(Đã dịch) Trẫm Năng Tẩu Đáo Đối Ngạn Mạ (Trẫm Có Thể Đi Tới Bờ Bên Kia Sao) - Chương 253: Bắt được Viên Thiệu
"Tuyệt vời, đại ca!"
Vương Đương vỗ ngực đôm đốp, thề thốt chắc nịch rằng: "Hơn nữa, Viên Thiệu trốn thoát đâu có mang theo bao nhiêu binh mã, bệ hạ đã phái người đuổi giết hắn rồi.
Giờ khắc này, nếu chúng ta dẫn quân đi trước chặn đường, dù không thể tự tay bắt được Viên Thiệu, thì cũng có thể chặn hắn lại, khiến hắn không còn đường thoát!
Đây chính là một công lao hiển hách ngút trời đó!"
Viên Thiệu đã bị thiên tử hạ thánh chỉ coi là phản tặc, trước đó thiên tử đã sai Hắc Sơn quân chặn đánh Viên Thiệu, còn hứa ban thưởng trọng hậu như phong hầu bái tướng.
Vậy nếu như bọn họ bắt được Viên Thiệu thì sao?
Thiên tử sẽ ban cho bọn họ phần thưởng gì đây?
Thật không dám nghĩ đến, đơn giản là không thể tưởng tượng!
Thấy vẻ mặt hưng phấn của Vương Đương, lòng Trương Yến cũng bừng bừng lửa nhiệt, hắn quả quyết nói: "Thông báo tất cả huynh đệ tập hợp! Nhất định phải ra tay trước khi truy binh của thiên tử đến để bắt giữ Viên Thiệu!"
Không làm thì thôi, đã làm thì phải làm chuyện lớn!
Trương Yến không hài lòng với công lao chỉ là chặn đường Viên Thiệu, hắn muốn tự tay bắt lấy Viên Thiệu, sau đó đến thiên tử thỉnh công!
Đến lúc đó, hắn sẽ được phong thưởng, các huynh đệ trong núi cũng đều có đường tiến thân, hắn chỉ cần giao lại binh quyền, an ổn sống nốt quãng đời còn lại như một ông lão phú quý, chẳng phải quá ư thoải mái sao!
"Tốt!"
Vương Đương vốn đang đợi lời này của Trương Yến, nghe vậy liền hưng phấn gật đầu, vội vã rời đi.
***
Hà Gian quận, huyện Vui Thành.
Khi Viên Thiệu mang theo Nhan Lương và các tướng lĩnh khác bỏ chạy, đám quân giữ thành còn sót lại ở huyện Vui Thành liền mất hết ý chí chiến đấu, rất nhanh nộp vũ khí đầu hàng.
Toàn bộ huyện Vui Thành hoàn toàn rơi vào tay Lưu Hiệp.
Trên tường thành.
Lưu Hiệp đang cùng Quách Gia tiến hành tuần tra.
Mặc dù thi thể trên thành đã được dọn sạch, nhưng vết máu vẫn còn lưu lại, ngoài ra còn có dấu vết đao kiếm, những vết nứt do xe bắn đá đập phá.
Nhìn những dấu vết này, Lưu Hiệp căm hận nói: "Viên Thiệu vì tư dục của bản thân mà đã khiến nhi lang Hán gia ta thương vong nặng nề đến vậy!"
Trận chiến này giành thắng lợi thật sự chật vật, hơn nữa càng lúc càng hiểm nghèo.
Nếu không có những chiếc xe bắn đá đã được cải tiến.
Nếu quả thật để Viên Thiệu cầm cự thêm cả đêm nữa, tuyết lớn sẽ giáng xuống, nhiệt độ đột ngột hạ thấp, thành này sẽ không thể công phá được.
Những thương vong trước đó bỏ ra cũng sẽ hoàn toàn uổng phí.
May mắn thay, cuối cùng kết cục đã tốt đẹp.
