(Đã dịch) Tống Sư - Chương 625: Đuổi hoặc không đuổi
Nhìn Diêu Phương như vậy, sắc mặt dữ tợn của Dương Phàm dần chuyển từ đỏ sang đen, hắn lạnh lùng nhìn Diêu Phương một cái, nói: "Chiến trường không dung tình phụ tử. Ngươi cứ như vậy, làm sao làm nên việc lớn? Cơ hội chỉ có một lần, ngươi tự liệu mà làm thôi."
Diêu Phương cảm nhận được Dương Phàm đã lờ mờ tức giận, trong lòng hiểu rõ nếu việc này không đáp ứng, từ đây sẽ có khoảng cách với Dương Phàm, sau đó khó lòng có được sự tin tưởng của hắn nữa. Tình huynh đệ bao năm qua, hắn vẫn luôn cho rằng Dương Phàm trọng tình trọng nghĩa, nhưng giờ đây, trước mặt hắn lại là một quyết định lưỡng nan.
Suy nghĩ hồi lâu, khi Dương Phàm đã không còn kiên nhẫn, Diêu Phương cắn răng, gật đầu mạnh mẽ, nói: "Được, ta đi..."
Dương Phàm nghe được tiếng hắn, sắc mặt dịu lại, thở phào nhẹ nhõm... Tuy nói hiện tại quân Biện Kinh lấy hắn làm chủ, đa số binh lính đã nằm trong quyền kiểm soát của hắn, nhưng một số tướng lĩnh cấp cao vẫn nắm giữ binh lực không thể xem thường. Diêu Phương vẫn luôn rất được hắn tin tưởng, lực lượng trong tay anh ta đương nhiên càng không thể xem nhẹ. Mặc dù đối với Diêu Phương hắn vẫn có biện pháp khống chế, nhưng nếu Diêu Phương thật sự không còn một lòng với hắn, sẽ gây ra không ít rắc rối.
Vì vậy, nghe Diêu Phương đáp ứng, Dương Phàm khẽ nở một nụ cười, giọng nói dịu xuống: "Huynh biết đệ trọng tình nghĩa, cảm thấy Nhạc Thiếu An có ơn với huynh đệ ta, nên không nỡ làm vậy. Thế nhưng, xưa khác nay khác. Kể từ khi chúng ta quyết định đứng về phía Hoàng thượng, chúng ta đã trở thành kẻ thù với hắn. Sau khi tấn công Tống Sư Thành, càng đã đến mức độ không đội trời chung. Nói thêm nữa cũng vô ích. Làm việc này, lòng ta cũng không dễ chịu, thế nhưng, chuyện đã đến nước này, cũng không thể không làm vậy."
Diêu Phương thấy ngữ khí hắn hòa hoãn, nhẹ nhàng gật đầu, chỉ là trong lòng vẫn còn chút vướng bận, nên giọng nói nhỏ nhẹ, chỉ khẽ đáp lời: "Đại ca, đệ hiểu rồi..."
Dương Phàm vỗ vỗ bả vai hắn, nói: "Hiểu là tốt rồi."
Diêu Phương không nói thêm gì nữa, sau khi nhận quân lệnh từ Dương Phàm, liền dẫn binh rời đi, không nói thêm nửa lời.
Xa xa phía chân trời, mặt trời dần lặn về tây, một vệt mây bạc phản chiếu muôn ngàn ráng chiều dưới ánh tà dương, nhìn thật đẹp mắt. Nhưng ánh mặt trời xuyên qua tầng mây, đổ xuống thân người, nhuộm một màu đỏ tươi, hệt như máu, chói mắt vô cùng...
