(Đã dịch) Tống Sư - Chương 728: Yếu đuối huynh trưởng
Trong doanh trại, Từ Đại Thiếu đã hôn mê bất tỉnh mấy ngày liền. Từ Nhị Thiếu ngày nào cũng đến thăm nom một lần, hôm nay cũng đến đúng hẹn. Như thường lệ, hắn đi tới bên giường Từ Đại Thiếu, từ thắt lưng lấy ra túi rượu thịt đã chuẩn bị sẵn từ trước. Hắn vươn tay vuốt ve đầu con chó đi theo bên mình, rồi ném cho nó một cái đùi gà. Phần thịt bò và rượu còn lại thì đặt lên tủ đầu giường Từ Đại Thiếu, vừa nhâm nhi rượu, vừa ăn thịt.
Mấy ngày qua, hắn đều đến như thế. Ban đầu, hắn còn nói chuyện vài câu với Từ Đại Thiếu đang hôn mê, nhưng sau đó cảm thấy chán nản, bèn quay sang nói chuyện với chó. Cứ thế, khi nói đến những điều vui vẻ, con chó còn có thể sủa gâu gâu đáp lại hắn vài tiếng.
Hôm nay, Từ Nhị Thiếu vẫn như mọi khi. Hắn uống vài ngụm rượu, đưa tay lau vệt dầu trên môi, rồi chậm rãi xoay người, nhìn xuống đống xương trên đất. Miếng thịt bò còn chưa nuốt hết trong miệng, hắn lẩm bẩm: "Đại ca à, huynh mau mau tỉnh lại đi. Huynh tỉnh dậy, huynh đệ sẽ chia cho huynh một người đẹp. Huynh không biết đâu, hai cô nương mà Ngưu Thanh Tướng Quân tặng huynh đệ đây quả thật đều là cực phẩm đấy. Thường ngày ở thành Đại Lý cũng có thấy vài người, nhưng đến cả mấy nữ tử mà hoàng thượng mang theo khi vi hành đến nhà chúng ta ngày trước cũng không thể sánh bằng đâu. Ngưu Thanh Tướng Quân quả thực rất trượng nghĩa, những người đẹp thế này lại không tự mình hưởng thụ mà lại tặng cho huynh đệ. Ban đầu ta còn tưởng Ngưu Thanh Tướng Quân chơi chán rồi mới tặng, nhưng khi thử rồi mới biết, cả hai cô nương đều là thân xử nữ. Ngưu Thanh Tướng Quân đối xử với huynh đệ ta thật sự không còn gì để nói, nơi này so với cái chỗ quái quỷ chúng ta từng ở trước đây thì tốt hơn gấp ngàn lần..."
Hắn thấy con chó kia dường như chỉ chăm chăm gặm xương của mình, căn bản không thèm để người chủ này vào mắt, không khỏi giận tím mặt, vỗ một cái vào đầu nó. Con chó oan ức ngẩng đầu nhìn hắn, khẽ gừ lên vài tiếng. Lúc này Từ Nhị Thiếu mới thỏa mãn, vừa trêu chó vừa cười nói: "Đại ca à, huynh nói một tiếng đi chứ..." Đến lúc này, hắn không chỉ dừng mắt lại trên con chó mà vẫn liếc mắt nhìn Từ Đại Thiếu một cái. Cái nhìn này suýt chút nữa đã dọa chết hắn, vội vàng nhảy dựng lên, lùi lại hai bước, lúc này mới dám nhìn kỹ lại.
Từ Đại Thiếu trên giường không biết đã tỉnh từ lúc nào, một đôi mắt đang bất động dõi theo hắn, cả khuôn mặt đỏ bừng, đầy vẻ giận dữ, như thể đã đến mức không thể nhịn nổi nữa.
"Đại ca? Huynh tỉnh rồi sao? Huynh làm sao vậy?" Từ Nhị Thiếu nhìn rõ thần sắc của Từ Đại Thiếu, từ từ tiến lại gần. Hắn không hiểu tại sao vừa mới lúc mình vào cửa, sắc mặt huynh trưởng vẫn bình thường, mà giờ lại thành ra thế này. Nói thật, Từ Nhị Thiếu này quả thực có chút vô tâm vô phế, không chỉ vậy, trong lòng hắn cũng chẳng suy nghĩ nhiều, nếu không, tình hình này vừa nhìn đã rõ.
