(Đã dịch) Trái Đất Cuối Cùng Một Tên Trường Sinh Giả - Chương 381: Mắt chó coi thường người
Mạt Lỵ chọn đi chọn lại nửa ngày trời. Lúc thì cô không ưng màu sắc, lúc lại chê chất liệu bộ quần áo. Ngược lại, điều này lại khiến Lý Dật, sau khi sống lại, một lần nữa được chứng kiến sự cố chấp của phụ nữ khi đi mua sắm.
Dù dạo chơi cả buổi, cuối cùng họ cũng chỉ mua được một bộ quần áo mới cho Vân Vân. Đứa nhỏ được mặc đồ mới thì cao hứng hết mực, quên cả đau mông, cứ thế nhảy nhót không ngừng. Đặc biệt là khi đứng trước mặt Mạt Lỵ, con bé cứ níu tay cô không chịu buông, bi bô nói: “Chị Hoan Hoan ơi, chị tốt với em thế này, lại còn mua đồ mới cho em nữa chứ. Hay là chị gả cho anh hai em đi, làm chị dâu em nhé…”
Mạt Lỵ còn chưa kịp phản ứng, Lý Dật đã thấy cạn lời.
“Nói linh tinh gì thế!”
Quả thực, con nhà nghèo sớm biết lo toan. Vân Vân tuy mới bốn tuổi, nhưng đã hiểu không ít chuyện. Đặc biệt là chuyện nam nữ, mấy người trong thôn vẫn hay trêu chọc con bé, gặp là nói: “Sau này nếu không đỗ đại học thì thừa dịp còn trẻ mà tìm người gả đi.” Nó cũng biết cưới gả và lập gia đình khác nhau, và cũng biết anh hai mình hiện tại vẫn độc thân.
Câu nói tưởng chừng như đùa của con bé khiến Mạt Lỵ hơi ngẩn người, nhưng một lát sau, trên mặt cô lại hiện lên nụ cười.
“Vân Vân à, anh con đã có người trong lòng rồi. Hơn nữa, anh ấy còn chê chị nữa cơ.”
Dứt lời, cô lại liếc nhìn Lý Dật một cái, cắn răng chất vấn: “Có phải không hả, Lý Dật!”
“À… C��i này thì…”
Lúc này mà nói có cũng không đúng, không có cũng chẳng đúng. Lý Dật ậm ừ mãi nửa ngày, vẫn không thể nói rõ nguyên do. Cũng may Mạt Lỵ không quá so đo. Thấy vẻ mặt lúng túng nói quanh co của hắn, cô liền quay người, kéo Vân Vân tiếp tục đi dạo.
Nói thẳng ra thì, trung tâm thương mại bách hóa giống hệt siêu thị đời sau. Đủ loại quầy hàng bày bán, mỗi quầy đều có nhân viên bán hàng.
Đi dạo một vòng, cuối cùng Mạt Lỵ cũng ưng ý một bộ quần áo. Đó là một bộ đồng phục kỳ bào khá đơn giản. Nói là kỳ bào, nhưng trông giống trang phục học sinh thời Dân Quốc hơn.
Hỏi nhân viên bán hàng một câu, cô mới biết giá của nó lên tới năm đồng tiền. Mạt Lỵ phải xuýt xoa mãi một hồi, rồi treo lại chỗ cũ, lẩm bẩm: “Đắt quá.”
“Cái này mà đắt chỗ nào?”
Lý Dật vẫn còn thắc mắc. Lúc trước cô mua bộ quần áo cho Vân Vân cũng tốn mấy đồng tiền, nhưng chẳng hề do dự chút nào. Ấy vậy mà đứng trước bộ đồ mình thích, chỉ năm đồng tiền lại thấy đắt…
Phải biết, Mạt Lỵ mỗi ngày chỉ sửa hai cái radio là đã kiếm được mấy đồng. Khoảng thời gian này, dù hắn không rõ rốt cuộc Mạt Lỵ đã tiết kiệm được bao nhiêu, nhưng số tiền hắn đưa cho cô cũng đã lên tới mấy trăm đồng rồi. Tổng cộng lẽ nào đến năm đồng cũng không thể bỏ ra sao?
Nhưng Lý Dật cuối cùng không nói gì, chỉ quay sang nhân viên bán hàng bảo: “Cô lấy bộ quần áo này ra đây, chúng tôi muốn thử.”
Vừa dứt lời, cô nhân viên bán hàng liền cười khẩy một tiếng, ánh mắt khinh bỉ nhìn Lý Dật.
“Không có tiền mua thì đừng có thử! Cầm quần áo ra thử làm nhăn hết, chúng tôi còn bán cho ai được nữa?”
“Hả?”
Câu nói này khiến Lý Dật nhất thời cứng họng. Hắn thật sự không ngờ, cứ tưởng chỉ nhiều năm sau này, vào cái thời mà tiền bạc lên ngôi, mới có người khinh người ra mặt. Nào ngờ cái thói này, ngay từ thập niên 80, đã thịnh hành rồi.
Chỉ trách kiếp trước hắn hoàn toàn không để ý đến chuyện này, nên giờ phút này mới bị người ta giễu cợt. Hắn sờ mũi, đang định lý luận với cô nhân viên bán hàng thì Mạt Lỵ đã kéo hắn sang một bên.
“Thôi được rồi, không xem nữa. Bộ quần áo này cũng chẳng đẹp lắm.”