Nhạc Thiếu An như phát cuồng, toàn thân có khí lực dùng không hết, từ lúc bắt đầu truy đuổi cho đến bây giờ, mấy canh giờ đã trôi qua. Cây thương bạc trong tay hắn đã nhuốm đầy máu, biến thành một màu đỏ, những vệt máu trên đó đã khô lại. Cây ngân thương giờ đây như lưỡi kiếm của Tu La Địa Ngục, dưới ánh mặt trời càng thêm đáng sợ. Quần áo trên người hắn đã sớm bị máu nhuộm đỏ, mặt hắn lấm lem bụi bặm lẫn máu, hiện lên màu đỏ sẫm. Râu ria trên môi lấm lem, mọc dài ra, chưa kịp chăm sóc, kết hợp với bộ dạng hiện tại của hắn càng thêm đáng sợ.
Ở bên cạnh hắn là Chương Sơ Tam, với cái đầu trọc đỏ tươi như máu, béo tròn lấp lánh như tranh giành ánh tà dương, lao vào giữa loạn quân. Tiếng la hét vang trời như từng tiếng sấm nổ, khiến màng tai người ta đau nhức... Liên tục kêu gào mấy canh giờ, hắn lại dường như không hề cảm thấy mệt mỏi.
Hắn tuy đã là lão tướng kinh nghiệm sa trường lâu năm, nhưng những trận chiến trước đây dường như chưa từng sảng khoái bằng lần này. Với mấy ngàn binh lực, truy đuổi mấy vạn người chạy trối chết. Đặc biệt là kẻ bị truy sát lại chính là Dương Phàm, trước đây khi chiếm giữ sơn trại, hắn thường bị Dương Phàm áp chế, giờ đây cuối cùng cũng hả hê, làm sao có thể không hưng phấn chứ.
Truy sát một mạch, sắc trời dần tối... Ánh tà dương còn lại khuất sau núi, hai ngọn núi lớn hiện ra trước mặt họ. Trên đỉnh núi, tùng lâm rậm rạp, đá tảng chồng chất. Trong sơn cốc giữa hai ngọn núi, con đường tuy rộng rãi, nhưng mấy vạn đại quân của Dương Phàm đi vào đó vẫn có vẻ hơi chen chúc. Những người đi trước đã sớm vào trong thung lũng, những kẻ đi sau vẫn còn đang vội vã tiến lên, kẹt cứng ở đó, tiến thoái lưỡng nan.
Chương Sơ Tam thấy vậy, mừng rỡ khôn xiết, mang theo những gã "mãnh tướng" to con thô kệch dưới trướng mình, lao vào như hổ vồ dê. Tiếng kêu thảm thiết không ngừng vang lên, thỉnh thoảng lại có quân địch bị búa lớn trong tay bọn họ đánh bay lên, rồi rơi phịch xuống đất, tạo ra tiếng động nặng nề...
Nhạc Thiếu An cũng lẫn vào trong loạn quân, bên cạnh Đường Chính chăm chú hộ vệ, không dám rời xa nửa bước. Hơn hai mươi thị vệ thân tín của hắn đã bắn hết tên nỏ, giờ đây mỗi người một thanh chiến đao, tả xông hữu chém, chiến đấu vô cùng dũng mãnh.
Xông pha liều chết một đường, quân địch dường như nhận ra rằng việc đó quá bị động, phái ra một đội kỵ binh đến chặn hậu. Những binh sĩ còn lại thì nhanh chóng áp tải đồ quân nhu tháo lui vào trong cốc. Trên đường đi, Dương Phàm tuy đã vứt bỏ không ít lương thảo và đồ quân nhu, nhưng khẩu phần lương thực của mấy vạn đại quân thì vẫn phải mang theo, những thứ thiết yếu này không thể vứt bỏ được.
Khi số đồ quân nhu đó được vận chuyển xong, đám kỵ binh ở lại chặn hậu cũng đã tử thương quá nửa, lập tức cũng rút lui theo.
Nhạc Thiếu An thúc ngựa, vung thương liền muốn vọt vào truy đuổi. Đường Chính thấy thế, vội vàng tiến lên nói: "Đế sư, tuyệt đối không thể như vậy! Nơi đây địa thế hiểm trở, nếu hai bên rừng có phục binh mai phục, tiến vào đó, e là lành ít dữ nhiều."
