Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 329: Qua tết

Thứ Sáu, đây là một ngày đáng nhớ đối với cả Harry lẫn Elena.

Kể từ khi đến Lâu đài Hogwarts đã nhiều ngày, đây là lần đầu tiên nàng thành công tránh được cái bậc thang hay trêu ghẹo người kia.

"Ôi, Neville, chỗ này cậu đáng lẽ phải nhớ nhảy qua chứ."

Sợi tóc ngốc nghếch trên đầu Elena rung rinh một cách may mắn lạ thường, nàng vừa bắt chước giọng điệu kiêu ngạo đặc trưng của Granger, vừa cùng Hermione đang trợn mắt trắng dã, mỗi người một bên ghì cánh tay của Neville, kéo cậu bé mặt tròn có trí nhớ kém này ra khỏi cái hố máng.

"Tớ lúc nào cũng không nhớ nổi chỗ này," Neville nói. "À phải rồi, hôm nay chúng ta có những môn nào ấy nhỉ?"

Neville khó khăn lắm mới leo ra khỏi bậc thang sụt lún, vừa phủi bụi trên người, vừa nhìn về phía Hermione.

"Hai tiết Độc Dược, đều vào buổi sáng, học chung với học sinh nhà Slytherin."

Chưa đợi Hermione trả lời, giọng Harry đã vang lên từ phía sau ba người.

Rõ ràng, sáng nay không chỉ có ba người họ dậy sớm, mà đây có lẽ là lần Harry dậy sớm nhất kể từ khi nhập học, cậu đã nóng lòng muốn đến phòng Độc Dược để đối mặt với Giáo sư Snape, người có thể biết chuyện quá khứ của mẹ cậu.

Trong nhà Gryffindor luôn có lời đồn rằng, với tư cách là Hiệu trưởng nhà Slytherin, Snape luôn đặc biệt thiên vị học sinh của mình, và còn đặc biệt nhắm vào các phù thủy nhỏ nhà Gryffindor — Harry chỉ hy vọng Giáo sư Snape có thể nể tình việc cậu chuẩn bị bài môn Độc Dược khá tốt, mà kiên nhẫn trả lời vài câu hỏi của cậu.

"Chị đại Elena, chị có chắc là Giáo sư Snape thật sự biết mẹ em không?"

Trên bàn ăn, Harry vừa cho đường vào cháo yến mạch, vừa thấp thỏm hỏi Elena — đây đã là lần thứ ba cậu hỏi câu này trong bữa sáng đột xuất này, cứ như bị người thi triển thần chú lặp lại vậy.

"Không chắc! Không rõ! Tự mình hỏi đi!"

Elena hít sâu một hơi, cố gắng kiềm chế xúc động muốn ném cái đĩa vào mặt "Ngài Cứu Thế", ngữ khí không mấy thiện chí lặp lại: "Còn nữa, nếu cậu hỏi thêm lần nữa, tôi tuyệt đối không cho cậu lên lớp Độc Dược hôm nay!"

"Thế nhưng mà..."

Đối mặt với ánh mắt hung dữ của Elena, Harry Potter ừ một tiếng, bất đắc dĩ ngậm miệng lại cúi đầu yên lặng húp cháo.

Thế nhưng vẻ mặt cậu bé vẫn đầy bất an, con dao ăn trong đĩa bồn chồn cắt qua xẻ lại, khiến quả trứng Benedict đẹp mắt kia bị khuấy thành một thứ sền sệt như hồ, rồi sau khi do dự rất lâu, cậu lại lấy dũng khí nhìn về phía Elena.

"Chị đại Elena..."

Đúng lúc này, đến giờ nhận thư cú mèo như mọi sáng.

Harry ngưỡng mộ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, chỉ thấy gần trăm con cú mèo xuyên qua cửa sổ tròn mở rộng, vỗ cánh bay vào Đại Sảnh đường, lượn lờ trên không những đám người đang trò chuyện, tìm kiếm chủ nhân hoặc người nhận thư của mình.