Quách Gia đứng bên cạnh nghe vậy nói: "Bệ hạ, trận chiến này tuy tổn thất không nhỏ, nhưng thu hoạch lại càng to lớn hơn, toàn bộ Ký Châu đều sẽ rơi vào tay bệ hạ."
"Hơn nữa, Tử Long tướng quân đã dẫn Hổ Bí quân đuổi giết Viên tặc, Vũ Lâm Kỵ cũng đã xuất động, nhất định có thể bắt được Viên tặc đem về!"
Lưu Hiệp khẽ gật đầu, trong lòng an tâm đôi chút.
Viên Thiệu chỉ mang vài ngàn binh mã chạy thoát khỏi huyện Vui Thành, nhưng không lâu sau khi ra khỏi thành đã bị Triệu Vân dẫn quân mai phục, giết chết và bắt làm tù binh hơn một ngàn quân, đại tướng Nhan Lương cũng chết trận.
Mà sau khi nhận được tin tức, hắn lập tức sai Cao Lãm dẫn Vũ Lâm Kỵ đến tiếp viện Triệu Vân, cùng nhau truy đuổi và tiêu di��t.
Vũ Lâm Vệ tuy không sánh được với Tịnh Châu Lang Kỵ của Lữ Bố, nhưng cũng là tinh nhuệ kỵ binh, Viên Thiệu không thể nào thoát được về Dịch Thành.
Hiện tại, hắn chỉ cần chờ đợi.
***
Vào giờ phút này, Viên Thiệu đang chạy trốn trên nền tuyết.
Hắn để lại phần lớn quân đội cho Khúc Nghĩa để ngăn cản Triệu Vân, bên cạnh chỉ còn Lữ Tường, Tưởng Kỳ và vỏn vẹn gần hai trăm người.
Chạy mãi một quãng đường rất xa, sau khi xác nhận không có truy binh, Viên Thiệu mới dám dừng lại nghỉ ngơi một chút.
"Chúa công, không thể dừng lại được!"
Lữ Tường thấy vậy không nhịn được thúc giục: "Khúc tướng quân không thể ngăn được Triệu Vân đâu, nếu chúng ta dừng lại ở đây, lát nữa địch quân nhất định sẽ đuổi kịp!"
Giờ đây bọn họ cũng chẳng còn binh mã bao nhiêu.
Nếu như Triệu Vân lại một lần nữa đánh tới, chỉ với một hai trăm người này của bọn họ, thì chẳng khác nào chịu chết, còn không đủ để lấp đầy kẽ răng của đối phương.
Tưởng Kỳ cũng nói: "Đúng vậy chúa công! Tranh thủ lúc tuyết còn nh���, chúng ta mau chóng chạy trốn đi!"
Cả hai đều lo lắng Triệu Vân sẽ đuổi giết tới nơi.
Bọn họ cũng không muốn chết ở nơi này.
Viên Thiệu nghe vậy nhất thời giận không thể phát tiết, lẽ nào hắn không muốn tiếp tục trốn sao? Nhưng hắn đã kiệt sức, toàn thân trên dưới xương cốt như sắp bị ngựa lắc cho rã rời!
"Trốn! Trốn! Trốn! Các ngươi chỉ biết trốn!"
"Ngoài trốn ra, các ngươi còn biết làm gì nữa!"
Nói đến chuyện chạy trốn, Lữ Tường và Tưởng Kỳ hai người đơn giản còn tích cực hơn cả hắn, thái độ như vậy khiến hắn vô cùng tức giận.
Trước kia khi đối đầu Lữ Bố mà chọn chạy trốn, hắn đã nhẫn nhịn, dù sao uy danh Lữ Bố thiên hạ đều biết, chạy trốn tuy sỉ nhục nhưng cũng xem như có thể thông cảm, nên hắn chỉ rút của mỗi người năm mươi roi coi như cảnh cáo nhỏ.
Nhưng lần này Triệu Vân đuổi giết, hai người này lại đến cả đối mặt cũng không dám, khác hẳn với Nhan Lương đã ôm lòng quyết tử nghênh chiến.
