Bên trong Hogwarts, mọi thứ được chia thành bốn nhà. Theo một ý nghĩa nào đó, đây cũng chính là một thế giới pháp thuật thu nhỏ. Điểm nàng chọn làm nơi khởi đầu, cùng phạm vi ảnh hưởng cuối cùng sẽ lan tỏa đến đâu, chính là vị thế mà nàng có thể đ��t được trong tương lai.

Nếu lý niệm của ba người Grindelwald, Dumbledore, Riddle là sự cải cách từ tầng lớp tinh hoa lãnh đạo, thì logic và phương thức của Elena từ đầu đến cuối lại là khởi xướng một làn sóng thay đổi từ gốc rễ. Từ tình hình hiện tại mà xét, ít nhất tại Hogwarts, nàng gần như đã thành công, chỉ còn lại mảnh đất học thuật thanh tịnh cuối cùng chưa vướng bận quyền lực.

Dù không tường tận toàn bộ bố cục của Elena, Grindelwald vẫn rõ như ban ngày mảnh ghép cuối cùng mà cô bé đang tìm nằm ở đâu.

Nhà Ravenclaw, đây chính là khu vực mà tam đại Ma Vương năm ngoái vẫn chưa thể đặt chân vào.

Có điều, so với các nhà khác, cách để Elena bước chân vào nơi này và nhận được sự công nhận lại rắc rối hơn nhiều. Nàng không thể tự mình nói ra, thậm chí không thể chủ động bày tỏ nguyện vọng tương ứng, mà cần một chút trợ giúp nhỏ nhoi.

Đương nhiên, chỉ riêng một mình ông ấy, có lẽ vẫn chưa đủ để tạo nên đòn quyết định.

Grindelwald khẽ dừng lại vài giây, ánh mắt đầy ẩn ý lướt qua vị học giả Muggle đang đứng cạnh mình.

"Giáo sư Alexey, tôi đã trình bày xong, vậy ngài có ý kiến gì không?"

"Ấy, tôi ư?"

Alexey thoạt tiên ngẩn người, trên mặt hiện lên vẻ ngượng nghịu.

"Nếu ngài đã kiên trì... Ưm... Với tư cách một người đứng ngoài chưa từng tiếp xúc qua thế giới phép thuật, tôi... tôi xin được suy nghĩ một chút..."

Không như các giáo sư Hogwarts khác có mặt tại đây, Alexey là một nghiên cứu viên hàng đầu đến từ Viện nghiên cứu Vật lý Hạt nhân của Liên Xô trước đây, từng tận mắt chứng kiến "hình thái Ma Vương" của cả Elena và Grindelwald. Dù là đoàn quân phù thủy ẩn mình trong bóng tối ở nơi nào đó trên thế giới, hay chiếc "Huberian số" lơ lửng trên không tòa lâu đài Hogwarts, hoặc Ngân hàng Yêu tinh thầm lặng thao túng huyết mạch kinh tế của nhân loại... Những thế lực đáng sợ đủ sức hủy diệt văn minh loài người này, tuyệt đối không phải thứ mà một ngôi trường bình thường chuyên dạy trẻ em từ 11 đến 18 tuổi có thể sở hữu. Kể cả đây có là một ngôi trường trong thế giới phép thuật, cũng tuyệt đối không thể nào.

Kể từ khi đến Hogwarts, chứng kiến "Delisa Apocalypse" trong Đại Sảnh Đường và nhận được lời cảnh cáo từ giáo sư "Otto Apocalis", Alexey đáng thương lập tức ý thức được điểm này một cách rõ ràng tột độ. Có lẽ Hogwarts chính nghĩa trong truyền thuyết kia thật sự tồn tại, nhưng nó chỉ là một bến đỗ an toàn trong thế giới phép thuật mà thôi. Trong thế giới hiện thực tàn khốc này, thứ cứu vớt những Muggle không đáng nhắc đến như họ, không phải là lòng trắc ẩn đến từ nền văn minh phù thủy nhân loại, mà là một đám thế lực Ma Vương ẩn mình trong bóng tối, chực chờ để hủy diệt cả thế giới.

Tòa lâu đài Hogwarts này, không nghi ngờ gì nữa, chính là lâu đài Ma Vương trong truyện cổ tích.

Và điều chí mạng hơn nữa là...

Bảo bối quý giá nhất của ông, thiên thần nhỏ được Chúa ban tặng, Danilova, đã được chính tay ông đưa đến nơi này.

