn nhỏ, cha mẹ hai bên đã có ý định kết thân, chỉ là chưa định đoạt rõ ràng.
Sau đó, hai người dần lớn lên, Đoạn Quân Trúc càng lúc càng xinh đẹp. Chu Tử Minh vẫn luôn cho rằng nàng sẽ là vợ mình, trong lòng thỉnh thoảng vẫn mơ mộng đôi chút.
Thường ngày, trước mặt Đoạn Quân Trúc, hắn cũng biểu hiện như thể Đoạn Quân Trúc sinh ra là để làm vợ hắn vậy, khiến Đoạn Quân Trúc rất ghét hắn. Điều này trong mắt Chu Tử Minh lại chẳng là gì, hắn nghĩ con bé có chút tính khí là chuyện bình thường, chỉ cần sau này thành thân, chẳng phải sẽ ngoan ngoãn sao.
Nhưng là, hiện tại lại có Nhạc Thiếu An nửa đường chen ngang. Sự xuất hiện của hắn trực tiếp muốn cướp Đoạn Quân Trúc khỏi tay mình, điều này khiến hắn làm sao có thể không tức giận? Trước hết không bàn đến việc mất đi Đoạn Quân Trúc sẽ ảnh hưởng gì đến địa vị sau này của hắn, chỉ riêng mối hận cướp vợ này cũng đủ khiến hắn mất mặt tột độ rồi...
Làm sao hắn có thể nuốt trôi cơn giận này được. Lúc này, Chu Tử Minh liền nói với vẻ mặt âm trầm: "Vương gia, sao người có thể gả một cô con gái cho hai nhà được..."
"Đùng ――"
Chu Tử Minh chưa nói dứt lời, trên mặt đã ăn trọn một cái tát. Chu tướng quân giận dữ nói: "Làm càn! Sao có thể nói chuyện với Vương gia như thế!"
Mắng xong con trai, ông cũng cảm thấy khuôn mặt già nua có chút không giữ được. Những năm gần đây, mình trung thành tận tụy với Hoàng thượng, nhưng Hoàng thượng lại giấu mình mà kết giao với người Tống. Chuyện như vậy, tuy rằng ông ở bề ngoài không nói, nhưng trong lòng lại rất không hài lòng.
Kỳ thực, Đoạn Dịch Minh không nói với ông ấy là sợ ông ấy cản trở. Kết giao với Đại Tống rất trọng yếu đối với Đại Lý, không thể để bị phá hoại. Cũng không thể hoàn toàn trách Hoàng đế không tín nhiệm ông ấy.
Nhạc Thiếu An nhìn một màn trước mắt, hắn ngây người. Chết tiệt, sao lại xuất hiện một kẻ cướp vợ nữa? Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Hắn thuận thế nhìn về phía tiểu quận chúa, ánh mắt mang ý dò hỏi.
Quận chúa thấy Nhạc Thiếu An có vẻ mặt như vậy, sợ hắn hiểu lầm, v��i vàng chạy tới nói: "Tướng công, chàng đừng nghe hắn nói bậy, đây chẳng qua là hắn đơn phương tình nguyện thôi, cha con chưa từng đồng ý."
Vốn dĩ đã ăn một cái tát từ phụ thân, Chu Tử Minh đã đè nén được lửa giận trong lòng. Nhưng lúc này, một câu "Tướng công" của Đoạn Quân Trúc lại khiến lửa giận trong lòng hắn bùng lên mạnh mẽ.
"Tướng công, đúng là chẳng biết xấu hổ, còn gọi thân mật đến thế sao..."
"Làm càn ――" Lần này, Đoạn Dịch Hùng cũng không nhịn được nữa mà hét lên. Nói gì thì nói, thân phận địa vị của con gái mình cũng cao hơn Chu Tử Minh, sao có thể để con gái mình bị nhục mạ như vậy? Chẳng phải đang vả vào mặt già này của mình sao?
Chu Tử Minh lại dường như tức đến váng đầu, cắn răng nói: "Vương gia bớt giận. Chỉ là, Nhạc Thiếu An này theo ta thấy cũng chỉ là hữu danh vô thực, chẳng có bản lĩnh thật sự gì. Ta muốn cùng hắn quyết đấu..."
"Ngươi xem con gái của bổn vương là cái gì?" Đoạn Dịch Hùng mặt sa sầm. Thường ngày, ông vẫn rất vừa mắt với Chu Tử Minh. Đối với quyết định kết thân của hoàng huynh lần này, ông vẫn cảm thấy có chút thẹn với cha con nhà họ Chu. Thế nhưng, sự thiếu kiềm chế mà Chu Tử Minh thể hiện lúc này khiến ông cảm thấy thất vọng, trong lòng không khỏi cảm thấy may mắn vì quyết định của hoàng huynh.
Chu Tử Minh cũng không trả lời Đoạn Dịch Hùng, mà quay đầu lại nói: "Nhạc Thiếu An, ngươi có dám hay không?"
"Chu Tử Minh, ngươi muốn làm gì?" Tiểu quận chúa dang hai tay che chắn trước người Nhạc Thiếu An. Động tác này khiến Chu Tử Minh trong lòng đau xót. Hắn nhổ một bãi nước bọt đầy vẻ khinh miệt, tựa hồ đang khinh bỉ thái độ để phụ nữ che chở của Nhạc Thiếu An.
Nhạc Thiếu An khẽ mỉm cười, vỗ vai tiểu quận chúa, nói: "Nha đầu, lui ra phía sau đi, một cô bé nhe nanh múa vuốt không sợ người khác chê cười sao?"
Quận chúa nghiêng đầu lại, le lưỡi với Nhạc Thiếu An, tự tin gật đầu, sau đó lại đi tới bên cạnh Nhạc Thiếu An, ôm lấy cánh tay hắn.
"Tiểu Chu tướng quân đúng không?" Nhạc Thiếu An vẫn giữ nụ cười trên môi, nói: "Ngươi vừa nói gì? Quyết đấu? Thật sự buồn cười ��ến cực điểm..."
"Ngươi sợ?" Chu Tử Minh vẻ mặt khinh thường nói.
Nhạc Thiếu An cười nhạt, phẩy tay áo nói: "Quyết đấu với ta, ngươi không xứng..."
"Ngươi ――" Chu Tử Minh tức đến điên người.
Bỗng nhiên, Nhạc Thiếu An đột nhiên vọt thẳng tới, chớp mắt đã đến bên cạnh Chu Tử Minh, một quyền giáng xuống mặt Chu Tử Minh. Chu Tử Minh "Đạp đạp đạp..." Sau khi liên tiếp lùi lại mấy bước, hắn mới đứng vững được người.
"Bất quá, ngươi nhục mạ nữ nhân của ta, thì đáng bị đánh!" Nhạc Thiếu An thổi thổi nắm đấm, nói tiếp.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.