Cho đến bây giờ, Hedwig vẫn chưa mang bất kỳ thứ gì đến cho Harry.

Đôi khi nó bay vào mổ nhẹ tai Harry, lấy một miếng bánh mì nướng nhỏ, nhiều lúc hơn thì ngồi xổm trong chuồng cú mèo, ngủ chung với những con cú mèo khác trong sân trường — mà điều càng khiến Harry ngưỡng mộ hơn là, Elena, cũng đến từ thế giới không phải phù thủy giống như cậu, lại nhận được một lá thư dày cộp do Dự Trữ Lương gửi đến.

"Cuối cùng cũng hồi âm rồi. Dày như vậy, xem ra nội dung không ít đây."

Elena lướt mắt qua dòng chữ tinh xảo, thanh thoát trên phong thư, khóe môi khẽ nhếch lên, lộ ra nụ cười hài lòng.

Có vẻ như, ông Xenophilius Lovegood đã đồng ý với đề nghị hợp tác mà nàng nhắc đến trong thư hồi âm lần trước.

Bởi vì trong thư hồi âm lần trước, nàng đã đưa ra yêu cầu đầu tiên là:

Xuất phát từ cân nhắc về sự cẩn trọng và giữ bí mật, nếu Lovegood đồng ý tiếp tục hợp tác, thì mỗi lần trao đổi thông tin sau này giữa hai bên đều cần một người khác thực hiện việc sao chép — hiển nhiên, tổng biên tập của « Kẻ Khó Tin », vừa nghèo vừa sống ẩn dật lại keo kiệt, chỉ có thể tìm được cô con gái Luna Lovegood của mình để giúp một tay.

Tuy nhiên, chưa đợi Elena mở phong thư, một tiếng nổ lớn đột nhiên vang lên từ bàn ăn nhà Slytherin cách đó không xa.

Tiếng vang lớn tựa như một cơn gió lướt qua toàn bộ Đại Sảnh đường trong chớp mắt, làm bụi tro trên trần nhà cũng rung rơi xuống. Ban đầu Elena còn tưởng rằng có một vụ nổ xảy ra, nhưng rất nhanh nàng đã ý thức được đó là thứ gì.

"... Lãng phí thức ăn, hành vi đáng hổ thẹn! Ngươi thế mà còn mặt mũi viết thư hồi âm để quấy rầy chú của ngươi? Tối qua sau khi nhận được thư của Dumbledore, ta và cha ngươi suýt chút nữa xấu hổ đến mức chuẩn bị đi suốt đêm đến trường đón ngươi về. Sự huy hoàng và vinh quang của gia tộc Greengrass chúng ta không phải để một kẻ phá gia chi tử như ngươi tiêu xài!"

Một phong thư Sấm, hiển nhiên là từ mẹ của một đứa trẻ kém may mắn thuộc gia tộc Greengrass nào đó.

Tiếng gầm giận dữ của nữ phù thủy trưởng thành vang vọng khắp Đại Sảnh đường, làm đĩa và thìa trên bàn rung lên lạch cạch, tiếng vọng từ tường đá bốn phía đinh tai nhức óc, tất cả mọi người trong Đại Sảnh đường đều quay lại nhìn xem ai đã nhận được thư Sấm.

Còn tiểu phù thủy kia, hai ngày trước vẫn còn vênh váo khoe rằng chú mình là chủ tịch hội đồng nhà trường, giờ đây đã hoàn toàn ngây dại trên chỗ ngồi, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng.

Thực tế, ngay từ khi lá thư màu đỏ kia từ trên trời rơi xuống đầu gối cậu bé, đứa trẻ này đã ngớ ngẩn rồi.

May mắn là, tình huống khó chịu này không kéo dài quá lâu — bởi vì cậu bé không đơn độc.

Chưa đợi nội dung của lá thư Sấm này được đọc xong, một tiếng rống tương tự cũng bùng nổ ở một góc khác của bàn ăn Slytherin, tiếng ầm ĩ lớn vang vọng khắp Đại Sảnh đường hòa lẫn vào nhau, đập vào màng nhĩ của tất cả mọi người.