Song, sự việc đã đến nông nỗi này, vậy câu trả lời của ông cũng chỉ còn lại một mà thôi —

"Tuy hôm nay tôi mới làm quen với tiểu thư Caslaner này, nhưng qua lời nói của chư vị, tôi có thể hiểu rõ được sự ưu tú của nàng..."

Alexey hít sâu một hơi, cẩn trọng cân nhắc lời lẽ, rồi khẽ nói.

"Trong ngành vật lý học mũi nhọn hiện nay, tồn tại một hiện tượng vô cùng thú vị: Khi chúng ta đo đạc được một giá trị trong cơ học lượng tử, trạng thái tương ứng với nó chính là trạng thái vị trí của hạt. Nhưng sau khi hạt bị quan sát, nó sẽ từ trạng thái chồng chất ban đầu biến đổi thành một trạng thái riêng nào đó, và xảy ra hiện tượng sụp đổ — nói tóm lại, hành vi quan sát sẽ khiến trạng thái lượng tử sụp đổ."

Ưm... Có phải tôi phải cố gắng dùng những từ ngữ so sánh "Muggle", "cao siêu", "mập mờ" để giải thích hay không?

Alexey vừa quan sát các giáo sư xung quanh, vừa thầm nhớ lại mệnh lệnh mà "giáo sư Apocalypse" vừa rồi đã thì thầm vào tai ông. Dù không hiểu vì sao phải làm như vậy, nhưng điều này đối với ông ấy cũng không phải quá khó khăn.

Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, hệt như khi ông miêu tả "nhiệm vụ" cho "Otto Apocalis" vào chiều nay. Cùng với giọng nói của Alexey, trong mắt hầu hết các phù thủy có mặt tại đó đều hiện lên vẻ hoang mang tương tự. Với sự thiếu hụt kiến thức khoa học cơ bản, đừng nói là những phù thủy trong thế giới pháp thuật, ngay cả những nghiên cứu sinh mới vào viện cũng sẽ thấy mơ hồ.

Ngoại trừ... Elena Caslaner!

Ánh mắt Alexey lướt qua cô bé đang ngồi trong bóng tối, cảm giác ưu việt vừa dâng lên trong lòng ông tức thì tan biến.

Với tư cách Phó chủ nhiệm Viện nghiên cứu Vật lý Hạt nhân Budker, Alexey rất rõ cách mà mọi người thường biểu lộ khi lần đầu đối mặt với nội dung chưa biết, cũng như phản ứng có thể xuất hiện trên khuôn mặt của những người thực sự hiểu được điều ông đang nói.

Trong vô thức, tư thế của Elena đã chuyển từ dáng ngồi ngoan ngoãn sang vẻ chống cằm nhẹ nhàng. Từ ánh mắt đầy vẻ kỳ diệu của cô bé, rõ ràng nàng biết ông đang nói gì — ít nhất nàng từng tiếp xúc với danh từ "trạng thái lượng tử" cực kỳ hiếm gặp này. Dù không xét đến tuổi tác của cô bé, chỉ riêng điều này thôi đã là một điều vô cùng đáng sợ.

Nếu tin tình báo mà KGB (tổ chức gián điệp Liên Xô) thu thập đ��ợc từ Hoa Kỳ là đúng, thì đây có lẽ vẫn là lý thuyết đỉnh cao nhất hiện nay. Nên biết rằng, ngay cả trong thế giới phi pháp thuật, số học giả bắt đầu nghiên cứu lý thuyết liên quan đến trạng thái lượng tử và thấu hiểu khái niệm hoàn toàn mới mẻ này hẳn cũng không vượt quá hai trăm người... Chờ đã, lẽ nào miêu tả trên tấm da dê nhiệm vụ kia chính là?!

Ngay lúc này, ánh mắt Alexey bỗng nhiên ngưng đọng.

Ông chợt nhớ đến tấm da dê "nhiệm vụ" mà ông chỉ thoáng thấy trong tay Grindelwald khoảng mười giây ngắn ngủi — bên cạnh những "yêu cầu nhiệm vụ" mà họ nhắc đến, còn có thêm một loạt miêu tả kỳ lạ được ghi chú, trên đó hiển thị không ít nội dung thoạt nhìn có phần khó hiểu như "tối ưu hóa chú sáng cao cấp", "phép biến hình trì hoãn", "cảm giác vi mô ma thuật".

Giờ đây nghĩ kỹ lại, hệt như tiền đề để phiên dịch một loại ngôn ngữ, nếu muốn phiên dịch các danh từ khoa học...

