(Đã dịch) Trái Đất Cuối Cùng Một Tên Trường Sinh Giả - Chương 1260: Thời gian tạm ngừng
Ngụy Hạ tiến lên, dí súng vào sau gáy người đàn ông trung niên hói đầu, thản nhiên nói một câu. Sau khi người đàn ông hói đầu gật lia lịa, Ngụy Hạ lấy điện thoại trong túi quần ông ta đưa cho Lý Dật xem, đoạn nhả miếng táo trong miệng ra.
"Đại ca ca, tôi là người mới ra lò đây. Xin hãy tha cho tôi đi, tôi rất giàu, tôi sẽ trả tiền cho anh."
Người đàn ông hói đầu nín thở, run giọng nhìn Lý Dật nói. Mồ hôi ông ta đầm đìa.
Lý Dật lật điện thoại, trong mắt lập tức lóe lên sát khí. Trong album ảnh điện thoại, toàn là những bức ảnh chụp khu trọ xung quanh và ảnh của hắn. Một tin nhắn đã gửi đi, kèm theo ảnh chụp của anh và một tài liệu chứa thông tin về anh!
Xem ra có kẻ coi lời cảnh cáo của hắn như gió thoảng bên tai. Đúng là to gan thật!
Lý Dật khẽ nhếch môi, mỉm cười đầy chế giễu.
Cầm lấy điện thoại, Lý Dật đưa màn hình tin nhắn cho người đàn ông hói đầu xem, rồi từ từ ngồi xổm xuống.
Lại là một tiếng búng tay.
【 Thời gian tạm ngừng 】
"Ai sai ngươi điều tra ta?"
Giọng điệu lạnh nhạt và sát ý của Lý Dật khiến người đàn ông hói đầu giật mình khi nhìn thấy tin nhắn trên màn hình. Lập tức, đầu óc ông ta ong lên, tim như ngừng đập.
Sao tin nhắn này không bị xóa cơ chứ?! Ông ta hối hận không thôi.
"Tôi, tôi chụp chơi chút thôi mà."
"Rầm!"
Người đàn ông hói đầu vừa liếm môi, châm biếm được nửa câu, thì Ngụy Hạ bên cạnh không nói một lời, dùng báng súng trường vụt thẳng vào mắt ông ta!
"Á!"
Một tiếng thét kinh hãi, nhãn cầu ông ta lập tức đỏ ngầu, máu tươi rỉ ra từ khóe mắt!
"Hỏi lại lần nữa, là ai đã điều tra ta?"
Lý Dật phớt lờ tiếng khóc của người đàn ông hói đầu, chỉ lạnh lùng hỏi tiếp một câu.
Chỉ chốc lát sau, thấy ông ta chỉ biết thống khổ mà không chịu mở miệng, Lý Dật đứng lên, bực bội phẩy tay một cái. Ngụy Hạ hiểu ý.
"Rắc rắc."
Tiếng lên đạn lách cách của khẩu súng lục vang lên, sau đó là tiếng kéo chốt an toàn.
"Đừng! Đừng... Tôi nói, là... là người của Kim gia..."
Người đàn ông hói đầu mặt xám như tro tàn, cố nén đau đớn, há miệng thở dốc nói vội vàng. Ngay khoảnh khắc nghe tiếng súng lên nòng, nỗi sợ hãi cái chết đã chiếm trọn lòng ông ta!
Ngụy Hạ nghe vậy chợt ngẩng đầu nhìn Lý Dật một cái.
"Kim Phú Khang." Lý Dật cau mày, lẩm bẩm cái tên này.
Khi ở đế đô, người họ Kim mà hắn từng tiếp xúc, ngoài Kim Phú Khang ra, không còn ai khác!
"Nói tiếp đi."
Lý Dật một lần nữa ngồi xuống ghế bành, nhìn thẳng vào mắt người đàn ông hói đầu, từ từ nói.
"Tôi... tôi tên Trương Tam, là thám tử tư... Hai ngày trước, hắn gọi điện cho tôi, đưa hai triệu, muốn tôi điều tra địa chỉ và thân thế của anh."
"Tôi... tôi dựa vào ảnh chụp hắn gửi qua camera, rồi hỏi dò bên này... Những thông tin trong tài liệu kia chính là do chủ nhà căn phòng này nói cho tôi."
