Đêm khuya, ký túc xá nữ sinh nhà Hufflepuff, là căn phòng của Elena và Hannah.

Khác với những căn ký túc xá khác luôn tắt đèn đúng giờ, căn phòng đôi này rõ ràng có độ tự do cao hơn nhiều.

Dù ngày mai Hogwarts sẽ mở khóa trở lại, nhưng mấy cô bé trong phòng tạm thời vẫn chưa buồn ngủ.

Mọi người hoặc nằm ườn trên giường, hoặc ôm thú nhồi bông ngồi trên thảm, trò chuyện rôm rả.

Theo chiếc máy hát dần được bật lên, không khí trong phòng nhanh chóng trở nên sôi nổi.

"Thật ư? Vậy là Elena, các cậu đã liên thủ ‘gài bẫy’ Giáo sư Nick Flamel?"

Hermione Granger trong mắt lóe lên ánh sáng kỳ lạ, ngón tay nghịch lọn tóc dài màu bạc lạnh buốt của Elena.

"Hogwarts và Beauxbatons đã giao phong suốt mấy thế kỷ ư? Vậy ra, đây thực sự là một cuộc chiến học thuật quy mô nhỏ!"

"Cũng không hẳn thế, chỉ là, dựa trên phân tích tính cách của Nick Flamel, có lẽ ông ấy sẽ trực tiếp chọn đầu hàng trước tiên."

Elena điều chỉnh lại chiếc gối phía sau, đổi sang một tư thế thoải mái hơn rồi nói.

"Định lý bốn màu không phải là không có lời giải, điểm này Danilova hẳn là hiểu rõ đôi chút... Nhưng giải pháp của nó dựa trên hàng tỷ phép tính của máy tính, đây cũng là định lý đầu tiên được chứng minh thông qua tính toán có hạn. Một luyện kim thuật sư vĩ đại như Nick Flamel căn bản không thể dùng đáp án của 'khoa học luyện kim' để giải quyết vấn đề của 'phép thuật luyện kim'."

"Vậy hơn một ngàn năm trước, bà Ravenclaw thật sự đã đưa ra những suy đoán này ư?"

Danilova tò mò ngẩng đầu nhìn Elena hỏi.

Lúc này, trong lòng cô bé là một con thú nhồi bông Kỳ Lân nhỏ màu vàng mềm mại, lông xù.

Ban đầu, đây là thú nhồi bông Elena cố ý đặt làm để lấy lòng Luna Lovegood.

Chỉ có điều, ngoài dự liệu của Elena, Luna lại lần đầu tiên đem món đồ chơi yêu thích nhất này tặng cho cô bé mới quen không lâu.

Rõ ràng, ít nhất hơn một nửa nguyên nhân trong đó đến từ sự "đồng bệnh tương liên" của "vật tế Ma vương".

Thực ra, nghiêm ngặt mà nói, Luna còn nhỏ hơn Danilova vài ngày, nhưng từ khi nghe những câu chuyện về Giáo sư Alexey và Danilova, đôi mắt lơ đãng của cô bé hiếm hoi trở nên nghiêm túc.

Trong những cuộc trò chuyện sau đó, qua lời nói và hành động, Luna hiển nhiên đã cố gắng chiếu cố cô bé, để cô bé có thể nhanh chóng hòa nhập vào vòng quan hệ của họ.

"Ồ? Có thể nói là, cũng có thể nói không phải —"

Elena tinh nghịch nháy mắt, chỏm tóc ngốc trên đỉnh đầu đắc ý lắc lư qua lại.

"Các cậu hẳn đều biết, Hogwarts từng trải qua nhiều lần tranh cãi, bốn vị Nhà Sáng lập không chỉ một lần cãi vã đòi mỗi người đi một ngả, và trong quá trình đó, việc phân chia quyền tài sản cùng quyền sở hữu rõ ràng là chủ đề không thể tránh khỏi — 'Mỗi người tự lấy đồ của mình đi', 'Đồ đạc lẫn lộn cần phải phân chia rạch ròi'... Điểm khác biệt duy nhất, chẳng qua là ở cách hiểu mà thôi."

"Phải biết... Ừm, cảm ơn nhé... Cổ ngữ Anh một ngàn năm trước và ngữ pháp hiện tại không hoàn toàn tương tự đâu."

Elena há miệng đón lấy trái nho Hannah đưa cho, lầm bầm nói: "Chỉ là những từ ngữ đơn giản, trải qua kết hợp, phân tích và khảo chứng, có thể khai thác ra ý nghĩa sâu xa hơn, chúng ta chẳng qua là căn cứ vào cổ tịch để đọc và lý giải mà thôi."

