"Đó không phải là lỗi của ngươi..."

"Ta có một cái bồn ký ức, Gellert."

Ánh mắt Dumbledore lóe lên một tia thống khổ, ông khẽ lắc đầu nói, "Ngươi nghĩ rằng, ta chưa từng xem qua đoạn ký ức đó sao?"

"...Albus."

Grindelwald khẽ mấp máy môi, tựa hồ muốn nói điều gì.

Tuy nhiên, sau nhiều lần cố gắng, vị Hắc Ma Vương đời thứ nhất ấy cuối cùng vẫn không nói nên lời, liếc nhìn cô bé tóc trắng ngồi bên cạnh với vẻ mặt nhiều chuyện, ngàn vạn lời trong lòng đều hóa thành một tiếng thở dài nhẹ nhõm.

Cả hai đều đã không còn trẻ nữa, cũng chẳng còn ý nghĩa gì khi tự lừa dối mình hay lừa dối người khác.

Huống hồ, hiện tại ở đây không chỉ có hai người bọn họ; những chuyện cũ năm xưa ấy cứ để chúng vĩnh viễn chôn vùi trong dòng sông lịch sử là tốt nhất, không cần thiết để những chuyện mờ ám đó tiếp tục lưu truyền.

Nhưng mà, điều Grindelwald không hề hay biết chính là...

Cùng lúc đó, Elena ngồi bên cạnh khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, trên mặt nàng hiện lên một tia hiểu rõ.

Mặc dù cuộc đối thoại giữa Dumbledore và Grindelwald vô cùng mơ hồ, phần lớn mọi người có lẽ đều không thể nghe rõ bọn họ đang nói gì, nhưng với tư cách là người đã đọc nguyên tác, nàng gần như ngay lập tức đã hiểu ra.

Nếu không có gì bất ngờ, hai người hẳn đang thảo luận về sự cố em gái Dumbledore đột ngột qua đời.

Sự kiện đó xảy ra ngay trước đêm Dumbledore và Grindelwald "bỏ trốn", đã ảnh hưởng đến nửa thế kỷ sau này, là một bước ngoặt cực kỳ quan trọng đối với giới pháp thuật...

"Ta không phủ nhận trên thế giới này tồn tại những mục tiêu vĩ đại đáng để người ta hy sinh, những điều còn quan trọng hơn cả cái chết."

Không đợi Elena hồi ức kỹ càng, bên tai nàng lại tiếp tục truyền đến giọng nói của Dumbledore.

"Nhưng trước đó, ta nhất định phải giữ vững một giới hạn tối thiểu không hề có ý nghĩa. Dù cho điều đó có thể khiến mọi thứ trở nên gian nan hơn, hoặc bỏ lỡ cơ hội – đây là điều ta tự nhủ mỗi ngày kể từ đó."

"Cho dù giết chết một người, mà có thể cứu được mười, thậm chí hàng trăm hàng ngàn sinh mạng vô tội sao?"

Grindelwald lắc đầu không bình luận, trong giọng nói mang theo ý vị châm biếm nồng đậm.

"Nếu mỗi phù thủy đứng cao hơn người thường một chút, nhìn xa hơn một chút đều nghĩ như vậy, thì thế giới này đã sớm tận thế rồi! Dù sao cũng phải có người chỉ dẫn cho những kẻ thấp kém hơn biết phương hướng tương lai nên như thế nào – ít nhất là con đư��ng nào chắc chắn sai lầm, chứ không phải ngồi nhìn từng tai nạn đáng lẽ có thể tránh được xảy ra, rồi sau đó mới ra tay dọn dẹp tàn cuộc."

"Nhưng mà ở một khía cạnh khác, Gellert. Ngươi có từng nghĩ tới..."

Dumbledore chau mày, mười ngón tay đan vào nhau đặt trước ngực, sắc mặt nghiêm nghị nói.

"Suốt bao nhiêu năm qua, dù là trong giới pháp thuật hay ngoài giới pháp thuật, chính những kẻ vì sự nghiệp vĩ đại, vì mục tiêu lớn lao mà bất chấp hậu quả hy sinh người khác, đã liên tiếp đẩy thế giới này vào những tai ương."