"Đại ca... tôi chỉ là kiếm cơm thôi, tôi chỉ biết có bấy nhiêu đó... Xin... xin tha cho tôi. Tôi không biết anh lại có bản lĩnh lớn đến vậy... Nếu không, dù có chết tôi cũng không dám nhận công việc này... Là tôi có mắt không tròng... Xin hãy tha cho tôi..."
Trương Tam khóc lớn, run rẩy, nức nở khẩn cầu.
Một giây trước còn đứng trước quán mì xào, một giây sau đã bị trói lại. Ông ta hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra! Thật đáng sợ!
Dù không rõ nguyên nhân, nhưng dù ông ta có ngu xuẩn đến đâu, cũng hiểu rằng tất cả chuyện này đều do người thanh niên tóc húi cua trước mắt gây ra! Còn gã đàn ông tóc tết bím bên cạnh, mang súng, xem ra là kẻ giết người không chớp mắt!
"Hai triệu... à."
Lý Dật khịt mũi khinh thường. Hình như hắn cũng bị coi thường. Bảo một kẻ không chuyên nghiệp như vậy theo dõi, chẳng lẽ hắn nghĩ mình dễ đối phó đến thế sao?!
Nghĩ đi nghĩ lại, Lý Dật càng thêm kiên quyết phải triệt hạ Kim gia. Vượt quá giới hạn!
"Những thông tin này còn được gửi cho ai nữa?"
"Đến, đến nhà tôi. Ngay gần đây thôi, anh yên tâm, tôi sẽ hủy hết tất cả!"
Như thể cảm nhận được giọng Lý Dật có chút ung dung hơn, Trương Tam lập tức nói.
Lý Dật gật đầu ra hiệu Ngụy Hạ hiểu ý.
"Dẫn chúng tôi đi."
Trương Tam nào dám từ chối, sau khi được cởi trói, lập tức quỳ sụp xuống dập đầu lia lịa trước mặt Lý Dật, rồi vội vàng dẫn hai người về nhà.
Đến một khu chung cư cũ, lòng ông ta càng thêm sợ hãi. Dòng xe cộ cuồn cuộn trên đường chính, người đi đường qua lại tấp nập, không ai đứng yên. Nhưng với Trương Tam, tất cả cứ như một bức tranh tĩnh vật.
Trương Tam uất ức nhưng không dám nói gì, đành cúi đầu lầm lũi bước đi. Bên cạnh, Ngụy Hạ ngang nhiên dí súng vào sau gáy ông ta.
Lý Dật theo sau hai người, nhìn dáng vẻ Trương Tam, trong mắt lóe lên sát ý. Thông tin cá nhân của hắn đã bị lộ ra ngoài. Một kẻ tham sống sợ chết, vì tiền bạc mà làm chuyện thất đức như vậy, không thể giữ lại.
Muốn khiến người khác vĩnh viễn giữ kín miệng, có nhiều cách, nhưng trực tiếp và hiệu quả nhất là: Cho hắn chết đi.
Dọc đường, Trương Tam lo lắng đề phòng đến mức run rẩy, ngay cả chìa khóa mở cửa cũng cắm sai mấy lần. Về đến nhà, ông ta còn vội vàng hơn, rút phăng dây mạng khỏi máy tính xách tay đưa cho Ngụy Hạ.
"Tất cả... tất cả đều ở đây."
Trương Tam giao máy tính cho Ngụy Hạ xong. Run rẩy đứng bất động.
"Ừ."
Lý Dật gật đầu, ra hiệu Ngụy Hạ cất nó đi. Như thể chẳng hề bận tâm, hắn lại thong thả đi đi lại lại trong căn phòng của Trương Tam.
"Ngươi cũng có con trai sao?"
Thấy trên bàn máy tính có đặt một tấm ảnh, Lý Dật từ từ hỏi. Trong ảnh, Trương Tam ôm một cậu bé, cười rất vui vẻ.
"Đại ca, đừng làm vậy! Xin tha cho tôi! Xin tha cho tôi! Tôi sẽ làm trâu làm ngựa cho anh! Đừng động đến con trai tôi!"
