"Đừng hiểu lầm, ta không hề cho rằng sự gia nhập của ngươi sẽ nâng cao phần thắng. . ."

Elena liếc nhìn Cho Chang, ánh mắt lóe lên một tia thâm ý, nhẹ giọng nói.

"Ta chỉ là cảm thấy, với thiên phú phi hành xuất chúng như ngươi, nếu từ bỏ Quidditch như vậy thì thật đáng tiếc -- bầu trời tương lai của thế giới phù thủy, đâu chỉ có riêng sân đấu, nếu ngươi thật sự muốn tiếp tục bay. . ."

Trong nguyên tác, Cho Chang được miêu tả là một "người lái chổi rất xuất sắc", và trên thực tế, nhìn từ hiện thực thì quả thực đúng là như vậy.

Điều khiến Elena khắc sâu ký ức hơn cả, chính là trận đấu vốn diễn ra trong « Tù nhân Azkaban », tức là trận đấu một năm sau theo dòng thời gian nguyên bản -- khi ấy Harry dùng chiếc Firebolt tân tiến nhất, còn Cho Chang dùng chiếc chổi Comet 260 lạc hậu nhất, thế nhưng trong lúc bay, Cho Chang liên tục vượt lên trước Harry, buộc cậu phải thay đổi hướng.

Giả như không phải vì sự khác biệt quá lớn giữa hai chiếc chổi, thì việc Harry muốn giành chiến thắng khi đó hiển nhiên sẽ vô cùng khó khăn.

Ngoài yếu tố gia đình, khiến Cho Chang mang theo những dấu vết văn hóa Hoa Hạ mà Elena mong đợi, thì riêng bản thân cô bé này, nữ sinh Ravenclaw kiên cường này quả thực không có điểm nào khiến người ta chán ghét.

Theo thời gian trôi đi, Elena cũng dần dần điều chỉnh lại tâm tính, không còn tiếp tục nhằm vào Cho Chang nữa.

Ngược lại, nếu có thể, nàng thật ra không hề ngại kết bạn với Cho Chang.

Rốt cuộc thì, dù nói thế nào đi nữa, làn da và huyết mạch đang chảy trong cơ thể Cho Chang vẫn bắt nguồn từ phương Đông; trong Hogwarts xa lạ này, đây cũng là một trong số ít những yếu tố có thể khiến nàng hoài niệm chút ít về kiếp trước.

"Thế nhưng --"

Cho Chang hơi do dự nhìn quanh những học sinh khác, ngập ngừng khẽ nói.

"Nếu như, ta nói là. . . nếu như ta đồng ý, ngươi sẽ giúp Marietta giải trừ lời nguyền sao?"

"Xin lỗi, Cho Chang, dù ngươi cân nhắc thế nào, điều này đều không liên quan gì tới ta -- ta chỉ là thông báo cho ngươi tin tức này mà thôi."

Elena nhún vai, ánh mắt đầy vẻ trêu tức lướt qua tiểu thư "kẻ mật báo" ngốc nghếch bên cạnh, người đang bị nàng phong ấn năng lực ngôn ngữ, khóe miệng nàng hiện lên một nụ cười băng lãnh, nhẹ giọng nói.

"Còn về vị tiểu thư Marietta này. . ."

"Yên tâm đi, nhiều nhất một ngày, hiệu quả phép thuật sẽ biến mất. Còn trong khoảng thời gian này, tạm thời cứ coi như một lời cảnh cáo nhỏ thôi -- dù sao ngoài việc không nói chuyện được thì cũng không có tác dụng phụ nào khác, sẽ không ảnh hưởng việc uống nước hay ăn uống của cô."

"Ưm! Hức -- ưm ưm!! Ưm ưm ưm ưm!"

Bên cạnh nàng, Marietta kinh hãi xen lẫn vẻ hung tợn nhìn Elena, dường như đang cố gắng mắng mỏ điều gì đó, nhưng bất luận nàng giãy giụa thế nào, ngoài một vài tiếng nghẹn ngào mơ hồ, nàng thậm chí không thốt ra được một câu hoàn chỉnh.

Và cùng với sự "cấm ngôn" của "kẻ cầm đầu" này, không khí bên bàn dài của Ravenclaw trở nên yên lặng hơn hẳn.