Cô nhân viên bán hàng tai thính thật, không chút khách khí, âm dương quái khí đáp lại: “Không mua nổi thì nói không mua nổi đi… Còn chê không đẹp. Không mua nổi thì bảo không mua nổi, chứ bày đặt chê bai làm gì?”
Lý Dật cuối cùng cũng không nhịn được nữa. Dù có tính cách trầm ổn đến mấy, hắn cũng thấy không thể chịu nổi. Chưa đi được hai bước, hắn đột nhiên dừng lại, quay đầu nhìn thẳng vào cô nhân viên bán hàng: “Cô nói ai không mua nổi?”
“Ai cần nói ai thì cứ thế mà nhận đi. Không có tiền mà còn bày đặt làm sang làm gì?”
Cô nhân viên bán hàng dựa vào quầy, thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn Lý Dật và Mạt Lỵ.
Nhưng chỉ một lát sau, cô ta không thể không ngẩng đầu, nhìn thẳng vào Lý Dật, kinh ngạc đến mức há hốc mồm, nửa ngày trời không khép lại được… Lý Dật đã rút mấy tờ “đại đoàn kết” (tờ tiền có mệnh giá lớn) vỗ mạnh lên bàn, đè nén cơn giận, hừ một tiếng: “Lấy bộ quần áo vừa rồi ra đây, để bạn tôi thử!”
Thấy tiền, cô nhân viên bán h��ng không thể không động. Mặc dù có chút không tình nguyện, nhưng cô ta vẫn mang quần áo trở lại, đưa đến trước mặt Mạt Lỵ.
Lý Dật mới cất lời: “Thử đi. Vừa thì mua, không thiếu cái năm ba đồng bạc đâu.”
“Tôi biết anh không thiếu tiền, anh đúng là nhà tư bản giàu có mà.”
Mạt Lỵ bật cười, nhận lấy quần áo rồi ướm thử lên người. Kích cỡ vừa vặn, cộng thêm vóc dáng cân đối của Mạt Lỵ, có thể nói cô là người có thân hình trời sinh để mặc đồ đẹp. Dù chỉ mới ướm thử bộ đồng phục kỳ bào này một chút, Lý Dật đã có thể tưởng tượng ra dáng vẻ thướt tha, đường cong quyến rũ của Mạt Lỵ khi khoác nó lên người. Vừa nghĩ vậy, hắn bỗng thấy huyết khí dâng trào, vội vàng dừng ngay những suy nghĩ vẩn vơ trong đầu.
Sau đó, hắn quay sang nhân viên bán hàng nói: “Thôi được rồi, gói lại đi. Chúng tôi lấy bộ này.”
Cô nhân viên bán hàng nhất thời có chút không kịp phản ứng… Lúc trước, cô ta cứ nghĩ mình đã đắc tội hai người này rồi, chắc chắn họ sẽ không mua đồ, bảo cô đi lấy quần áo chỉ là trêu đùa m�� thôi. Nhưng giờ nghe Lý Dật nói thế, họ lại vẫn muốn mua… Điều này khiến cô ta mừng rỡ khôn xiết. Thế là cô ta vội vàng luống cuống tay chân gói kỹ quần áo.
Ngay lúc đó, cô ta chợt nghe Mạt Lỵ bất ngờ hỏi: “Là sinh viên có được giảm giá không?”
Vừa nói, Mạt Lỵ vừa rút thẻ sinh viên Đại học Hoa Thanh ra đưa tới. Tuy không có ưu đãi dành cho sinh viên, nhưng khi nhìn thấy tấm thẻ đó, mắt cô nhân viên bán hàng cũng trợn tròn, giật mình thốt lên: “Các anh chị lại là sinh viên sao?”
Thời buổi này, sinh viên đi đến đâu cũng được trọng vọng, làm gì cũng được người ta kính nể. Không vì gì khác, chỉ vì không ai biết sau này những sinh viên này ra trường sẽ được phân công về đâu, biết đâu lại được điều về đơn vị của mình, quay đầu đã trở thành cấp trên trực tiếp thì sao. Cái gọi là “thêm bạn thêm bè, thêm đường thêm lối”, ai cũng hiểu đạo lý này, nên tự nhiên sẽ không muốn đắc tội với sinh viên đại học.
Cô nhân viên bán hàng lúc này mới bừng tỉnh, nhận ra hai người trước mắt đều là sinh viên. Chết tiệt, vừa rồi mình còn âm dương quái khí giễu cợt người ta. Họ không trách tội là may rồi. Nếu chuyện này mà đến tai quản lý cung tiêu, e rằng cô ta sẽ mất việc như chơi.
Nghĩ đến đó, cô nhân viên bán hàng vội vàng vừa gói kỹ quần áo, vừa liên tục xin lỗi.
“Tôi thật sự xin lỗi! Vừa rồi tôi có mắt không tròng, khinh người bằng mặt chó… Không biết hai vị đều là sinh viên, thật sự xin lỗi!”
“Thôi được rồi.”
Điều Lý Dật ghét nhất trong đời, chính là cái thói khinh người ra mặt như vậy. Dù cô nhân viên bán hàng đang rối rít xin lỗi, nhưng đối với hắn mà nói, mọi chuyện đã muộn rồi… Tuy nhiên, đây cũng chẳng phải chuyện gì to tát, nếu cứ mãi so đo, ngược lại lại thành ra mình nhỏ mọn.
Trả tiền, hắn cầm lấy bộ quần áo rồi quay lưng bước ra ngoài.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.