Tuy nhiên, điều may mắn cho Harry là Giáo sư Snape không nhìn chằm chằm cậu quá lâu.

Sau vài giây dừng lại nhìn nhau, Snape chủ động dời ánh mắt, một lần nữa giơ danh sách trong tay lên bắt đầu điểm danh, dường như vừa rồi chẳng qua chỉ là một khúc dạo đầu ngắn ngủi v�� nghĩa mà thôi.

Rất nhanh, điểm danh xong, Snape đặt danh sách xuống, hai tay khoanh trước ngực, ngước mắt nhìn các học sinh trong phòng học. Ánh mắt hắn lạnh lùng, trống rỗng như mọi khi, giống như hai đường hầm sâu hun hút, đen ngòm không thấy đáy.

"Trong tiết học này, các ngươi không cần vung đũa phép loạn xạ, cũng không cần lẩm bẩm."

Snape khẽ mở miệng nói, giọng nói gần như chỉ cao hơn tiếng thì thầm một chút, nhưng dường như mang theo một loại ma lực thần kỳ, khiến tất cả mọi người đều nghe rõ từng lời hắn nói.

"Thực tế là, ta không kỳ vọng trong số các ngươi có bao nhiêu người có thể thực sự lĩnh hội khoa học tinh vi và kỹ thuật nghiêm ngặt của việc chế biến độc dược. Tuy nhiên, đối với số ít tinh anh có thiên phú, ta sẽ..."

Nói đến đây, Snape lại dừng lại một chút, ánh mắt dừng lại trên người Elena đang ngồi ở hàng đầu tiên, khóe môi nhỏ đến mức khó nhận ra khẽ rung động – hắn chợt nhớ ra, câu nói mà hắn định nói tiếp theo dường như đã bị tiểu nha đầu này nói trước trong tiết độc dược thứ hai rồi.

Thôi được, tạm thời đừng bận tâm nhiều như vậy, tạm thời cứ coi như tiểu nha đầu này không tồn tại vậy.

Trong ánh mắt mơ hồ của Elena, Giáo sư Snape đầu tiên lườm nàng một cái đầy đe dọa, sau đó ánh mắt vượt qua khuôn mặt nàng, như thể xuyên qua một khối không khí, nhìn thẳng về phía trước, hít một hơi thật sâu, với vẻ mặt cứng đờ tiếp tục nói.

"Ta không trông mong các ngươi có thể thực sự lĩnh hội được vẻ đẹp tuyệt diệu của làn khói trắng bốc lên từ vạc độc dược được đun nhỏ lửa, cùng những luồng hương thơm ngào ngạt lan tỏa..."

Sau khi hắn nói xong đoạn lời dạo đầu ngắn ngủi này, cả lớp chìm vào im lặng tuyệt đối.

Severus Snape nhìn quanh căn phòng học đã yên tĩnh trở lại, trong lòng hơi hài lòng khẽ gật đầu, đây mới là hiệu quả hắn mong muốn đạt được, hắn đã nhìn thấy sự kính sợ và ham học hỏi trong mắt không ít đám tiểu quỷ.

Hơn nữa lần này, cuối cùng không có tên phù thủy năm nhất lắm lời nào đến quấy rầy màn dạo đầu của hắn.

"Quả nhiên là bài phát biểu ác độc chuẩn phong cách Slytherin."

Ron và Seamus ngồi ở hàng cuối cùng nhướng mày, lén lút nhìn nhau một cái, hiển nhiên là nghĩ đến cùng một điều.

May mắn thay, lúc này lực chú ý của Giáo sư Snape không đặt trên người hai bọn họ.

"Potter!", "người nổi tiếng mới của chúng ta."

Ngay khi mọi người cho rằng lời dạo đầu đã kết thúc và chương trình học chính thức sắp bắt đầu, Snape đột nhiên đổi giọng.

"Nói cho ta biết, nếu ta cho bột rễ thủy tiên vào dịch ngải cứu, ngươi sẽ nhận được thứ gì?"