"Ừm, mình hiểu rồi! Điều này cũng giống như lúc Elena cậu bình thường lừa người thôi, đúng không?"

Hannah thâm trầm nói, suýt chút nữa không kìm được bóp nát trái nho trong tay.

Là người ngây ngô nhất trong nhóm ba người, cô bé có cảm xúc quá sâu sắc về điểm này.

Trong mấy tháng qua, Hannah không nhớ mình đã bị mấy kẻ xấu này lừa gạt bao nhiêu lần, đặc biệt là trong việc nếm thử món ăn ở nhà bếp Hogwarts, mãi đến khi tham gia xong cuộc khảo nghiệm của Chúa tể Hắc ám, cô bé mới biết cái chân cua kia rốt cuộc là thứ gì!

Kẻ lông trắng kia từ trước đến nay không nói dối, còn cái kẻ lòng đen này thì luôn bóp méo sự thật.

Nhưng may mắn thay, Hannah đã tìm được biện pháp đối phó — từ bỏ suy nghĩ,

Cứ kéo mấy cô em gái này xuống nước là được.

"Cái này không tính là lừa gạt đâu, đây là... nghệ thuật?"

Elena hơi chột dạ sờ mũi, quay đầu nhìn Danilova, nét mặt nghiêm túc.

"Tóm lại, Danny, chị nói những điều này không phải vì cho rằng em giúp các chị khóa trên có gì sai, nhưng về phương thức thì em có thể cần thay đổi một chút — ở phương Đông xa xôi có một câu ngạn ngữ: 'Cho cá không bằng dạy người bắt cá'. Nếu em chỉ bắt đầu làm bài và nói đáp án cho mọi người, thì em chẳng qua chỉ là một 'chiếc chìa khóa' trong mắt họ, chỉ vậy mà thôi."

Elena đến gần "chiếc chìa khóa nhỏ", đôi mắt xanh hồ từ trên cao nhìn xuống cô bé, nghiêm túc nói.

"Mà một khi mọi người hình thành cảm giác ỷ lại vào em, họ thậm chí sẽ suy giảm cả năng lực tư duy logic cơ bản."

"Ấy, vậy em... phải làm gì đây?"

Danilova hơi sợ hãi ôm chặt con Kỳ Lân nhồi bông trong lòng.

"Rất đơn giản, dạy cho họ lý luận và khái niệm cơ bản," Elena vỗ tay, vui vẻ nói, "em thậm chí có thể nhờ Giáo sư Alexey biên soạn vài đề bài luyện tập, để họ thực sự nắm vững những kiến thức đó. Nếu có ai thắc mắc, em cũng có thể đổ hết mọi chuyện lên đầu giáo sư — chị nghĩ, cha của em chắc cũng không muốn thấy em giúp người khác gian lận đâu nhỉ?"

"Em không có giúp người gian lận. Em chỉ là —"

Danilova như bị kim châm, tốc độ nói tăng nhanh, trong giọng nói vô thức mang theo chút lắp bắp.

"Đương nhiên, trước đây em chẳng qua là bị các chị khóa trên lợi dụng mà thôi."

Elena nói rõ ràng đơn giản: "Trong Hogwarts, mọi chuyện phức tạp và nguy hiểm lắm, em trước hết phải cẩn thận —"

"Trước hết — em phải cẩn thận cái kẻ lông trắng này!"

Không đợi Elena nói hết lời, Luna Lovegood đã tức giận nói, vươn tay như gà mẹ che chở "chiếc chìa khóa nhỏ" đang run rẩy sau lưng mình, hai mắt nghiêm nghị nhìn Elena.

"Đừng dọa em ấy, trước đó c��u đã hứa với cha Danny là sẽ chăm sóc em ấy thật tốt mà?"

Trong lòng Danilova dâng lên một cảm giác biết ơn đối với Luna.

Dù không rõ vì sao cô tiểu thư Lovegood này luôn chiếu cố mình như vậy, nhưng Danilova hiểu rất rõ, nếu không phải vì giúp cô bé nói đỡ, với tính cách lạnh lùng trước đây của Luna, cô bé căn bản sẽ không chen ngang lúc này.

Mặt khác, đối mặt với đôi mắt bạc của Luna Lovegood, Elena hơi chột dạ dời ánh nhìn.