"Giáo sư Alexey, theo những gì tôi biết, cơ học lượng tử không hề liên quan đến một thứ như ý thức."

Elena mỉm cười nhìn về phía Alexey, hệt như một học sinh đang đặt câu hỏi, ngữ khí ngây thơ khẽ nói.

"Hành vi quan sát sẽ tạo ra nhiễu loạn, và điều này không thể tránh khỏi việc làm thay đổi trạng thái của vật thể được quan sát. Bởi vậy, không thể nào đo đạc một cách hoàn toàn chính xác được. Hơn nữa, hai đại lượng cơ học không giao hoán không thể đồng thời đạt được độ chính xác tùy ý, và tích số bất định của hai đại lượng không giao hoán..."

Giọng cô bé bỗng nhiên dừng lại, nàng cười như không cười nhìn người đàn ông trung niên đang có vẻ kinh nghi bất định cách đó không xa. Với tư cách một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành kinh tế học định lượng tầm thường, việc nàng còn có thể nhớ được một phần nhỏ kiến thức về lý thuyết Heisenberg đã là vô cùng đáng nể rồi. Còn về phần nội dung còn lại, chỉ cần nụ cười của nàng bất biến, là đủ để coi đó là một phép thử.

"... Tổng lớn hơn một phần hai của hằng số Planck rút gọn."

Alexey vô thức nói tiếp, rồi chợt nhanh chóng phản ứng lại, trong ánh mắt ông hiện lên vẻ kinh ngạc tột độ.

Đối với ông, những điều này chẳng qua là lý thuyết cơ bản nhất. Tuy nhiên, đó chỉ là đối với riêng ông mà nói. Trong thời đại Chiến tranh Lạnh vừa mới kết thúc không lâu này, những kiến thức vật lý học mũi nhọn liên quan đến Đức hầu như vẫn chỉ giới hạn trong một số rất nhỏ người.

Cần biết rằng, lý thuyết bất định Heisenberg lại được đặt chung với các hồ sơ vật lý hạt nhân liên quan đến ông ấy.

"Ôi, hóa ra là vậy sao, lúc đi học giáo sư của con không hề giảng điều này đâu."

Elena ngây thơ gật đầu, lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, mỉm cười thản nhiên giải thích cho các giáo sư xung quanh đang có chút mơ hồ: "Đây là chút kiến thức con học được trong một buổi ngoại khóa hồi con còn học tiểu học ở thế giới Muggle. Ở các trường học Muggle, có không ít kiến thức tương tự, và rất nhiều trong số đó thực sự rất khó nhớ... Phải không, tiên sinh Alexey?"

"À. Tiểu học... Buổi ngoại khóa... Ưm... Cô bé nói đúng..."

Khóe miệng Alexey giật giật, ông trầm mặc gật đầu, hơi tự ti mà tiếp tục nói.

"Nói tóm lại, ý của tôi là, nếu coi các học sinh Hogwarts như những hạt electron, thì chiếc mũ phân loại chính là hạt photon gây ảnh hưởng đến chúng trong quá trình quan sát. Vì tiểu thư Caslaner đã thể hiện một khả năng bất định, vậy tốt nhất là đừng bóp chết khả năng hiếm có này, hãy để nàng tự do chuyển đổi hình thái giữa các nhà..."

Nhận thấy Elena bỗng nhiên nhướng mày, người đàn ông trung niên vô thức cắn nhẹ đầu lưỡi, rồi nhìn về phía các giáo sư xung quanh.

"Ấy... Ý tôi là, các vị vừa rồi có hiểu không?"

"Tuyệt vời, quả thực có tính gợi mở vô cùng — ta hiểu ý các vị rồi."

Dumbledore trầm mặc giây lát, ánh mắt sâu thẳm lướt qua Elena, rồi quay đầu nhìn về phía các giáo sư cạnh mình.

"Nhà Ravenclaw, ta cho rằng có thể để tiểu thư Caslaner thử một phen. Các vị thấy sao?"

Theo lời nhắc nhở của Dumbledore, các giáo sư có mặt tại đó bỗng nhiên nhận ra rằng, ở Hogwarts, đối với Nhà Ravenclaw, thực ra còn có một đặc tính vô cùng đơn giản dễ hiểu, nhưng lại khiến người ta không mấy sẵn lòng chấp nhận: Phàm những ai nghe không hiểu mà vẫn cảm thấy điều đó thật lợi hại, cứ đẩy vào Ravenclaw thì thông thường sẽ không có quá nhiều vấn đề.

Thành quả chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không một nơi nào khác có thể sở hữu trọn vẹn.