Vậy làm sao có thể khiến hắn không tức giận cho được?
Đối mặt với sự trách cứ c���a Viên Thiệu, Tưởng Kỳ và Lữ Tường hai người đỏ bừng mặt, nhưng cũng chỉ có thể cúi đầu chịu đựng, không dám phản bác.
"Còn không mau cút đi phòng thủ!"
Viên Thiệu hung hăng mắng chửi bọn họ một trận, lúc này mới tạm nguôi ngoai chút lửa giận trong lòng, hắn hừ lạnh nói: "Nghỉ ngơi ở đây nửa canh giờ, sau nửa canh giờ nữa lại xuất phát!"
"Vâng."
Lữ Tường, Tưởng Kỳ cúi đầu rời đi.
Nhìn bóng lưng của hai người, Viên Thiệu không nhịn được thầm mắng trong lòng: "Đúng là hai tên phế vật!"
Hắn cho rằng, Lữ Tường và Tưởng Kỳ cộng lại cũng không bằng một sợi lông của Nhan Lương, hắn thà dùng mạng của bọn họ để đổi lấy mạng Nhan Lương.
Nhưng đó chỉ có thể là ảo tưởng của hắn mà thôi.
Nhan Lương đã chết, Khúc Nghĩa đi ngăn cản Triệu Vân e rằng cũng lành ít dữ nhiều, hắn đã từng có mãnh tướng dưới quyền nhiều như mây, giờ đây lại chỉ còn lại hai kẻ vô dụng này.
Nghĩ đến đây, lòng Viên Thiệu buồn bã.
Hắn nhìn mảnh đất rộng lớn bao phủ trong lớp áo bạc, phóng tầm mắt về phương Bắc xa xăm, lẩm bẩm nói: "Một kẻ như ta, liệu còn có thể thành tựu được nghiệp lớn nữa sao?"
***
Một bên khác.
Lữ Tường và Tưởng Kỳ đang dẫn binh mã tản ra xung quanh để đề phòng, lúc này sắc mặt hai người đều khó coi, thậm chí mơ hồ lộ vẻ âm trầm.
Ai cũng có lòng tự trọng, Viên Thiệu vừa rồi lại chỉ thẳng vào mũi họ mắng mỏ trước mặt bao nhiêu sĩ tốt, chẳng khác nào ném mặt mũi của họ xuống đất mà giẫm đạp, sao lòng họ có thể không oán hận?
Chẳng qua là trước mặt Viên Thiệu, bọn họ không dám biểu lộ ra mà thôi.
Sau khi rời xa Viên Thiệu, Lữ Tường rốt cuộc không nhịn được, tức giận bất bình nói: "Trước đó, người nói muốn chạy trốn chẳng phải chính là hắn sao? Có liên quan gì đến chúng ta?"
"Hơn nữa, nếu chúng ta không chạy thì phải làm sao đây, lẽ nào hai chúng ta cùng tiến lên là có thể đánh bại Triệu Vân sao? Điều đó thì khác gì chịu chết!"
Triệu Vân có thực lực thế nào, bọn họ có thực lực thế nào?
Căn bản không cùng đẳng cấp với bọn họ!
Biết rõ không địch lại mà vẫn nghênh chiến, không phải ngu xuẩn thì cũng là kẻ đần độn.
Tưởng Kỳ cười nhạo nói: "Hắn chính là hy vọng chúng ta xông lên chịu chết, để giúp hắn ngăn chặn Triệu Vân truy kích, tính mạng hai chúng ta căn bản không được hắn để trong mắt."
Lời nói vừa rồi của Viên Thiệu đã hoàn toàn khiến hắn nguội lạnh tâm can.
Từ trước đến nay hắn làm việc đều cần cù chăm chỉ, vô luận là lâm trận giết địch hay dẫn quân tác chiến, tất cả đều dốc hết sức mình.
