(Đã dịch) Tống Sư - Chương 756: Rửa nhục
Người ta nói bắt nạt cũng phải chọn đối tượng. Quả hồng thì muốn chọn quả mềm để nắn, nhưng không thể nắn quá tay. Nếu nắn quá, đến cả quả hồng mềm cũng sẽ bắn nước tung tóe vào người ngươi.
Người ta còn nói cá ướp muối có lật mình thì vẫn là cá ướp muối. Thế nhưng, rất nhiều người đều quên mất một vấn đề: khi cá ướp muối lật mình, mùi vị của nó sẽ tăng lên đột ngột. Thứ này tuy vô hình vô chất, nhưng lại giống như tiểu vũ trụ của các Thánh Đấu Sĩ, một khi bùng nổ thì sức sát thương vẫn rất lớn.
Thang Cùng Lễ không hiểu những điều này, hoặc có lẽ hắn hiểu, nhưng lại cho rằng mình da đủ dày, sức chống chịu đủ cao nên cố tình phớt lờ chúng. Đêm qua Trương Hoành bị hắn bắt nạt thê thảm, và hắn cũng coi Trương Hoành chẳng khác gì quả hồng mềm hay cá ướp muối. Nếu cứ thế giết chết Trương Hoành, thì việc hắn là quả hồng mềm hay cá ướp muối cũng chẳng còn quan trọng nữa. Chỉ tiếc, vì sự xuất hiện của Nhạc Thiếu An mà Trương Hoành đã thoát thân thành công. Kể từ đó, Trương Hoành – người vốn bị Thang Cùng Lễ coi là đối tượng bắt nạt – liền đột ngột thay đổi địa vị, huống hồ ngay từ đầu hắn đã chẳng phải quả hồng mềm hay cá ướp muối.
Lúc này, Nhạc Thiếu An đã cho Trương Hoành cơ hội báo thù này, làm sao Trương Hoành có thể bỏ qua? Đối với Trương Hoành mà nói, Thang Cùng Lễ chẳng khác nào con đom đóm duy nhất trong đêm tối. Bất kể xung quanh có tối tăm đến đâu, ánh sáng của hắn đều thu hút ánh nhìn của Trương Hoành. Dù giữa thiên quân vạn mã, Trương Hoành cũng nhận ra hắn ngay từ cái nhìn đầu tiên, hơn nữa, chẳng chút do dự mà lao thẳng đến chỗ Thang Cùng Lễ.
Phản ứng như vậy thường chỉ xuất hiện ở hai loại người. Một là những người yêu nhau sâu đậm, họ bởi vì những yếu tố tình yêu mãnh liệt trong cơ thể bùng nổ đột ngột sau lần đầu gặp lại sau bao ngày xa cách, thúc đẩy cơ năng cơ thể tăng lên trong nháy mắt, với tư thế liều lĩnh lao về phía đối phương, chỉ muốn ôm nàng hoặc hắn vào lòng. Có người ấy, tất cả xung quanh dường như đều trở nên yên tĩnh, đúng như lời thoại kinh điển: "Có em, là có cả thế giới."
Thứ hai, chính là tình huống hiện tại, khi đối mặt với sinh tử cừu địch. Cừu hận và tình yêu giống như anh chị em sinh đôi (mà tôi thật sự không phân biệt rõ giới tính của họ), thứ cảm xúc này cũng sẽ khiến người ta rơi vào trạng thái hưng phấn khó tả. Cơ thể lúc này sẽ xuất hiện phản ứng đặc biệt, khiến người ta quên hết mọi thứ. Trong mắt tuy vẫn chỉ còn lại đối phương, nhưng không phải là muốn ôm hắn vào lòng, mà là muốn nện chết hắn.
Ánh mắt Trương Hoành tập trung mục tiêu, ngọn lửa cừu hận và uất ức dường như muốn phun trào. Giờ khắc này, chiến mã tựa hồ đã không còn là công cụ giúp tăng tốc mà ngược lại trở thành vật cản lớn. Bởi vậy, Trương Hoành trực tiếp nhảy xuống khỏi chiến mã, vung trường côn trong tay, với tư thế chuẩn xác, tốc độ cực hạn, nhanh chóng lao thẳng đến Thang Cùng Lễ.
Nơi Trương Hoành đi qua, những binh sĩ Đại Lý đang hoảng loạn, vẫn chưa hiểu rõ tình hình, liền bị hắn một côn quật bay ra ngoài. Trong khoảnh khắc, Trương Hoành đã dọn sạch con đường trước mắt. Thang Cùng Lễ, kẻ như con đom đóm kia, không chút trở ngại nào mà xuất hiện trước mắt hắn.
Sự uất ức tích tụ suốt một đêm bị lửa lớn nung nấu trong Trương Hoành vào lúc này toàn bộ dâng trào, chạy khắp cơ thể, rồi tụ lại nơi cổ họng, cuối cùng hóa thành tiếng gầm giận dữ điên cuồng: "Thang Cùng Lễ, nạp mạng đi!"
Mọi người gần Trương Hoành đều bị tiếng gầm này của hắn làm cho chấn động và bối rối. Các tướng sĩ dưới trướng Trương Hoành rất đỗi giật mình, có chút không chắc đó là Trương Hoành hay Hồng Mãnh, bởi lẽ dù là Hồng Mãnh cũng dường như không có tốc độ nhanh đến vậy?