Từ Đại Thiếu luôn tự cho mình là một anh hùng đương thời, dù bị bắt nhưng vẫn không mất đi khí khái anh hùng, thậm chí còn có thể cao giọng hô lên một câu "Nhà họ Từ không có kẻ đầu hàng". Thế nhưng, một câu nói đầy niềm tin như vậy lại bị Từ Nhị Thiếu cứ thế mà chặn họng, điều này đã đành. Khi mình vừa tỉnh lại, liền nghe được huynh đệ mình đang nói chuyện bên cạnh, trong lòng vốn dĩ còn có chút vui mừng, nhưng vừa mở mắt ra nhìn, hắn lại thấy Từ Nhị Thiếu đang gọi ca với một con chó, điều này làm sao có thể không khiến hắn tức giận? Nếu không phải giờ hành động còn bất tiện, hắn đã sớm nhảy xuống giường, đánh cho cái "thằng quỷ phá phách" trước mặt này một trận tơi bời rồi.
Từ Nhị Thiếu không hiểu mô tê gì, sững sờ nhìn huynh trưởng, không biết tại sao huynh lại không nói lời nào, bèn tiến đến gần, hỏi: "Đại ca, huynh đau chỗ nào? Để đệ gọi quân y cho huynh nhé..."
Từ Đại Thiếu dường như không muốn nhìn thấy hắn ta chút nào, nghiến răng ken két, thốt ra vài chữ qua kẽ răng: "Cút ra ngoài cho lão tử..."
"A ——" Từ Nhị Thiếu ngây ngẩn cả người, mở trừng hai mắt, có chút không tin vào tai mình, theo bản năng hỏi: "Huynh nói gì cơ?"
"Lão tử bảo ngươi cút ——" Từ Đại Thiếu lại nói thêm một lần.
Lần này Từ Nhị Thiếu nghe rõ ràng, và hắn cũng nổi giận. "Mẹ kiếp, ta sống dễ dàng lắm sao? Mỗi ngày bỏ mặc hai mỹ nhân xinh đẹp không muốn hưởng thụ, lại chạy đến bên cạnh cái tên khốn kiếp như ngươi. Mấy hôm trước ngươi hôn mê bất tỉnh, khiến lão tử buồn bực đến nỗi phải nói chuyện với chó. Vẫn ngóng trông ngươi tỉnh lại, giờ thì tỉnh rồi, nhưng mẹ kiếp, vừa tỉnh đã chửi người." Lúc này, Từ Nhị Thiếu ngẩng cổ lên, hai mắt trợn tròn, nói: "Đại man tử, huynh điên rồi à? Huynh là bố tao, vậy mẹ tao là gì của huynh?"
Từ Đại Thiếu không ngờ cái thằng đệ đệ vô dụng này lại còn dám cãi lại. Hơn nữa, cái biệt danh "Đại man tử" của mình, hắn vẫn luôn cảm thấy có chút sỉ nhục, sau khi tòng quân liền không còn ai dám gọi nữa. Nay không nghĩ tới lại nghe được từ miệng đệ đệ mình, hắn vốn đã giận không kìm được, giờ lại như đổ thêm dầu vào lửa, đột nhiên ngồi dậy, nổi giận gầm lên một tiếng: "Cút ra ngoài ——"
Lời còn chưa dứt, Từ Đại Thiếu đã động đến vết thương, lại đau đớn ngã vật trở lại giường.
Từ Nhị Thiếu giật mình nhảy một cái, vừa định tiến lên dìu hắn, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt dữ tợn của Từ Đại Thiếu, không khỏi căng thẳng cả người, ngừng lại. Do dự một lúc, hắn xoay người nhanh chân đi ra ngoài cửa. Đi được vài bước, dường như cảm thấy mình cứ thế đi ra thì quá yếu thế, hắn lại dừng lại, vừa nghiêng đầu, vừa nói: "Được thôi, lão tử..."