Nghe Lý Dật nói vậy, Trương Tam như bị sét đánh, lập tức bò tới túm ống quần Lý Dật, khẩn khoản cầu xin.
"Buông ra."
Ngụy Hạ đứng sững phía sau, chĩa súng vào đầu Trương Tam, lạnh lùng nói.
"Đại ca... Tôi chỉ có mỗi đứa con này thôi! Đừng làm hại thằng bé! Đừng mà! Tôi sẽ đưa tiền cho anh! Sẽ điều tra tình hình Kim gia cho các anh! Anh muốn gì tôi làm nấy!..."
"Đoàng!"
Một tiếng súng vang!
Trương Tam chưa nói hết lời, Ngụy Hạ đã ngang nhiên ra tay từ phía sau! Một viên đạn găm xuống đất ngay cạnh Trương Tam!
"Thử nói lại câu "buông ra" xem nào."
Ngụy Hạ tựa như tử thần, Trương Tam mồ hôi đầm đìa, nhanh chóng run rẩy buông ống quần Lý Dật ra, quỳ sụp xuống dập đầu lia lịa.
"Làm cái nghề này, anh phải biết có những điều không thể điều tra. Anh không may mắn, nhận việc của Kim Phú Khang, vô tình lại gặp phải tôi."
"Một người thông minh như anh hẳn phải biết cách tốt nhất để khiến mọi người vĩnh viễn giữ kín miệng."
"Con trai anh nửa đời sau sẽ không phải lo lắng gì, được chăm sóc đầy đủ, tương lai sẽ bình an trôi qua, nhưng anh thì lại phải chết."
Lý Dật thản nhiên nói, không thèm để ý đến Trương Tam đang liều mạng dập đầu dưới đất. Hắn không cho phép kế hoạch của mình có bất kỳ sai sót nhỏ nào. Trương Tam cũng vậy, Kim Phú Khang cũng thế.
Trương Tam nghe xong mãnh liệt ngẩng đầu, khó mà tin nổi nhìn Lý Dật một cái. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, tim ông ta như tro tàn.
Giờ đây, ông ta tràn đầy căm hận Kim Phú Khang! Và cũng vô cùng tự trách vì đã chạy theo đồng tiền! Nhưng tất cả đã quá muộn. Trước mặt Lý Dật, ông ta không cách nào chống cự.
Thất thần đứng dậy, nhìn bức ảnh cậu bé, Trương Tam bật khóc nức nở trong uất ức.
"Để hắn tự vận đi. Xóa sạch mọi dấu vết, thông tin về việc chúng ta đã đến đây."
"Tôi ra ngoài hút điếu thuốc."
Lý Dật thản nhiên nói một câu, sau đó xoay người ra cửa. Ngụy Hạ khẽ gật đầu.
Hắn đặc biệt tán thành cách làm của Lý Dật. Đối với Trương Tam, hắn càng chẳng có chút đồng tình nào. Duyên phận là vậy, đừng trách người khác. Đụng phải ai thì phải chịu thôi.
Lý Dật nhìn những đốm sáng lấp lánh và bóng người như pho tượng dưới lầu, từ từ châm điếu thuốc. Rất lâu sau, tiếng ghế đổ vang lên trong phòng.
Ngụy Hạ từ từ bước ra ngoài, mặc lại áo khoác, rồi khóa cửa từ bên ngoài.
"Tiên sinh."
"Ừ."
Lý Dật gật đầu một cái, hai người rời đi. Chẳng bao lâu sau, đường phố lại trở về vẻ vốn có của nó. Người người qua lại, xe cộ tấp nập. Cũng chẳng ai hay biết, trong một căn phòng nào đó ở khu phố, một sinh mạng đã lặng lẽ biến mất.
Trương Tam bị treo cổ tự tử. Trong lòng bàn tay ông ta siết chặt tấm ảnh chụp chung với con trai.
Trưa ngày hôm sau, Lý Dật và Ngụy Hạ đang dùng bữa tại nhà ăn.
"Cậu biết gì về Kim gia không?"
Đặt đũa xuống, Lý Dật uống một ngụm canh, rồi từ từ hỏi Ngụy Hạ.