Nhưng kể từ khi Thanh Châu thất thủ, Viên Đàm bỏ mạng, hắn dẫn tàn binh trốn về sau, Viên Thiệu liền vì vậy mà giận lây sang hắn, thái độ đối với hắn lạnh nhạt đi rất nhiều.
Thế nhưng việc đó sao có thể trách hắn? Chẳng lẽ một mình hắn dẫn tàn binh có thể bảo vệ toàn bộ Thanh Châu sao?
Hơn nữa, trước đó đi dẫn quân tiếp viện An Bình quận, nhưng An Bình quận đã bị Lữ Bố công phá trước khi bọn họ đến, hắn đối mặt Lữ Bố lựa chọn rút lui cũng là một lựa chọn rất bình thường, nhưng Viên Thiệu lại cảm thấy hắn quá đỗi hèn yếu.
Nếu có bản lĩnh, ngươi tự đi đánh Lữ Bố đi!
Giờ đây đối mặt Triệu Vân, biết rõ hai người bọn họ không đánh lại, còn trách móc họ không dám xông lên ứng chiến, đây chẳng phải là muốn họ chết thì còn là gì?
"Ta thấy cũng phải!"
Lữ Tường hừ lạnh nói, trong lòng hắn đối với Viên Thiệu cũng không ít oán hận hơn Tưởng Kỳ.
Chuyện áp lương bất lực mà bị trách phạt, hắn cũng nên chấp nhận, nhưng lần trước viện trợ An Bình quận, hắn rõ ràng đã thật sự giao chiến với Lữ Bố, chẳng qua vì không đánh lại nên mới chọn rút lui mà thôi, lần đó hắn suýt nữa đ�� mất mạng!
Tưởng Kỳ dùng khóe mắt liếc nhìn vị trí của Viên Thiệu, chợt kéo Lữ Tường sang một bên, thấp giọng nói: "Ngươi nói xem... chúng ta chi bằng phản lại hắn đi!"
"Cái gì?"
Lữ Tường nghe vậy nhất thời giật mình, dùng ánh mắt đầy kinh ngạc nhìn Tưởng Kỳ, kinh ngạc không thôi nói: "Ngươi, ngươi có ý gì?"
"Đương nhiên là ý theo mặt chữ!"
Tưởng Kỳ không hề vòng vo, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề với Lữ Tường: "Ký Châu đã mất là định cục, Viên Thiệu có về được Dịch Thành thì có thể làm được gì?"
"Ngươi nghĩ thiên tử sẽ bỏ qua cho hắn sao?"
"Chúng ta muốn tiếp tục đi theo hắn, sớm muộn cũng sẽ mất mạng trên chiến trường, hơn nữa sau khi chết vẫn mang danh phản tặc, ngươi cam lòng vì một chúa công như vậy mà quên mình phục vụ sao?"
Nếu là lúc trước, Tưởng Kỳ nguyện ý vì Viên Thiệu mà quên mình phục vụ.
Nhưng bây giờ hắn không muốn nữa.
Bởi vì Viên Thiệu không đáng giá.
Lữ Tường chần chừ nói: "Thế nhưng là phản lại hắn thì chúng ta có thể đi đâu? Chúng ta giờ đây đã là phản tặc, đi đâu cũng sẽ không có ai tiếp nhận chúng ta."
Từ khi Viên Thiệu bị coi là phản tặc, đám người bọn họ tiếp tục hiệu lực cho Viên Thiệu cũng đều trở thành phản tặc, điều này trong thánh chỉ đã viết rất rõ ràng.
"Ngu xuẩn! Ngươi không biết lập công chuộc tội sao?"
Tưởng Kỳ tức giận mắng, ánh mắt hung ác: "Chúng ta cứ trực tiếp giam giữ Viên Thiệu rồi dâng lên cho thiên tử, công lao lớn đến như vậy, lẽ nào còn không thể xóa bỏ tội danh phản tặc duy nhất sao?"
