(Đã dịch) Trí Tuệ Đại Tống (Đại Tống Đích Trí Tuệ) - Chương 80: Giáp quang hướng nhật kim lân khai
Tiên sinh Bành Lễ lòng đầy nghi vấn rời đi, Vân Tranh tiễn lão tiên sinh ra khỏi nhà, vẫn đứng nhìn về phía xa nơi thành Thành Đô. Chờ đến khi trời tối, hắn mới thấy rõ Thương Nhĩ cùng những người khác mệt mỏi từ thành trở về. Ngay trong ngày hôm đó, trong điện đường của Thừa Yên Quan đã xảy ra một sự cố hỏa hoạn nhỏ, có một khách hành hương vô tình làm cháy tấm màn trong đại điện. May mắn phát hiện sớm nên chỉ cháy rụi cửa sổ và vài vật dụng.
Bởi vì sắp sửa tiến hành Đạo tràng Thủy Lục, nên cửa sổ chính điện đã được sửa chữa với tốc độ nhanh nhất. Thương Nhĩ và những người khác cũng là một phần trong số đó, công việc tiến triển rất vất vả cực nhọc. Các đạo sĩ trong Thừa Yên Quan đều không có sắc mặt tốt, rất nhiều người đã bị roi vọt. Đặc biệt là Thương Nhĩ, người phải leo lên tượng để dát vàng, đã phải chịu nhiều roi vọt nhất, vì tốc độ làm việc của hắn thực sự quá chậm.
“Vân Đại, tượng thờ của Thừa Yên Quan đã tu sửa xong, cửa sổ cũng đã thay mới rồi.”
Vân Tranh vỗ vỗ cánh tay Thương Nhĩ, cảm ơn người đàn ông chất phác này, sau đó liền vào nhà đi ngủ. Ngày mai mình sẽ phải bận rộn cả một ngày, Vân Tranh đã chuẩn bị tâm lý đón nhận mọi sự bất công.
Tịch Nhục và Hoa Nương lo lắng nhìn căn phòng tối đen như mực của Vân Tranh. Vân Nhị đẩy cửa bước vào, rón rén chui vào chăn của Vân Đại, vờ như đã ngủ. Vân Tranh trở mình, kéo chăn đắp kín cho Vân Nhị, nào ngờ Vân Nhị đột nhiên xoay người ngồi dậy, bắt đầu khóc lớn. Đây là lần đầu tiên Vân Tranh nhìn thấy Vân Nhị khóc.
“Đại ca, không được thì chúng ta bỏ đi, nếu huynh có chuyện gì, đệ sẽ chỉ còn lại một mình.”
“Không thể đi được đâu. Từ khi ta không biết trời cao đất rộng mà chọc vào tổ ong vò vẽ này, chúng ta đã không còn đường lui. Giờ chỉ có thể mạo hiểm, nếu ta thực sự đáng chết, vậy ngày mai sẽ là tận thế. Còn nếu ta không đáng chết, vậy thì đến lượt đám đạo sĩ đó xong đời. Chúng ta chưa từng có trải nghiệm tâm lý như thế này, cho nên mọi chi tiết đều phải làm cho hoàn hảo.
Việc đến đầu cần phải có gan lớn. Huynh đệ chúng ta hãy cùng xem, sau khi chúng ta dũng cảm làm liều thì rốt cuộc sẽ có kết quả thế nào. Nếu lần này có thể bình an vượt qua, con đường về sau của chúng ta sẽ thuận buồm xuôi gió. Yên tâm đi, ta có bảy phần nắm chắc ngày mai sẽ còn sống trở về.”
“Thế nhưng còn có ba phần mười!” Vân Nhị kinh hãi kêu lên.
Vân Đại gõ nhẹ lên đầu Vân Nhị nói: “Chỉ cần có bảy phần nắm chắc là có thể dốc toàn lực một phen rồi. Ai làm việc gì mà có mười phần nắm chắc chứ? Ngay cả chuyện thuận lợi đến mấy cũng không có xác suất như vậy. Cho nên, ngươi phải chuẩn bị cho thật tốt, chúng ta mới là tinh anh chân chính trên thế giới này, còn những người khác... chẳng là gì cả!”