"Chỉ riêng về Kim Phú Khang thôi, tôi có một cậu em đã theo dõi hắn sáu tháng, biết rõ hắn từng ra vào những nơi nào, quen biết những ai, và đã qua lại với bao nhiêu phụ nữ – tất cả đều được ghi chép tường tận và lưu trong ổ cứng của tôi."
Ngụy Hạ ngừng lại, nói tiếp.
"Nhưng nếu là về Kim gia, thì lại không thể biết được. Cậu ấy đã nhiều lần định tiếp cận, nhưng hệ thống an ninh của biệt thự quá tốt, không cách nào lại gần. Vì vậy, tôi chỉ có thông tin về Kim Phú Khang. Còn về tập đoàn trang sức Kim Thị và Kim gia, thì lại biết khá ít."
"Anh muốn ra tay với gia đình họ sao?"
Vừa nói Ngụy Hạ vừa ngẩng đầu hỏi.
"Ừ."
Lý Dật uống hết canh, lấy khăn lau miệng, rồi gật đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Ngài không thấy có gì lạ sao? Tập đoàn trang sức Kim Thị mà tôi điều tra, chỉ trong vỏn vẹn năm năm đã trở thành doanh nghiệp đứng đầu, nhì đế đô – một thành phố không hề nhỏ. Đất chật người đông, mà bảo không có chút chuyện mờ ám nào, thì tôi không tin."
Lý Dật ánh mắt trầm tư. "Cậu em của cậu thế nào? Sẵn lòng giúp cậu điều tra những thứ này, rồi lại giúp cậu giết người diệt khẩu ư?"
Ngụy Hạ nghe vậy, trong mắt hiện lên vẻ bối rối, rồi lại là ký ức.
"Cậu ấy, là một cậu bé mồ côi mà cha mẹ tôi nhặt từ bãi rác về nuôi lớn. Hồi ấy, khi gia đình tôi gặp chuyện, cậu ấy tìm đến tôi, mong tôi giúp báo thù. Ban đầu tôi không định đồng ý, nhưng cậu bé đã quỳ trước cổng trại mồ côi suốt ba ngày. Với tình trạng sức khỏe của tôi lúc đó không thể thường xuyên ra ngoài giao thiệp với người khác, nên tôi đành để cậu ấy ra tay. Đó là lý do sau này mới có vụ nổ súng đó. Hôm nay cậu ấy đáng lẽ đã về quê rồi."
Ngụy Hạ châm một điếu thuốc đưa Lý Dật, rồi châm cho mình một điếu, nhả khói từ từ nói.
"Thật có ý nghĩa."
Lý Dật cười nói. Ngày nay, những người như vậy không còn hiếm.
"Bảo cậu ta về đây, chúng ta sẽ cung cấp đầu mối và xem cậu ta có biết gì không. Nếu cảm thấy hứng thú, thì mời cậu ta tham gia cùng chúng ta."
Lý Dật xoa cằm, hứng thú nhìn Ngụy Hạ. Câu lạc bộ của hắn đang dần hình thành, sau này sẽ cần nhiều người hơn. Nếu đúng như Ngụy Hạ nói, cậu ta có đủ kiên nhẫn để theo dõi một người sáu tháng, lại còn dám ra tay giết người, thì Lý Dật muốn có được người như vậy.
Ngụy Hạ sững sờ, trong mắt nổi lên vẻ vui mừng.
"Được, tôi sẽ liên lạc với cậu ấy."
...
Theo vị trí đã hẹn trước với Ngụy Hạ, hơn mười một giờ đêm hôm đó, Lý Dật và Ngụy Hạ tới công viên nhỏ gần khu phố, thấy một thanh niên tóc vàng dùng chiếc túi vải rách làm gối, nằm ngủ gà ngủ gật trên ghế đá.
Trông cậu ta chỉ khoảng hai mươi mấy tuổi, không lớn hơn Lý Dật là bao. Cậu ta mặc quần jean bó sát, giày lười và áo phông in dòng chữ 'Truyền nhân của rồng'. Ừm... phong cách hoang dã. Lý Dật thầm nghĩ, kiểu xuất hiện thế này có hơi khác người thật, ha ha.