Bột rễ thủy tiên vào dịch ngải cứu?

Harry vô thức liếc nhìn Elena đang ngồi ở hàng đầu tiên của phòng học, đang chuẩn bị mở miệng trả lời, toàn thân cậu bỗng nhiên sững sờ – chờ đã! Nếu cậu không nhớ lầm, vấn đề này...

Mà gần như cùng lúc đó, Hermione ngồi bên cạnh Harry trong phòng học đã giơ tay lên thoăn thoắt, tựa như một thanh lợi kiếm chỉ thẳng lên trần nhà phòng độc dược.

Snape nhìn Harry đang ngồi ngây ngốc không hề phản ứng, trong mắt lóe lên vẻ thất vọng và cô đơn.

Mặc dù hắn không kỳ vọng Harry có thể hiểu được ý nghĩa sâu xa của hắn, nhưng nếu có thể hơi thể hiện ra một chút xíu thiên phú độc dược học như Lily, cũng đủ để khiến hắn không cảm thấy khó chịu đến vậy.

Thế nhưng, điều Snape không hề hay biết là, khi hắn nói ra câu này, ánh mắt Elena cũng lập tức trở nên tiếc nuối và trầm mặc – làm một fan hâm mộ lâu năm của series Harry Potter, nàng đương nhiên rất rõ câu ẩn dụ nổi tiếng xuyên suốt toàn bộ nguyên tác này mang ý nghĩa gì.

Asphodel, hay còn gọi là hoa diên vĩ, là một loại thực vật thuộc họ bách hợp. Mà tên tiếng Anh của bách hợp lại trùng hợp giống hệt tên của Lily Evans, Lily. (Nàng biết, mấy cái ngôn ngữ hoa Victoria lan truyền trên mạng, tuy rất bi thảm và đẹp đẽ, nhưng đáng tiếc chỉ là tin đồn, hoa thủy tiên thật ra có ý nghĩa là sự cống hiến.)

Root, ngoài ý nghĩa rễ cây, còn có ý nghĩa nguyên nhân gây ra và nguồn gốc. Lại thêm ngải cứu đại diện cho "vắng mặt" và "nỗi đau đắng cay", cùng với câu trả lời cuối cùng – độc dược Nước Chết Sống, một cách nói phổ biến hơn là sống không bằng chết.

Đây có lẽ là một ẩn dụ đau đớn nhất trong thế giới pháp thuật này.

"Chậc, chậc — xem ra ngươi không biết gì cả? Hiển nhiên, danh tiếng không thể đại diện cho tất cả."

Không hề hay biết ánh mắt phức tạp truyền đến từ phía sau, Snape lập tức khinh miệt nhếch miệng, chậm rãi bước xuống bục giảng, đi đến trước mặt Harry, không thèm để ý đến cánh tay đang giơ cao của Hermione bên cạnh, lẳng lặng nhìn chằm chằm vào đôi mắt Harry.

"Vậy chúng ta thử lại một lần nữa. Nếu ta muốn ngươi đi tìm cho ta một khối phân thạch, ngươi sẽ đến đâu tìm?"

Vẫn là vấn đề y hệt! Thậm chí một chữ cũng không thay đổi!

Harry dùng sức nuốt một ngụm nước bọt, hơi thở không khỏi trở nên nặng nề và dồn dập mấy phần, ánh mắt vô thức vượt qua Snape trước mặt, nhìn về phía Elena đang ở cạnh bục giảng, lúc này đang quay đầu lại nhìn cậu.

Theo ánh mắt Harry, Snape quay đầu lại liếc nhìn cô phù thủy nhỏ tóc bạc đang ngồi ở hàng đầu tiên của phòng học, trong đáy mắt sâu thẳm lại không khỏi tăng thêm mấy phần thất vọng.

"Thật đáng tiếc," Snape nói, "ta đương nhiên biết cô Caslaner có lẽ biết đáp án. Đáng tiếc là, lúc này nàng không thể giúp ngươi trả lời vấn đề. Bây giờ ngươi chỉ có thể dựa vào chính mình..."