Lời hắn còn chưa nói hết, liền đột nhiên im bặt, bởi vì ánh mắt của Từ Đại Thiếu đã dần trở nên lạnh lẽo, dường như lúc này nếu có thể cử động được, tuyệt đối sẽ không chút do dự mà chém hắn một đao. Từ Nhị Thiếu chỉ cảm thấy sau gáy lạnh toát, lùi hai bước, hơi rụt cổ lại, lầm bầm nói: "Dữ tợn thế làm gì... Lão tử... lão tử cút đi là được chứ gì..."
Từ Đại Thiếu nhìn Từ Nhị Thiếu rời đi, hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy dưới sườn đau nhói, mắt tối sầm lại, rồi lại hôn mê bất tỉnh...
Từ Nhị Thiếu rời khỏi cửa trướng, lại quay đầu nhìn lại, khóe miệng cong lên, hừ lạnh một tiếng nói: "Mẹ kiếp, lão tử vốn định tặng ngươi người đẹp, thôi quên đi, lão tử tự mình hưởng thụ..." Dứt lời, hắn vỗ vỗ ngực, giải tỏa chút sợ hãi trong lòng. Làm xong, dường như lại cảm thấy động tác này quá ẻo lả. Hắn gãi gãi đầu, lén lút nhìn quanh, thấy không có ai chú ý đến mình, lúc này mới khẽ hắng giọng, ngẩng đầu, dậm chân bước về chỗ ở của mình.
Chờ Từ Nhị Thiếu đi xa rồi, từ một bên trong doanh trướng bước ra hai bóng người.
"Có phải sau này không nên để Từ Nhị Thiếu đến nữa không?" Trương Phàm cười lắc đầu, nói: "Cứ để hắn hành hạ vài lần như vậy, ta e Từ Đại Thiếu này chắc chẳng sống được bao lâu..."
Ngưu Thanh cũng không nhịn được cười, nói: "Thúc à, chuyện này huynh chưa rõ. Ta ngược lại cảm thấy cứ để hắn đến thêm vài lần thì lại càng thích hợp. Kỳ thực, thương thế của Từ Đại Thiếu không nghiêm trọng lắm, chỉ là người này quá mức tự phụ, khí ngạo mạn quá lớn, trong lòng không chấp nhận được sự khuất phục. Điểm này chính là trở ngại lớn nhất cho việc chiêu hàng của chúng ta. Nếu không thể loại bỏ khí ngạo mạn của hắn, e rằng dù Tống Trình Phủ có đưa Từ Thành về chiêu hàng, thì việc khuyên bảo hắn vẫn là một vấn đề. Cho nên, để Từ Nhị Thiếu làm tiêu hao nhuệ khí của hắn, nhìn chung cũng tốt hơn nhiều so với việc chúng ta đến nhìn hắn bày ra vẻ mặt lạnh lùng... Huống hồ, Từ Nhị Thiếu dù sao cũng là huynh đệ ruột thịt của hắn, nếu ngay cả trước mặt đệ ruột mà hắn cũng không thể tháo gỡ được khúc mắc này, thì chúng ta ra mặt lại càng khó khăn hơn..."
Trương Phàm suy nghĩ một chút, nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Tướng quân nói cũng có lý. Chỉ là Từ Đại Thiếu với tính khí như vậy, dù có quy hàng, e rằng cũng khó mà quản thúc được."
Ngưu Thanh cười thần bí, nói: "Chuyện này thì không cần phải lo lắng. Dưới trướng Nhạc Tiên Sinh, có ai là người dễ quản thúc đâu? Thế nhưng, huynh xem bây giờ có ai không tuân theo quân lệnh đâu? Từ Đại Thiếu này tuy nói thiếu mưu lược, nhưng lại là một dũng tướng đó. Nếu có thể thu phục được hắn..." Ngưu Thanh "Ha ha" một tiếng.
Ngưu Thanh không cần nói hết lời, Trương Phàm tự nhiên đã hiểu rõ. Hai người nhìn về phía doanh trướng kia, mỗi người đều có suy nghĩ riêng. Tuy nhiên, lúc này điều họ lo lắng nhất vẫn là tình hình của Từ Thành bên kia, không biết Tống Trình Phủ có thể hoàn thành sứ mệnh hay không, đã nhiều ngày như vậy rồi, thực sự khiến người ta thấp thỏm không yên...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền thuộc về truyen.free.