Tiếng bàn tán thì thầm ban đầu lập tức nhỏ đi vài phần, ánh mắt nhìn về phía Elena cũng chất chứa thêm không ít sợ hãi.

Với tư cách một trường học phép thuật, chuyện học sinh dùng phép thuật trêu chọc những người mình ghét không hề hiếm lạ.

Nếu Elena chỉ là thi triển một lời nguyền ác ý, phần lớn học sinh sẽ không cảm thấy có gì sai trái -- nhưng với điều kiện là, nàng phải rút đũa phép ra, và mọi người có thể hiểu cùng bắt chước cách thi triển phép thuật như vậy.

Từ đầu đến cuối, ngoài việc búng tay và đọc chú ngữ, Elena căn bản không hề có dấu hiệu vung đũa phép.

"Vừa rồi đó là. . . phép thuật không cần đũa phép sao?"

"Sao, làm sao có thể chứ, cô ấy vừa rồi không rút đũa phép mà?"

Khác với kỹ thuật thi triển phép thuật thầm lặng, phép thuật không cần đũa phép là một dấu hiệu ranh giới cho thực lực hàng đầu trong giới phù thủy.

Điều này có nghĩa là phù thủy đó có thể duy trì sức chiến đấu ngay cả khi mất đũa phép, có thể ứng phó mọi tình huống đột ngột bất cứ lúc nào, và quan trọng hơn, điều này cũng cho thấy khi phép thuật của nàng được đũa phép gia trì, nó có thể trở nên đáng sợ hơn gấp bội.

Trong ấn tượng của học sinh Hogwarts, ngoài Dumbledore ra, đa số giáo sư chính thức đều không làm được đến mức này.

Nói một cách nghiêm ngặt, với độ tuổi hiện tại của Elena, cô bé thực sự chưa đạt đến giai đoạn thi triển phép thuật không cần đũa phép.

Sức mạnh phép thuật của phù thủy phần lớn tăng trưởng chậm rãi theo thời gian tích lũy; trong điều kiện thiếu môi giới, tuyệt đại bộ phận người chỉ có thể điều động ma lực một cách thô sơ, đơn giản, mà không cách nào chính xác tinh chuẩn kiểm soát hiệu quả phép thuật như khi giải phóng chú ngữ.

"Phép thuật không cần đũa phép, cái này khó lắm sao?"

Elena vẫn nhìn quanh những phù thủy nhỏ đang xì xào bàn tán, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Dưới ánh mắt chăm chú của đám học sinh Ravenclaw, cô bé giơ ngón trỏ lên, mỉm cười nhẹ giọng thì thầm.

"Huỳnh quang lấp lánh! Cường hiệu --"

Ngay sau đó, những đốm sáng dịu nhẹ như đom đóm nhanh chóng tụ lại ở đầu ngón tay Elena.

Chưa đầy nửa giây, một khối cầu ánh sáng chói mắt lẳng lặng trôi nổi giữa không trung, trên bàn ăn của nhà Ravenclaw dường như đột nhiên xuất hiện một vầng trăng tròn bạc, đến mức ngay cả môi trường xung quanh cũng trở nên lu mờ đi vài phần.

"Nếu như các, ngươi đã mất đi đũa phép liền chẳng còn là gì cả, vậy các ngươi không xứng được gọi là phù thủy --"

Đôi mắt xanh lam của Elena lấp lánh, nàng dạo bước trên ghế dài của Ravenclaw, không nhanh không chậm nhẹ giọng nói.

Giọng nói của cô bé không lớn, nhưng dường như có một loại ma lực thần kỳ nào đó, vô cùng rõ ràng truyền vào trong đầu mỗi học sinh Ravenclaw đang nhìn nàng, giống như đang thì thầm bên tai họ vậy.

"Vấn đề của vòng ưng, đũa phép, đạo cụ luyện kim, sinh vật phép thuật. . ."

"Tất cả những điều này đều đến từ bên ngoài, bất cứ ai cũng có thể dễ dàng đạt được, chẳng qua chỉ là ngoại lực không thuộc về riêng ai. Với tư cách một phù thủy siêu phàm, những trí tuệ chứa đựng trong đầu, dũng khí trong trái tim, sức mạnh trong thể phách, và dã tâm sâu thẳm trong ánh mắt của chúng ta, mới là kỳ tích đáng tin cậy duy nhất."