Còn binh sĩ Đại Lý thì càng hoảng sợ biến sắc: "Mẹ nó! Từ lúc nào mà bên cạnh mình lại xuất hiện thêm một địch tướng thế này? Tên tiểu tử này không lẽ chui từ dưới đất lên à? Nếu không phải hắn đầu óc ngu ngốc mà gầm lên một tiếng như vậy, thì hắn đã đánh lén vào đầu mình một gậy rồi, đầu ai mà chịu nổi cú rung chuyển thế kia!"
Tuy nhiên, rất nhanh sau đó bọn họ đã bình tĩnh trở lại, bởi vì tên liều mạng này rõ ràng không nhắm vào họ. Nói đúng hơn là, họ đều bị lờ đi. Trong mắt Trương Hoành lúc này chỉ có con đom đóm... à không, là Thang Cùng Lễ...
Thang Cùng Lễ cũng bối rối, nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn lập tức tỉnh táo lại, bởi vì trường côn của Trương Hoành đã đến ngay trên đỉnh đầu hắn. Đối mặt với tử vong, ngay cả một con kiến cũng biết dùng sáu cái chân đen của mình mà bỏ chạy thục mạng. Thang Cùng Lễ tuy bị Trương Hoành coi là đom đóm, nhưng bản thân hắn không phải là đom đóm thật. Để được xếp vào hàng ngũ danh tướng Đại Lý, tự nhiên hắn phải có bản lĩnh.
Thấy trường côn của Trương Hoành đã hạ xuống, giờ khắc này muốn tránh thì không thể nào kịp nữa. Dù người có né tránh được, ngựa cũng không thoát khỏi. Nếu chiến mã bị một côn đập chết, bản thân hắn sẽ ngã xuống đất. Nếu không có kỳ tích xuất hiện, kết cục thì ai cũng có thể đoán được.
Thang Cùng Lễ trước đó đã từng giao thủ với Trương Hoành, hai người cũng đã phần nào hiểu rõ thực lực của đối phương. Thang Cùng Lễ cũng rất rõ ràng về sức mạnh của Trương Hoành. Trước đây, khi giao thủ, Thang Cùng Lễ chưa bao giờ chủ động dùng sức đối chọi. Thế nhưng, giờ đây là không thể tránh khỏi, chỉ có thể so tài cao thấp bằng khí lực.
Trương Hoành đã nhảy vọt lên không, trường côn trong tay cách Thang Cùng Lễ chưa đầy một thước. Thang Cùng Lễ đột nhiên cắn răng một cái, nắm chặt binh khí trong tay, dồn lực vào hai vai, đột nhiên giơ cao nghênh đón.
"Khi——" "Phốc——" "A——"
Ba âm thanh này rất có nhịp điệu, với tính liên tục, độ rõ ràng và lực xuyên thấu cao, đã lan rộng ra phạm vi lớn.
Trong chốc lát, sự tĩnh lặng thực sự ập đến, hơn nữa còn lan rộng ra chiến trường với mức độ tăng dần. Không lâu sau, tất cả mọi người ăn ý dừng lại động tác. Xung quanh Trương Hoành và Thang Cùng Lễ, cả binh sĩ Đại Lý lẫn người của Trương Hoành đều không hẹn mà cùng lùi lại vài bước, nhường ra một khoảng trống.
Giữa trận, Thang Cùng Lễ mềm oặt ngã xuống khỏi ngựa. Trường thương trong tay hắn đã hơi biến dạng, hai tay tràn đầy máu tươi, đặc biệt là vai trái máu thịt be bét, thê thảm không nỡ nhìn.
Thang Cùng Lễ nằm bất động trên mặt đất, không rõ sống chết. Thế nhưng, thấy cảnh này mọi người đều theo bản năng cho rằng hắn khó mà sống sót. Kết quả là, màn tĩnh lặng lại bắt đầu trở nên xao động với tốc độ cực nhanh.
Tuy nhiên, lần này binh sĩ hai bên lại không còn ăn ý như vậy. Mỗi bên thể hiện phản ứng đúng với tập thể của mình. Phản ứng đầu tiên của binh sĩ Đại Lý là: "Thủ lĩnh đã chết rồi, chúng ta nên chuồn thôi!" Bởi vậy, quân Đại Lý đồng loạt quay đầu, nhanh chóng tháo chạy về hướng đã tới.
Còn các binh sĩ dưới trướng Trương Hoành thì hoàn toàn ngược lại với binh sĩ Đại Lý. Sĩ khí của họ tăng vọt: "Hôm qua chẳng phải bị tên khốn này bắt nạt sao? Cơ hội báo thù đã đến rồi! Việc đánh rắn giập đầu, ta không làm thì ai làm? Ném đá xuống giếng vẫn là quá nhẹ nhàng, đáng lẽ phải bịt kín miệng giếng, chỉ chừa một lỗ nhỏ để làm nhà xí!"
Thế là, người của Trương Hoành bắt đầu truy sát các đào binh Đại Lý, tiếng kêu hò vang trời. Chỉ duy nhất Trương Hoành là đứng im không nhúc nhích. Hắn sững sờ nhìn Thang Cùng Lễ đang ngã trong vũng máu, lòng vẫn còn sợ hãi. Một màn vừa rồi diễn ra quá nhanh, đến nỗi chính hắn cũng có chút không thể tin nổi.
Võ công của Thang Cùng Lễ vốn là ngang ngửa với hắn. Sở dĩ Trương Hoành có thể dễ dàng thắng hắn như vậy, đều là do Thang Cùng Lễ không có phòng bị mà ra!
Bản dịch văn chương này độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.