Cô bé đương nhiên biết tại sao "Mặt Trăng Nhỏ" lại bất mãn, dù sao trong khoảng thời gian này, gánh nặng nhiệm vụ trên vai Xenophilius Lovegood không hề giảm bớt như trước, cùng với sự mở rộng ban biên tập của « The Quibbler » và một số công việc bổ sung khác, ông Lovegood gần như sắp bị vắt kiệt sức thành một "công cụ người" giống như gia tinh vậy.

Mặc dù cô bé thực sự đã chăm sóc Luna nhỏ rất tốt, nhưng rõ ràng là cô bé đã có chút nuốt lời về những yêu cầu của Luna.

Trong cơ cấu quyền lực thế lực của Chúa tể Hắc ám thế hệ thứ ba, số lượng phù thủy đáng tin cậy và có thể ủy thác trọng trách không quá nhiều, phần lớn phù thủy ít nhiều đều không trực thuộc cô bé, mà giống như những lão thần triều trước, tạm thời được ban phát cho cô bé.

Còn Xenophilius Lovegood, với tư cách một "ngoại thích", hiển nhiên là một trong số ít thành viên cốt cán mang dấu ấn của cô bé.

Chỉ có điều, liên quan đến những chuyện này, Elena tự nhiên cũng không có cách nào giải thích cặn kẽ với Luna, dù sao phần lớn những chuyện này là một kiểu ăn ý vi diệu, ngấm ngầm tồn tại giữa ba vị Ma vương, không thích hợp để mở ra thảo luận.

Thật lòng mà nói, từ khi Luna bắt đầu lớn lên, uy nghiêm của cô bé vẫn luôn giảm sút.

"Có lẽ, chúng ta nên đi tắm trước nhỉ?"

Chỏm tóc ngốc của Elena rung rung khẽ nhúc nhích, cô bé đề nghị hơi cứng nhắc.

"Bàn lại! Hôm nay ra không ít mồ hôi rồi!"

Không có gì ngạc nhiên, Hannah là người đầu tiên nhảy xuống giường.

"Vừa hay, trong phòng chúng ta có một phòng tắm cực kỳ đẹp, mọi người cùng đi nhé?"

So với mấy cô bé khác, niềm vui trong thế giới của Hannah Abbott từ trước đến nay rất đơn giản.

Ít nhất cô bé cuối cùng cũng có một lần có thể nở mày nở mặt trên "chiến trường", dù sao... ánh mắt ngây ngô của cô bé chậm rãi lướt qua nhóm bạn thân bình thường trong phòng, trong mắt tràn đầy sự khiêu khích — thông minh thì sao? Cũng vẫn là một lũ bé gái non nớt thôi.

Không bận tâm đến ánh mắt khiêu khích của Hannah, Hermione vươn vai giãn người, đứng dậy đi đến cửa phòng tắm nhìn một cái.

Khoảnh khắc tiếp theo, như trúng lời nguyền hóa đá, cả người Hermione Granger ngây người đứng sững tại chỗ.

Phản ứng đầu tiên của Hermione là, kẻ lông trắng kia chắc chắn lại lén lút dùng đặc quyền gì đó.

Ngay sau đó, Hermione liền bắt đầu tranh cãi trong đầu, liệu Elena có nên đồng ý đề nghị trước đó, chuẩn bị vài bộ quần áo thay giặt ở ký túc xá Hufflepuff, đồng thời mỗi một khoảng thời gian lại lén lút qua đêm ở đây.

Đập vào mắt cô bé, thà nói đây là một phòng tắm xa hoa, không bằng nói là...

Một hồ bơi mini xa hoa đến cực điểm?!

Dưới vòm trần hình bán nguyệt, những ngọn nến ma thuật xa hoa thắp sáng, rải ánh sáng dịu nhẹ, ấm áp khắp căn phòng. Mỗi vật dụng trong phòng tắm đều được làm từ đá cẩm thạch trắng như tuyết. Bao gồm cả chiếc bồn tắm chìm dưới đất ở giữa, nó trông như một hồ bơi hình chữ nhật, đi��u kỳ lạ nhất là ở cuối hồ thậm chí còn có một tấm ván nhảy cầu thật sự.

Phía trên hồ tắm có khoảng một trăm vòi nước hình đầu rồng màu vàng, mỗi đầu rồng đều khảm một viên bảo thạch với màu sắc khác nhau.

Trên cửa sổ treo rèm gai trắng như tuyết; một chồng lớn khăn bông mềm mại màu trắng được đặt ở một góc tường.

Chỉ có điều, phòng tắm không quá sâu. Hermione ước chừng thấy nó cao nửa mét đến một mét, ngay cả Elena Caslaner nhón chân cũng có thể chạm đáy, nếu nói để bơi lội thì chỉ có thể coi là tạm được.