"Đáng tiếc là --"

Elena xoay cổ tay, bàn tay nhỏ trắng nõn nắm chặt ở trung tâm nguồn sáng, vỡ vụn thành những đốm sáng như bông tuyết.

"Bốn điểm trên đây, chư vị đang ngồi ở đây, dường như tạm thời đều không có -- đề tài vòng ưng bằng đồng rất khó ư? Vậy thì đi tìm hiểu tư liệu, đi hỏi, đi học tập; thi đấu Quidditch bất công ư? Vậy thì đi thách thức quy tắc hoặc tìm cách đối phó; còn. . . trong học viện xuất hiện một nữ phù thủy tà ác không thể chiến thắng ư? Tính toán kỹ thì, ta mới tiếp xúc phép thuật được một năm thôi mà."

Tiểu Ma Vương đang biểu diễn bản sắc của mình, chỏm tóc ngốc trên đỉnh đầu đắc ý lay động một cái, nàng nhẹ giọng nói với hàm ý sâu xa.

"Nếu như, có ai trong các ngươi có thể độc lập phá giải mọi vấn đề, vậy thì -- có lẽ ta sẽ cân nhắc dạy các ngươi, làm thế nào để đột phá những xiềng xích thế tục truyền thống, mà chỉ trong chưa đầy một năm, nắm giữ được phép thuật và tri thức cao thâm như vậy."

"Không thể nào, dù ngươi có thiên tài đến mức nào, nhưng chỉ dựa vào thời gian hơn một năm thì làm sao có thể. . ."

Mai Lệ Nhĩ Tư Terry Phổ lẩm bẩm nói, thân là học sinh năm thứ bảy, nàng rõ ràng hơn bất cứ ai ý nghĩa của phép thuật không cần đũa phép.

Nếu một tiểu nữ sinh vừa mới tiếp xúc phép thuật được hơn một năm đã có thể thi triển phép thuật mà không cần đũa, vậy bảy năm qua nàng đã học được gì ở Hogwarts? Nỗi ảo não, sự hâm mộ khi bảy năm học tập của mình không bằng một năm c���a người khác, giống như thủy triều không ngừng ập thẳng vào thần kinh yếu ớt của vị tân nhiệm nữ chủ tịch hội học sinh này.

Không nghi ngờ gì, việc Elena thể hiện phép thuật không cần đũa phép đã trực tiếp lật đổ nhận thức của tất cả phù thủy nhỏ.

Cũng như nhiệt độ có độ không tuyệt đối, ngay cả phù thủy nắm giữ ma lực cũng tồn tại giới hạn.

Về lý thuyết, bất kể một phù thủy có thiên tư xuất chúng đến đâu, trong thời đại ngày nay, muốn nắm giữ kỹ thuật phép thuật không cần đũa phép, ít nhất cũng phải đợi đến sau hai mươi tuổi, mà thông thường, nếu nắm giữ được trước sáu mươi tuổi đã được coi là kiêu tử của thời đại.

Đương nhiên, ở đây còn phải thêm một điều kiện không mấy rõ ràng ở phía trước -- đó là đối với phù thủy loài người mà nói.

Dù sao thì. . .

Nói một cách nghiêm ngặt, Elena, không phải là con người.

Tỷ lệ tăng cường huyết mạch loài người, thiên phú cơ bản của sinh vật phép thuật -- đây là kết luận mà Paracelsus từng đưa ra.

Nếu ma lực trong cơ thể một phù thủy nhỏ loài người bình thường là 10, và trước sáu mươi tuổi, hàng năm sẽ tăng lên theo tỷ lệ 10-20, thì ma lực ban đầu của Elena là 50, đồng thời khi nàng liên tục điều động ma văn Rune, chỉ số cơ bản đó dường như vẫn tăng trưởng vô hạn, cho dù là Paracelsus cũng không biết giới hạn của nàng rốt cuộc nằm ở đâu.

Bởi vậy, với tư cách một hỗn huyết mị oa, đặc biệt là một "biến dị thể" sau khi huyết mạch ma lực được tăng cường và kích phát nhiều lần, Elena ở các phương diện như lực tương tác ma lực, lực khống chế. . . thậm chí còn mạnh hơn không ít mị oa thuần huyết cùng tuổi.