"Nói không chừng đến lúc đó thiên tử cao hứng, còn có thể phong cho chúng ta tước hầu, thậm chí là Ưng Dương Tướng quân, Bình Bắc Tướng quân!"
Nghe vậy, Lữ Tường tim đập thình thịch.
Hiện tại thế cuộc đã rõ ràng, Viên Thiệu đã thất thế, thiên tử thống nhất Hà Bắc, thậm chí thống nhất thiên hạ đều là chuyện sớm muộn, đi theo Viên Thiệu là con đường chết.
Vậy hắn vì sao không tự mưu đường thoát cho mình?
Tại sao phải tiếp tục đi theo Viên Thiệu chịu chết?
Viên Thiệu không có lựa chọn nào khác, nhưng bọn họ thì có chứ!
"Nhưng mà... đây là bán chủ mà."
Mặc dù lòng Lữ Tường đã động lay dữ dội, nhưng Viên Thiệu dù sao cũng là chủ quân của hắn, để hắn làm ra chuyện bán chủ, quả thật khiến hắn có chút khó chấp nhận.
Tưởng Kỳ khinh thường nói: "Chủ quân không sáng suốt, không coi mạng chúng ta là mạng, dựa vào đâu mà không thể bán chủ?"
"Hơn nữa, cho dù là bán chủ thì sao chứ, ngươi nhìn Lữ Bố ba lần phản chủ, chẳng phải vẫn được thiên tử trọng dụng đó sao? Giờ đây đã làm quan tới Phiêu Kỵ Tướng quân, tước vị lại càng đạt đến cấp Công tước chưa từng có trước đây!"
"Ngươi chẳng lẽ không muốn nắm giữ một phần phú quý tiền đồ sao?"
Lời nói này của Tưởng Kỳ đã hoàn toàn xóa tan chút do dự cuối cùng trong lòng Lữ Tường, hắn rốt cuộc hạ quyết tâm, hít sâu một hơi nói: "Được! Làm đi!"
"Đi!"
Tưởng Kỳ nghe vậy nhất thời mừng rỡ.
Bởi vì hơn hai trăm người xung quanh đây đều là bộ hạ của Lữ Tường, chỉ có Lữ Tường nguyện ý liên thủ với hắn, hắn mới có thể thuận lợi bắt được Viên Thiệu.
Hai người cùng nhau xoay người, đi về phía Viên Thiệu.
Viên Thiệu lúc này vô cùng mệt mỏi, đang tựa vào gốc cây nhắm mắt dưỡng thần, nghe được tiếng bước chân liền mở mắt nhìn tới.
Thấy Lữ Tường và Tưởng Kỳ đi về phía mình, hắn không khỏi cau mày nói: "Ta không phải đã bảo các ngươi ở xung quanh đề phòng sao, các ngươi đến đây làm gì?"
"Đề phòng?"
Tưởng Kỳ cười lạnh một tiếng, cùng Lữ Tường liếc mắt nhìn nhau, sau khắc đó hai người cùng rút trường đao bên hông, kề vào cổ Viên Thiệu!
Sắc mặt Viên Thiệu nhất thời biến đổi.
Đám sĩ tốt đông đảo xung quanh cũng đều cả kinh.
Đây... là tình huống gì?
Trong mắt Viên Thiệu ẩn chứa lửa giận, nhìn chằm chằm hai người, cắn răng nghiến lợi nói: "Hai tên các ngươi, muốn tạo phản sao!"
"Kẻ tạo phản chính là ngươi!"
Lữ Tường lập tức mở miệng đáp trả lại lời Viên Thiệu, ánh mắt ác liệt vô cùng: "Ngươi giam giữ thiên tử, ý đồ mưu phản. Lòng lang dạ sói của ngươi, Viên Bản Sơ, ai ai cũng đều biết!"
"Bọn ta trước đây bị ngươi đầu độc, nay đã lạc lối biết quay đầu, giờ sẽ phải mang ngươi đi thỉnh tội trước thiên tử!"