Nhưng dù nhìn từ góc độ nào, nó rõ ràng cũng không hợp với căn phòng đôi Hufflepuff ấm cúng, chật hẹp phía sau cô bé.

"Đây là..."

Hermione sững người một chút, rồi cực nhanh quay đầu nhìn về phía kẻ lông trắng bên cạnh mình.

"Elena, cậu sẽ không phải lại dùng cái... phép thuật huyễn ảnh đó chứ?"

Cô bé không phải là Hannah Abbott ngây ngô thần kinh thô như vậy, một phòng tắm quy cách thế này, căn bản không thể nào là trang bị của phòng đôi ký túc xá Hufflepuff được. Nếu sự khác biệt giữa các nhà lại rõ ràng đến vậy, ngày mai cô bé sẽ đi làm thủ tục chuyển nhà!

"Phép thuật cải tạo cấu trúc hai nguyên tố chỉ có thể ảnh hưởng thị giác, sẽ không ảnh hưởng các giác quan khác."

Luna bước ra phía trước, nhìn quanh trái phải, tiếng bước chân của cô bé vang vọng trên bốn bức tường.

Phòng tắm này thực sự sang trọng và đẹp đẽ — Luna chưa bao giờ được tắm ở một nơi thoải mái và đẹp đến thế, cô bé gần như thích nơi này ngay từ cái nhìn đầu tiên, điều này khiến cô bé nhớ đến những câu chuyện cổ tích mẹ từng kể bên tai.

Luna đi đến bên cạnh bồn tắm, tiện tay vặn vài vòi nước.

Kèm theo hơi nước bốc lên ấm áp, một đầu rồng vàng óng phun ra những bong bóng màu hồng phấn và xanh da trời lớn bằng quả Quaffle; một đầu khác thì phun ra những bọt xà phòng dày đặc, lấp lánh, trông như thể có thể nâng các cô bé trên mặt nước.

"Nhiệt độ nước rất thích hợp, lần này là thật đó, Hermione." Luna quay đầu lại, ngữ khí chắc chắn nói.

"Đừng nhìn tớ bằng ánh mắt đó, chẳng phải trước đó chỉ là xem vài lần anime chiếu qua sân khấu thôi sao, với lại tớ cũng đã xin lỗi rồi..."

Elena hơi rầu rĩ lầm bầm nhỏ giọng, ánh mắt chạm phải ánh nhìn lạnh như băng của Hermione, chỏm tóc ngốc trên đỉnh đầu bỗng giật nảy mình, nhanh chóng gạt bỏ ý định phản bác, chỉ vào huy hiệu Hogwarts trên ngực mình giải thích.

"Chẳng phải tớ vừa nói rồi sao, bắt đầu từ năm nay, tớ sẽ đảm nhiệm chức Viện trưởng đầu tiên của Hogwarts. Với tư cách một vị trí đặc biệt nằm giữa học sinh và giáo sư, có chút đặc quyền cũng là hợp lý chứ — và phòng tắm xa hoa này chính là phúc lợi duy nhất tớ tự xin cho mình — quy cách tham chiếu phòng tắm của Huynh trưởng Hogwarts, nhưng nơi này chỉ chuyên thuộc về tớ... và cả Hannah nữa."

Elena hơi ngừng lại, cắn cắn đầu lưỡi, cực nhanh bổ sung thêm một câu.

"Ừm, ý tớ là... Đương nhiên, còn có Hermione, Luna... và cả Danilova em nữa..."

"Khoan đã... Chúng ta sẽ, tắm chung ư?!"

Nghe thấy tên mình, Danilova cuối cùng cũng lấy lại tinh thần từ sự chấn động trước mắt.

Là một cô bé lớn lên từ Liên Xô trước đây, cô bé chưa t��ng thấy cảnh tượng xa xỉ đến cực điểm như vậy, ngay cả những báo cáo từng phê phán sự xa hoa lãng phí của chủ nghĩa tư bản cũng không thể miêu tả hết được sự chấn động mà phòng tắm này mang lại.

Đây là... thế giới tư bản muôn vàn tội lỗi sao?

Cạch.

Đó là tiếng Elena khóa trái cửa.

Phép thuật phòng hộ vô hình lập tức được kích hoạt, ngay cả u linh cũng không thể xuyên qua bức tường, mọi phép thuật dò tìm, phép thuật truyền tống đều bị phong tỏa.

Trừ Elena và Dumbledore ra, không ai thứ hai có thể mở khóa cửa.