Hai huynh đệ thì thầm nói rất nhiều chuyện, suốt đêm hầu như không ngủ. Khi gà vừa gáy sáng, Vân Tranh đã dậy, cố ý tắm rửa, thay một bộ quần áo sạch sẽ. Hoa Nương tiến đến giúp Vân Tranh chải tóc, không búi lên mà vẫn chải thành kiểu đuôi ngựa. Tịch Nhục ngồi xổm xuống giúp Vân Đại thay giày xong. Hắn biết thiếu gia hiện tại muốn làm một chuyện đại sự, một chuyện vô cùng lớn lao, không thể chịu nổi dù chỉ nửa điểm quấy rầy.
Gan càng lớn thì tâm càng cẩn trọng, trí càng viên mãn thì tâm càng ngay thẳng. Đây là lời răn mà giáo sư đã cố ý viết tặng Vân Tranh lúc tốt nghiệp, bởi vì khi đi học giáo sư cho rằng Vân Tranh thiếu đi dũng khí. Câu nói này đến bây giờ Vân Tranh vẫn còn nhớ rõ mồn một.
Vân Nhị cùng Vân Đại ăn điểm tâm xong. Lúc Vân Đại ra cửa, Vân Nhị nói: “Ta có thể đi gần Thừa Yên Quan chờ huynh được không?” Vân Tranh suy nghĩ một chút cuối cùng nói: “Đừng đến gần trong phạm vi hai dặm.”
Ngoài cửa lớn đã có một chiếc xe ngựa vô cùng xinh đẹp dừng ở trước cửa Vân gia. Một lão đạo sĩ mặc áo bát quái, dùng ánh mắt như nhìn người chết mà nói với Vân Tranh: “Công tử, Quan chủ đang chờ đợi công tử. Chỉ cần công tử đến Thừa Yên Quan, Đạo tràng Thủy Lục sẽ lập tức bắt đầu. Một người có thể còn sống mà đón nhận vinh quang như thế này, công tử nên cảm thấy may mắn mới phải.”
Vân Tranh cười đáp lễ nói: “Xác thực là như vậy, chỉ mong đời sau ta có thể ngoan ngoãn hơn một chút. Hiện tại ta đối với quỷ thần thực sự không có bao nhiêu kính ý. Có thể ở khoảng cách gần tiếp nhận sự chúc phúc hùng vĩ như thế này, Vân mỗ thật may mắn.”
Sự trấn tĩnh của Vân Tranh khiến lão đạo vô cùng kinh ngạc. Người đứng trước lựa chọn sinh tử mà vẫn có thể nói chuyện vui vẻ, bất kể là ai cũng sẽ kính nể một phần.
Lão đạo cung kính nói với Vân Tranh: “Công tử mời, bần đạo chính là người đánh xe của công tử.”
Vân Tranh vung vạt áo choàng nhảy lên xe ngựa, lão đạo lập tức nhẹ nhàng lay dây cương, hai con ngựa kéo xe liền chậm rãi chạy về phía thành Thành Đô.
Đi ngang qua rừng hoa đào, nơi này trên cây đào đã kết đầy quả đào, nhưng vẫn còn non tơ mềm mại. Lá cây đào đã che khuất hoàn toàn con đường mòn trong rừng đào. Vân Tranh ghé vào cửa sổ, mở to mắt cố gắng tìm kiếm bóng dáng Lục Khinh Doanh giữa những tán lá đào. Mặc kệ hắn có trừng mắt lớn đến đâu, vẫn không nhìn thấy bóng dáng nàng.
Trong rừng đào có tiếng ca vọng đến, khóe miệng Vân Tranh khẽ cong lên. Người phụ nữ này vẫn không lạnh nhạt như nàng ta nghĩ. Giờ nhìn xem, không liều mạng thì làm sao tìm được vợ tốt, xưa nay vẫn vậy mà.
“Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Tung ngã bất vãng, tử ninh bất tự âm! Thanh thanh tử bội, du du ngã tư. Tung ngã bất vãng, tử ninh bất lai! Thiêu h�� đạt hề, tại thành khuyết hề. Nhất nhật bất kiến, như tam nguyệt hề!”