Snape lắc đầu, khẽ nói, đang chuẩn bị mở miệng hỏi vấn đề thứ ba.

Đúng lúc này, Harry trước đó dường như ngây dại bỗng nhiên phá vỡ sự trầm mặc, chủ động mở miệng trả lời.

"Nước Chết Sống!"

"Hửm?" Snape nhướng mày, hơi có chút ngoài ý muốn nhìn đứa trẻ gầy yếu đeo kính trước mặt, "Ngươi vừa nói gì?"

"Nếu cho bột rễ thủy tiên vào dịch ngải cứu, có thể chế thành một loại độc dược gây ngủ cực mạnh, cũng chính là Nước Chết Sống... Quy trình chế biến cụ thể, ta nghe nói có thể được ghi chép trong «Chế tạo Độc dược Cao cấp», nhưng ta chỉ thấy nội dung này trong «Một ngàn loại thảo dược và nấm kỳ diệu»."

Harry hít sâu một hơi, nhớ lại nội dung đã thuộc lòng trước đó, nhanh chóng trả lời.

Cho dù Elena đại tỷ đầu trước đó là trùng hợp, hay tiên đoán, thậm chí sớm thông đồng với Giáo sư Snape cũng được – bất kể là nguyên nhân nào đi chăng nữa, đều không ngừng chứng minh độ tin cậy của thông tin mà Elena đại tỷ đầu đã tiết lộ.

"Không sai," Snape nói, "cách chế biến Nước Chết Sống, đây là nội dung các ngươi chỉ có thể học đến vào năm thứ sáu."

Snape trong mắt lóe lên vẻ kinh ngạc, như có điều suy nghĩ liếc nhìn Harry đang dần trấn tĩnh lại, khẽ gật đầu.

"Xem ra, trước đây ngươi đã đọc kỹ «Một ngàn loại thảo dược và nấm kỳ diệu»," Snape nói, "chi tiết nhỏ sơ lược này e rằng không dễ dàng bị chú ý đến như vậy."

"Khoan đã... «Chế tạo Độc dược Cao cấp»?! Nội dung chương trình học năm thứ sáu?!"

Hermione vẻ mặt hoang mang quay đầu lại, nhanh chóng cúi đầu mở hai quyển tài liệu giảng dạy trong tay, sau đó dùng một ánh mắt cực kỳ xa lạ đánh giá Harry, giống như hôm nay mới quen biết cậu vậy, ngượng nghịu rụt cánh tay đang giơ cao về.

Vấn đề này... Dường như đã vượt quá chương trình học một chút, mà điều mấu chốt nhất là, câu trả lời của Harry rõ ràng chính xác hơn đáp án mà nàng chuẩn bị thốt ra.

Không chú ý đến ánh mắt kỳ lạ của Hermione bên cạnh, Harry lấy lại bình tĩnh, toàn bộ sự chú ý đặt lên người Giáo sư Snape.

"Sau đó, phân thạch. Đây là một loại tảng đá được lấy ra từ dạ dày dê rừng bằng phương pháp đặc biệt, có thể dùng làm thuốc giải độc dược, đồng thời cũng là một trong những nguyên liệu cơ bản dùng để chế tạo thuốc giải độc phổ rộng thông thường."

Lần này, Harry không hề trốn tránh, ánh mắt nhìn thẳng vào đôi mắt đen thâm thúy của vị giáo sư độc dược cách đó không xa trước mặt, dùng ngữ khí không hề hoang mang, cung kính trả lời.

Khi những kiến thức quen thuộc dần được nói ra, Harry cũng dần trở nên bình tĩnh lại – Elena đại tỷ đầu đã làm đủ nhiều rồi, bây giờ là chiến trường thuộc về chính cậu, không ai có thể đến giúp cậu.

"Vậy nên, Giáo sư Snape, nếu chúng ta muốn tìm một khối phân thạch thì dạ dày dê rừng tự nhiên là nơi khởi đầu tốt nhất..."

Tuyệt tác chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.