Ngụy Hạ cũng rõ ràng có chút kinh ngạc, không hiểu sao một thời gian không gặp mà cậu ấy lại thành ra thế này. Hắn suýt nữa tưởng mình nhận nhầm người, cứ nhìn ngang nhìn dọc, nhưng trong khu phố này, ngoài cậu ấy ra thì không còn ai khác.
Như thể cảm nhận được có người tới gần, thanh niên tóc vàng lập tức bật dậy, tay nhanh chóng lục lọi trong chiếc túi vải rách. Khi nhìn rõ Lý Dật và Ngụy Hạ đang ngơ ngác, cậu ta lập tức lộ vẻ vui mừng.
"Ca!"
Nhảy cẫng lên hò reo, lập tức muốn nhào tới ôm chầm Ngụy Hạ. Kết quả bị Ngụy Hạ ghét bỏ, đá ra xa.
"Tại sao lại thành ra thế này?"
Ngụy Hạ có chút cạn lời, đưa tay kéo cậu thanh niên tóc vàng đang ôm mông bị đá ngã dưới đất.
"Ối, đau quá đi mất."
"Không biến thành như vậy thì làm sao được? Mấy thanh niên đường phố bây giờ đều thế cả, để tránh bị cảnh sát để ý. Rồi hòa mình vào đám côn đồ vặt đó, tôi còn cố tình tạo một vẻ ngoài đ��c trưng nữa."
Tóc vàng sau khi đứng dậy không hề giận, mà tinh thần phấn chấn nhìn Ngụy Hạ. Ngụy Hạ nghe vậy mới thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười vỗ vai cậu thanh niên tóc vàng một cái. Mấy đứa tóc xanh tóc đỏ trong thành nhiều lắm. Cậu ta làm thế này đúng là cách giảm thiểu rắc rối.
Ở nông thôn không hề có nhiều thanh niên tóc nhuộm lòe loẹt như ở đế đô, cảnh sát ở đó cũng đã quen với sự xuất hiện của những người này. Nếu đột nhiên có một thanh niên hai mươi tuổi bình thường xuất hiện, không được để ý thì lại thành chuyện lạ. Không phải năm mới, cũng chẳng phải ngày lễ, làm gì có thanh niên bình thường nào lại đi làm vào giờ này.
"Đi đường thuận lợi chứ? Đã ăn gì chưa?"
Ngụy Hạ đưa qua một điếu thuốc, cười híp mắt hỏi. Tóc vàng ngậm điếu thuốc với vẻ bất cần đời, thò tay móc ra một hộp diêm, châm lửa cho Ngụy Hạ, rồi châm cho mình xong thì hất tay vứt đi. Cũng có vài phần phong độ.
"Không sao, chỉ là không thể đi tàu cao tốc, máy bay hay ô tô, nên tôi bắt taxi tới đây. Sau khi liên lạc được với anh, tôi đã vứt hết điện thoại đi rồi. Anh yên tâm."
Ngụy Hạ gật đầu, hút vài hơi thuốc, rồi tóc vàng liền quay sang Lý Dật.
"Lão sư, đây là người anh cả mà tôi kể với ngài. Hắn là Mẹ."
Vừa dứt lời, chỉ thấy "Mẹ" liếc mắt một cái, lộ vẻ phóng đãng bất cần, chẳng nói chẳng rằng, giật điếu thuốc từ miệng cậu ta, tiện tay ném xuống đất.
"Nói mấy lời khoác lác, hình tượng như vậy làm tôi mất mặt quá."
"Đây chính là Lý lão sư. Người đã cứu mạng anh ấy."
Ngụy Hạ đối với Lý Dật rất tôn kính.
"Không sao đâu, đều là người trẻ cả, không cần câu nệ chuyện này."
Lý Dật cười khì, lòng cũng chẳng bận tâm. Sống chung thoải mái như vậy, còn hơn là được kính trọng.
"Lý tiên sinh."
"Mẹ" nghe Ngụy Hạ nói, vẻ mặt cũng trở nên nghiêm túc.
"Chẳng phải vẫn chưa ăn gì sao, tìm chỗ nào ăn chút đã, rồi tối nay tôi sẽ đặt cho cậu một phòng."
Lý Dật vẫy tay, mỉm cười với hai người.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.