Nhạc Thiếu An bỗng giật mình, ngẩng đầu nhìn thế núi hai bên, lúc này mới nhận ra địa hình trước mắt. Hắn đưa tay lau vệt máu trên mặt, rồi giơ tay ra hiệu dừng truy kích.
Thấy đội ngũ dừng lại, Đường Chính lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Sau khi tận mắt chứng kiến Đoạn Quân Trúc và Hồng Ngọc Nhược chết trước mặt mình, Nhạc Thiếu An như phát điên. Hắn vẫn chưa có cơ hội can ngăn, trong lòng y rõ, nếu cứ thế này, hậu quả khó lường. Thế nhưng lại không có cơ hội ngăn cản. Giờ đây Nhạc Thiếu An đã hơi bình tĩnh lại, y biết cơ hội đã đến, vội vàng tiến lên nói: "Đế sư, Dương Phàm còn có đại quân yểm trợ, hôm nay muốn truy sát hắn thực sự không dễ. Chúng ta chi bằng tạm thời lui binh, đợi viện quân đến rồi tính sau thì hơn?"
Đường Chính vừa dứt lời, Chương Sơ Tam đã thúc ngựa đi tới, hỏi: "Đế sư, sao lại không truy đuổi? Đã đến nước này rồi, nếu thả chạy tiểu tử kia, chẳng phải là quá hời cho hắn sao?"
"Không thể được, Đế sư!" Đường Chính nhìn Nhạc Thiếu An khó khăn lắm mới được mình khuyên can, thằng nhóc Chương Sơ Tam này lại đến phá đám, vội vàng nói: "Nơi đây quá mức hung hiểm, thân thể ngàn vàng của Đế sư sao có thể mạo hiểm dễ dàng được... Theo ý kiến của thuộc hạ, chi bằng lui binh là thỏa đáng nhất."
Nhạc Thiếu An nhìn Chương Sơ Tam và Đường Chính, thở hổn hển. Phen xông pha liều chết này thực sự khiến hắn có chút mệt mỏi. Lúc nãy nhất cổ tác khí nên chưa cảm thấy gì, giờ đột nhiên dừng lại mới thấm mệt. Trong đầu hắn nhanh chóng quay cuồng, nên đuổi hay không đuổi. Nếu là ngày thường, hắn tất nhiên sẽ chọn vế sau, nhưng tận mắt chứng kiến hai người vợ yêu bị giết, hắn làm sao có thể bình tĩnh được.
Đúng lúc đang do dự, bỗng nhiên Chương Sơ Tam cao giọng hô: "Dương Phàm ―― "
Nhạc Thiếu An theo tiếng nhìn tới, chỉ thấy Dương Phàm cưỡi một con ngựa đen cao lớn, đang đứng trên cao điểm trước cốc, phóng tầm mắt nhìn về phía này. Nhìn cái vẻ mặt vặn vẹo dữ tợn đầy độc ác của Dương Phàm, Nhạc Thiếu An khó lòng bình tĩnh lại được nữa. Ánh mắt thâm tình cuối cùng của Hồng Ngọc Nhược, sự quằn quại thống khổ của Đoạn Quân Trúc trước lúc lâm chung, dường như lại hiện rõ mồn một trước mắt hắn. Ngọn lửa giận vốn đã dần nguôi ngoai, lại một lần nữa bùng lên, đôi mắt vốn bình thường nay trợn tròn, đỏ ngầu như máu, hắn lớn tiếng rống lên: "Giết ―― "
Lời còn chưa dứt, hai chân kẹp chặt, hồng mã dưới trướng điên cuồng lao ra, thẳng đến Dương Phàm mà phóng tới.
"Đế sư..." Đường Chính hô một tiếng, nhưng Nhạc Thiếu An làm ngơ như không nghe thấy, cứ thế xông thẳng đi mà không ngoái đầu nhìn lại. Y khẽ thở dài một tiếng, vung tay lên, hơn hai mươi thị vệ liền theo y đuổi theo Nhạc Thiếu An.
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp của truyen.free.