"Ta hiểu rồi, Gellert Grindelwald, kẻ đã đẩy thế giới vào tai ương ư?! Đây chính là kết luận của ngươi sau bao năm đó sao?"

Grindelwald nhìn sâu vào Dumbledore, nhếch môi cười một tiếng, nhưng trong mắt lại không hề có ý cười.

"Năm mươi năm đã trôi qua, tuy rằng ta vẫn luôn ở trong pháo đài Newmontard, nhưng ta vẫn rất rõ những thay đổi đã xảy ra bên ngoài thế giới – quả thực, lúc đầu ta đã giết không ít phù thủy, ta đã gây ra chiến tranh. Nhưng ngươi có từng nghĩ tới, tại sao những năm gần đây lại sinh ra nhiều phù thủy lai, hay là phù thủy gốc Muggle đến vậy không?!"

"Nhưng sau đó nghĩ kỹ lại, lúc đó vẫn còn những cách làm thích hợp hơn, chẳng phải vậy sao? Chính ngươi cũng thừa nhận điểm này mà."

"Đó đều là cái giá phải trả cần thiết, nếu không có ai chủ động bước ra bước này, ngươi sẽ vĩnh viễn không thể đạt được sự hoàn hảo tuyệt đối trong một việc không thể lặp lại. Dù cho đến ngày nay, ta cũng chưa từng vì mục tiêu của mình mà cảm thấy xấu hổ."

Grindelwald nheo mắt, nhìn chằm chằm Dumbledore vài giây, sau đó ung dung hỏi ngược lại.

"Ngược lại là ngươi đó, Albus. Mười mấy năm trước, khi đối phó với Voldemort kia, có bao nhiêu người đã vô ích mất đi sinh mạng chỉ vì ngươi lùi bước, chính ngươi có từng nghĩ đến vấn đề này không? Rõ ràng chỉ cần kịp thời giết chết một vài tên, ngươi đã có thể nhanh chóng dập tắt cả trận phong ba, chứ không phải để nó cuối cùng trở thành một sự trỗi dậy khác của Hắc Ma Vương."

Khi nói đến Hắc Ma Vương, Grindelwald khẽ hừ một tiếng không bình luận, trong ngữ điệu mang theo vài phần khinh thường.

Dừng lại một chút, vị Hắc Ma Vương đời thứ nhất này tiếp tục dùng giọng điệu chậm rãi ấy, khẽ nói.

"Hay là nói, những trải nghiệm giảng dạy ở Trường Pháp thuật Hogwarts đã khiến ngươi quên mất cách chiến đấu rồi?"

"Gellert, chúng ta đều biết trên thế giới này có rất nhiều cách để hủy hoại một người."

Vị phù thủy già lắc đầu, ánh mắt xanh thẳm xuyên qua cặp kính nửa vành nhìn chằm chằm Grindelwald.

Giọng nói của Dumbledore tuy vẫn giữ nguyên âm lượng như trước, nhưng mỗi từ ngữ đều mang sức nặng, tấm lưng hơi khom trước đó đã hoàn toàn thẳng tắp, cả người ông phảng phất được bao phủ bởi một tầng sắc bén, trông có chút đáng sợ.

"Chính như ngươi nói, mười mấy năm qua, ta có vô số cơ hội để giết chết Voldemort, để thanh trừ Tử Thần Thực Tử. Nhưng, kiểu dùng bạo lực đối kháng bạo lực, dùng giết chóc đối kháng giết chóc này, một khi vượt quá giới hạn thì sẽ không bao giờ có thể quay đầu lại được nữa."

"Đôi khi, ta cảm thấy sợ hãi, không phải đối với ngươi, Voldemort hay bất kỳ ai khác trong giới pháp thuật, mà là đối với chính bản thân ta – điều đáng sợ nhất trên thế giới này không phải là kẻ xấu thuần túy, mà là sứ giả của công lý bị con thú hoang trong lòng thả ra..."

Bản dịch tinh tuyển này, chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ truyen.free, mong độc giả đón đọc.