“Vẫn còn mặt mũi nói ta không đi tìm nàng, nếu ta lại đi tìm nàng, nàng không biết sẽ sợ đến thành ra cái dạng gì. Không sao cả, bây giờ cứ xong chuyện này, ta rảnh rỗi sẽ đi tìm nàng.” Vân Tranh khẽ nói một câu, rồi thúc giục lão đạo đi nhanh lên. Hắn nóng lòng muốn giải quyết triệt để chuyện này, để bắt đầu cuộc sống mới của mình. Lão tử là đến đây để học hành chuẩn bị thi Trạng Nguyên, lão tử là đến đây để tìm một mỹ nữ làm vợ, ai có công phu mà đi nói nhảm với một đám tạp nham chứ.
Xe ngựa lộc cộc, chẳng bao lâu đã đến Thừa Yên Quan. Hôm nay Thừa Yên Quan khói mù lượn lờ, nhưng lại không có một người ngoài nào. Các đạo sĩ phụ trách quét dọn đều mặc bộ quần áo đẹp nhất của mình, cùng nhau nghiêng đầu nhìn Vân Tranh bước xuống từ xe ngựa.
Vân Tranh chắp tay sau lưng, cẩn thận quan sát đạo quán nổi danh này. Sớm nhất trước kia nó chẳng qua là một Chiêu Hiền Quán do Gia Cát Lượng thành lập mà thôi, sau này bị người đời Đường cải tạo thành một đạo quán. Sau nhiều lần chiến hỏa, giờ đây lại được kiến tạo lại trên mảnh đất này. Nhất định phải nhìn cho thật kỹ, sau này muốn nhìn lại, e rằng cũng rất khó khăn.
Hai tiểu đạo đồng tay cầm lư hương ra nghênh đón, chắp một tay hành lễ nói: “Hôm nay là đại lễ của thí chủ, xin mời đi theo ta.” Vân Tranh ung dung cười một tiếng, liền theo tiểu đạo đồng tiến vào đạo quán. Cứ mười bước lại có một cặp đồng tử đứng xếp hàng trước mặt Vân Tranh, có người cầm lư hương, có người cầm lẵng hoa, có người cầm ngọc như ý, còn có người bưng đủ loại cống phẩm. Vân Tranh cảm thấy mình đi ở phía sau cùng rất giống một bài vị hình người.
Xem ra kể từ khoảnh khắc bước vào đạo quán này, mình đã là một người chết. Mặc dù nói mình vẫn còn thở, vẫn còn đi lại, nhưng không ai xem mình là một người sống. Đặc biệt là tiểu đồng tử vung cánh hoa ở gần mình nhất, thế mà lại hung tợn lườm mình một cái, chỉ vì bước chân của Vân Tranh hơi lớn một chút, khiến hắn không kịp rải cánh hoa đều hơn.
Hai đời đều chưa từng nhận được sự tiếp đãi như thế này, cho nên Vân Tranh cảm thấy đây là lúc mình được thể diện. Hắn liền thả lỏng thân thể, cố gắng tận hưởng chút vinh quang vô thượng, bởi vì ở đằng xa, có vô số người đang lén lút nhìn mình.
Vân Tranh có nhãn lực tốt, hắn nhìn thấy Lục lão đầu tóc tai bù xù đang ngồi trên ghế. Lúc này trong lòng Lục lão đầu không biết sẽ bi phẫn đến nhường nào, chẳng qua không sao, đến chiều tối sẽ không còn bi phẫn nữa.
Ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, phát hiện hôm nay thời tiết đẹp kinh ngạc. Trên trời xanh ngắt mà không có một áng mây nào, bầu trời tựa như một tấm màn lớn màu xanh lam. Mặt trời đang mạnh mẽ phun lửa xuống mặt đất, vẫn chỉ là sáng sớm, mà đã cảm thấy oi bức.
Một lão đạo sĩ mặt mũi hiền lành đứng trên bậc thang, hai hàng lông mày thọ hơi bị gió sớm thổi bay. Hắn chắp tay sau lưng đứng trên bậc thang, nhìn xuống Vân Tranh đang bước lên mười bậc.