"... Giáng Sinh này ngươi đừng về nhà nữa! Dù có về, ngươi cũng đừng mơ tưởng ăn được một miếng bánh mì nóng hổi!"

"Phàn nàn vì cuối tuần phải tham gia công việc đồng áng? Ngươi đúng là đáng đời!"

"Tiền tiêu vặt học kỳ này bị cắt, nếu để ta phát hiện ngươi lãng phí thức ăn lần nữa, ta tuyệt đối đích thân..."

Ngay sau đó, cùng với đàn cú mèo không ngừng tràn vào Đại Sảnh đường từ trên trời, những lá thư màu đỏ xen lẫn trong đàn chim kia, cứ như những quả bom di động, lượn lờ trên đầu tất cả mọi người.

Khắp các ngóc ngách của Đại Sảnh đường Hogwarts, tiếng gầm gừ đáng sợ, đinh tai nhức óc của thư Sấm liên tiếp vang lên.

Không ít phù thủy nhỏ đều run rẩy ngẩng đầu nhìn trời, Elena thậm chí thấy không ít đứa trẻ đã nhắm mắt lại, bắt đầu lẩm bẩm cầu nguyện nhỏ giọng, sợ mình cũng lại đột nhiên nhận được một lá thư nhà "lay động lòng người" như vậy.

Không nghi ngờ gì nữa, xét từ hiệu quả phản hồi hiện tại, đề nghị "Hogwarts tự động hồi đáp" mà nàng đã đưa cho Giáo sư Dumbledore trong nhà bếp mấy ngày trước đã được thực hiện rất tốt.

Điều này thật ra không khó tưởng tượng, khi một vị phụ huynh hùng hổ viết thư đến Hogwarts chất vấn, sau khi nhận được một bản hồi âm với văn phong trau chuốt, chữ viết đẹp, mô tả chi tiết các hành vi lãng phí thức ăn của con mình, thì sẽ có phản ứng xấu hổ và tức giận đến mức nào.

Cần biết rằng, để dễ dàng hiểu được, Elena thậm chí chu đáo liệt kê một công thức đơn giản, yêu cầu mỗi gia tinh trong thư hồi âm cuối cùng đều ghi rõ theo mức độ chuyển đổi tương ứng, rằng một năm học trôi qua, lượng thức ăn con cái họ lãng phí ước chừng tương đương với bao nhiêu đồng Galleon đã tiêu tốn.

"Bịt tai lại mà nghe."

Elena rút đũa phép, nhàn nhã gật đầu với Hermione đang bịt tai.

Đây là một thần chú nàng mới học được hôm qua trong lớp Bùa chú, nguyên lý truyền âm thực sự quá đơn giản, vì vậy đối với Elena mà nói, căn bản không tồn tại bất kỳ khó khăn nào trong việc thi triển và lý giải.

Tuy nhiên, nàng cũng không định tự mình thi triển phép thuật này.

"Thật náo nhiệt..."

Elena thong dong bưng ly sữa bò pha mật ong nhấp một miếng, vui vẻ thưởng thức khung cảnh hỗn loạn trong Đại Sảnh đường, cẩn thận lắng nghe những lời nhắn gửi chất chứa tình cảm từ xa của các vị phụ huynh gửi cho những đứa con phá gia chi tử của mình, cùng với tiếng nổ của thư Sấm vang lên không ngừng, giống như mỗi dịp Tết đến ở kiếp trước, pháo hoa và tiếng pháo nổ vang vọng khắp trời.

"Thật khiến người ta hoài niệm, không ngờ rằng ở Lâu đài Hogwarts, cũng có thể cảm nhận được một ngày với không khí đón Tết truyền thống như vậy."

Hãy cùng truyen.free khám phá những trang truyện kỳ ảo này, được chuyển ngữ độc quyền và tinh tế.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free