Nghe nói như thế, Viên Thiệu lập tức hiểu ra.
Lữ Tường và Tưởng Kỳ đã phản bội hắn.
Hơn nữa còn tính toán bắt hắn đi nịnh bợ thiên tử để lập công!
"Đồ chó má các ngươi thật to gan!"
Viên Thiệu giận tím mặt, lại trực tiếp chống lưỡi dao đứng dậy, "Thiên tử là bị hai tên tặc tử Lữ Bố và Viên Hy bắt giữ! Các ngươi đây là bán chủ đầu hàng địch!"
"Có ai không! Mau bắt hai tên phản đồ này lại cho ta!"
Không ít sĩ tốt xung quanh nghe vậy cũng xao động.
Nhưng Lữ Tường không hề sợ hãi chút nào, trợn mắt quát lớn: "Tất cả đứng lại cho ta! Các ngươi chẳng lẽ muốn cùng tên phản tặc này chịu chết sao!"
"Bây giờ theo ta giam giữ tên phản tặc này rồi đến đầu hàng thiên tử, chúng ta có thể rửa sạch tội danh phản tặc, thậm chí còn có thể nhận được phong thưởng!"
"Bằng không thì dù các ngươi có giết hai ta, theo tên phản tặc này về Dịch Thành cũng vô dụng, ngày sau đại quân thiên tử giá lâm, các ngươi vẫn cứ phải chết!"
"Ta là tướng quân của các ngươi, nếu các ngươi còn tin ta, hãy cùng ta trói hắn lại!"
"Chẳng lẽ các ngươi muốn cả đời làm phản tặc sao!"
Lữ Tường rốt cuộc vẫn còn chút uy tín.
Lời nói này vừa dứt, đông đảo sĩ tốt đều dừng mọi động tác trong tay, nhìn nhau, do dự một lúc rồi cũng đưa ra lựa chọn.
Đại đa số sĩ tốt chọn đứng yên tại chỗ, còn mấy tên thân vệ của Lữ Tường thì lấy ra dây thừng đi về phía Viên Thiệu, rất nhanh liền trói Viên Thiệu lại chặt chẽ.
Là tiểu tốt, bọn họ đối với Viên Thiệu cũng chẳng có bao nhiêu trung thành đáng nói.
Huống chi Lữ Tường và bọn họ hướng về chính là thiên tử, quan trọng nhất là có thể giúp họ rửa sạch tội danh phản tặc!
Cho nên làm sao bọn họ lại phản đối được?
"Đám bán chủ các ngươi! Các ngươi sẽ không được chết tử tế! Các ngươi —— "
Nhưng lời còn chưa nói dứt, một tên thân vệ liền nhét một miếng giẻ rách thối vào miệng hắn, cái mùi thối kinh tởm đó xộc lên khiến hắn đầu óc choáng váng, suýt nữa ngất đi.
Tưởng Kỳ thấy vậy cười vang không dứt, dẫn Viên Thiệu cùng lên ngựa, hướng về đám người hùng hồn nói: "Đi! Chúng ta trói tên nghịch tặc này đến thỉnh tội với thiên tử!"
Vừa nói đến đầu hàng địch, chợt cảm thấy trời đất rộng lớn.
Hiện tại hắn chỉ cảm thấy tiền đồ vô cùng xán lạn!
Các sĩ tốt vốn do dự, thấy sự việc đã đến nước này, cũng ngầm chấp nhận cách làm của Tưởng Kỳ.
Rất nhanh đoàn người liền lên đường, mang theo Viên Thiệu quay lại theo con đường cũ, tính toán dọc đường tìm kiếm binh mã của Triệu Vân, sau đó trực tiếp đầu hàng.
Nhưng bọn họ còn chưa đi được một dặm, liền chạm mặt một toán binh mã.
Chính là đội ngũ của Khúc Nghĩa!
Từng câu chữ trong bản dịch này được truyen.free dày công chắt lọc, trân trọng lưu giữ.