Nói cách khác, bản thân cơ thể Elena chính là môi giới phép thuật hoàn hảo nhất.

Chẳng qua những chi tiết liên quan này, hiển nhiên không cần thiết phải nói cho những phù thủy nhỏ Ravenclaw này.

Tạo ra một thiên tài vi phạm lẽ thường ngày xưa, nhưng lại có thể được người ta thấu hiểu, vốn là một phần trong kế hoạch "Ravenclaw thức tỉnh"; mọi người vì đạt được một số hiệu quả, thường thường sẽ tạo ra những kỳ tích không tưởng.

Trong ván cờ kỹ thuật quân sự đời sau, như thường lệ sẽ xuất hiện một số "anh em sinh đôi" với kết quả dường như tương tự.

"Mỗi thứ Hai, thứ Tư, ta sẽ tiếp nhận lời thách đấu tại nhà Ravenclaw. . ."

Elena hờ hững nói, giống như một ma vương đang thị sát lãnh địa của mình, dạo bước trên ghế dài.

"Nếu như có ai tự cho là có thể chiến thắng ta, ừm, đúng vậy, là thông qua phương thức quyết đ���u cổ xưa một đối một. Vậy thì ta cũng có thể từ bỏ việc can thiệp vào vòng ưng, để mọi thứ trở lại quỹ đạo -- đương nhiên, thách đấu thì cần phải trả giá đắt."

"Bất cứ kẻ thất bại nào, trong vòng tuần này đều không thể quay lại phòng nghỉ ngơi để ngủ trên giường êm ái."

"Dù có phá giải được câu đố vòng ưng hay không, hay có người giúp đỡ mở cửa, đều không được."

Elena nhếch môi, để lộ hai chiếc răng nanh trắng nõn sắc bén như mèo, "Nếu có kẻ nào dám phá vỡ quy tắc trò chơi, ta rất sẵn lòng giúp các ngươi hiểu rõ một đạo lý -- khi sức mạnh của các ngươi không đủ để lật đổ bàn cờ, tốt nhất nên tuân theo quy tắc mà tiến hành trò chơi."

"Nếu không thì. . ."

"Nếu không thì sẽ thế nào đây, tiểu thư Caslaner?"

Đúng lúc này, một giọng nói ôn hòa bỗng vang lên bên tai cô bé tóc bạch kim.

Sao?!

Ngón tay Elena đang giơ lên hơi cứng đờ, nàng xoay người, lần theo hướng âm thanh truyền đến mà nhìn lại.

Giáo sư Filius Flitwick, chủ nhiệm nhà Ravenclaw, giáo sư môn Bùa chú, không biết từ lúc nào đã bước vào Đ��i Sảnh Đường.

Lúc này, vị phù thủy yêu tinh lai nhỏ bé này đang đầy hứng thú nhìn Elena.

Mặc dù giáo sư Flitwick trước đó đã "xem diễn tập" tại văn phòng hiệu trưởng, nhưng so với việc nghe lời thoại trong văn phòng chật hẹp, việc tận mắt chứng kiến đứa trẻ này biểu diễn tại Đại Sảnh Đường quả nhiên mang lại cảm giác hoàn toàn khác biệt.

"Giáo sư! Giáo sư ngài đến rồi!"

"Giáo sư Flitwick, ngài không biết Caslaner. . ."

"Vòng ưng là do cô ta làm hư! Giáo sư, đuổi học cô ta! Nhất định phải đuổi học cô ta!"

"Giáo sư, ngài mau đến phân xử cho chúng em --"

"Ưm, ưm ưm ưm!! Hức, ưm ưm ưm -- ưm ưm ưm!"

Cùng với sự xuất hiện của Filius Flitwick bên bàn dài Ravenclaw, đám phù thủy nhỏ Ravenclaw vốn bị khí thế của Elena hoàn toàn áp chế dường như sống lại, tranh nhau chen lấn cáo trạng với giáo sư Flitwick.

Trong lời kể lăm la lăm lúm của họ, Elena Caslaner gần như sắp trở thành Ma Vương Hắc ám mới.

Không ít nữ sinh Ravenclaw

Bất luận một học sinh đáng sợ đến đâu, thì đây chung quy vẫn là Hogwarts.

***

Độc giả thân mến, mọi bản dịch này đều được chăm chút kỹ lưỡng và chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.