"Tuyệt vời, bây giờ nơi này chính là thế giới của chúng ta!"

Elena hớn hở nhảy cẫng lên, phát ra tiếng cười vui sướng phấn khích, nhanh chóng cởi bỏ quần áo trên người ném vào giỏ đồ bên cạnh, rồi trần truồng đi thẳng vào bồn tắm đã đầy ắp bọt xà phòng dày đặc.

"Nhanh lên đi, Danilova, không có gì phải ngại đâu."

Hannah cũng đã cởi hết, ung dung xoa xoa khuôn mặt ửng hồng của "chiếc chìa khóa nhỏ", làm ra động tác như thể sắp giúp Danilova cởi bỏ quần áo.

Còn về phía bên kia, Hermione lúc này đã thuần thục vén tóc lên, đặt một chiếc khăn bông mềm mại bên cạnh bồn tắm, sau khi thử nhiệt độ nước vài lần, cô bé cẩn thận từng li từng tí vùi mình vào làn bọt xà phòng thơm ngát.

Trải qua hơn một học kỳ tắm chung, các cô bé đã quen với việc mọi người cùng nhau tắm rửa, thoa bọt xà phòng.

Trong thế giới pháp thuật, những gia đình đông đúc con cái như nhà Weasley thực sự quá ít. Đối với phần lớn các phù thủy nhỏ, thậm chí với những đứa trẻ không thuộc thế giới pháp thuật, cảnh tượng chị em tắm rửa, vui đùa trong phòng tắm như vậy gần như khó có thể tưởng tượng.

"Cái này..."

Danilova hơi chần chừ đứng bên cạnh bồn tắm.

Mặc dù cô bé đã là một nữ phù thủy, và cũng được coi là bạn bè của các chị khóa trên này, nhưng việc nhanh chóng tắm chung trong một khoảng thời gian ngắn như vậy khiến Danilova, người từ nhỏ đã được giáo dục cứng nhắc, có chút do dự...

Huống hồ, chị Hannah Abbott bên cạnh đây... cũng tạo áp lực lớn quá rồi!

Danilova liếc nhìn không xa, Elena, Hermione, Luna ba người lúc này đã vùi mình trong làn bọt xà phòng dày đặc, chỉ còn lại cái đầu, trong làn hơi sương mờ ảo, thỉnh thoảng truyền đến vài tiếng đùa giỡn vui vẻ đáng ao ước.

"Nhưng mà..."

"Không cần ngại đâu, nào, chị giúp em nhé..."

Không đợi Danilova nghĩ ra lý do để từ chối, Hannah đã cười hì hì vươn tay, như thể Elena năm ngoái, giúp Danilova cởi bỏ quần áo.

Dưới sự gia trì của các ma văn rune, đừng nói là Danilova chưa phát triển, ngay cả một phụ nữ Nga đã hóa thân thành gấu bắc cực cũng có lẽ không có chút không gian nào để phản kháng.

"Oa, Danilova, không ngờ thân hình của em lại đẹp như vậy!"

Hannah hai mắt sáng rực lên khen ngợi, cuối cùng, cô bé đã có đồng minh trong phòng tắm.

Phải thừa nhận rằng, một số tính cách vẫn lây lan một cách vô thức.

Đặc biệt là "cô chủ biển hiệu" ban đầu từ nhỏ đã lớn lên ở quán rượu "Nồi Đồng Lủng", dưới ảnh hưởng của một kẻ lông trắng nào đó, Hannah trong phòng tắm đã biến thành nữ lưu manh cấp 0.

"Ô ô, đừng nhìn chằm chằm em như vậy..."

Đối mặt với kiểu trêu ghẹo trần trụi này, mặt Danilova lập tức đỏ bừng.

Không đợi Hannah nói tiếp, cô bé như chạy trốn tìm đường sống, lao về phía b��n tắm đầy bọt xà phòng mờ ảo cách đó không xa. Theo cô bé, ít nhất trong phòng tắm này, ở bên cạnh Elena trông như trẻ con kia, chắc là an toàn nhất nhỉ?

Chỉ có điều...

"À, thì ra Danilova em là vậy đó à..."

"Chị Luna ơi, giúp em với..."

"Elena, giờ em ấy phải tính là về phe Hannah rồi chứ?"

"A, a a a —"

Cứ thế, giữa tiếng đùa giỡn vui vẻ của đám con gái, thời gian lặng lẽ trôi về ngày hôm sau.

Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế trong từng câu chữ, là tài sản độc quyền của truyen.free.