“Ngươi có biết tội không?” Lão đạo sĩ khí lực dồi dào. Mặc dù tóc đã bạc trắng phơ, sợi râu cũng trắng như tuyết, nhưng sống thêm một hai chục năm nữa cũng không thành vấn đề. Một lão già như vậy nếu không bị người ta xem là Lục Địa Thần Tiên thì mới là chuyện quái lạ nhất.
Vân Tranh không muốn ngẩng đầu ngưỡng mộ lão đạo sĩ, im lặng đi đến bậc thang cao nhất, mới nói với lão đạo sĩ: “Ta rất muốn nói ngươi là lão tặc râu bạc, kẻ hèn hạ, nhưng lại lo lắng ngươi sẽ lập tức giết chết ta, cho nên đành phải nhịn xuống. Dù cho ta có tội, cũng nên là quan phủ bắt ta hỏi tội. Ngươi cũng không phải Hoàng đế Đại Tống, lời nói dối liền không nên bị vạch trần sao?”
“Ta học theo Lão Tử, đạo pháp tự nhiên.” Trương Cát dường như cũng không tức giận.
Vân Tranh gật đầu nói: “Những đạo lý lớn nhất đã bị tổ tiên ngươi giảng giải hết rồi, lão đạo. Ngươi cũng không cần trước mặt ta mà giả bộ là thế ngoại cao nhân gì. Rõ ràng là một kẻ lăn lộn chốn hồng trần, lại cứ phải nói mình siêu phàm thoát tục. Nhiều năm như vậy đến nay, ngươi tu luyện chỉ là mỗi mặt da thôi sao?”
Trương Cát cười nói: “Kỳ thực ta còn tưởng ngươi sẽ nói ta sẽ bị thần linh trừng phạt.”
Vân Tranh cười khổ một tiếng nói: “Ngươi phàm là đối với thần linh có một tia kính sợ, cũng sẽ không mượn danh thần linh mà làm xằng làm bậy. Nguyện vọng duy nhất ta đến lần này chính là định tiếp nhận thiện ý của ngươi. Dù sao Đạo tràng Thủy Lục vô cùng tốn tiền, số tiền này đều là mồ hôi và máu của các thiện nam tín nữ, không thể lãng phí vô ích được. Hãy nói cho đồ đệ, đồ tôn của ngươi, khi niệm kinh hãy thành kính một chút, ta sẽ cẩn thận lắng nghe. Ta sẽ mang theo lời chúc phúc của các ngươi đi cưới Lục Khinh Doanh, chờ đến sang năm có đứa bé, hy vọng ngươi đừng quá kinh ngạc.”
Trương Cát nhất thời không cười ra tiếng được, rất lễ phép mời Vân Tranh tiến vào Thanh Vân Điện. Nơi đây chính là hội trường chính của Đạo tràng Thủy Lục hôm nay, đến lúc đó sẽ có vô số cao nhân tề tựu ở đây để cử hành pháp hội.
Tam Thanh cao cao tại thượng, mỗi pho tượng thần đều gần như chạm tới đỉnh đại điện, mỗi pho tượng thần đều mang ý cười từ bi. Vân Tranh thành kính cúi lạy, dập đầu xong liền từ trên bàn bên cạnh lấy ra ba cây đàn hương vô cùng to lớn. Thứ này vô cùng quý báu, nghe nói chỉ có Đại Lý và Thổ Phiên mới có, không ngờ lão đạo sĩ cũng có thể tìm được.
“Vô cùng không dễ dàng, bần đạo đã tìm khắp thành Thành Đô. Không ngờ thứ này lại bị mấy ả kỹ nữ dùng để xông quần áo. Thật sự là không thể tha thứ, khinh nhờn bảo vật như vậy, thần linh tự sẽ giáng tội cho các nàng.”
Trương Cát gặp Vân Tranh cẩn thận nhìn trong tay đàn hương, giận dữ nói với Vân Tranh.
“Các nàng chỉ sợ không đợi được sự trừng phạt của thần linh, mà là sự trừng phạt từ cái Đạo đang lớn mạnh của ngài. Có lẽ ngài đã cho rằng mình là hóa thân của trời cao ở nhân gian rồi.”
Từng dòng chữ của bản dịch này, xin được lưu truyền duy nhất tại truyen.free để bạn đọc thưởng thức.