Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trinh Quán Đại Tài Tử - Chương 16: Một say giai nhân (nay ngày thứ nhất càng )

Bốn mắt chạm nhau, không một lời dư thừa, không một câu từ hoa mỹ. Dường như mọi thứ xung quanh đều tan biến, lúc này, trong mắt Lý Thạc, Tiêu Bạch Y đẹp tựa tiên nữ từ cõi mây hạ phàm.

Thấy hắn cứ nhìn chằm chằm mình, Tiêu Bạch Y khẽ đỏ mặt, đưa mắt oán trách liếc Lý Thạc một cái.

“Ha ha, nghe cho kỹ đây...”

“Trăng Tần sáng, ải Hán lờ mờ,

Vạn dặm trường chinh, người chưa về.

Chừng nào Long thành Phi Tướng còn đây,

Chẳng để Hồ kỵ vượt Âm Sơn!”

Nếu bài thơ trước chỉ là sự ngông cuồng phóng khoáng, thì bài này quả là một bài thơ hùng tráng. Dù cùng là thơ ca, nhưng cảm nhận mà nó mang lại lại khác biệt một trời một vực.

Lúc này, Lý Thạc trong sân đã say đến bảy phần, một tay cầm vò rượu, một tay chỉ trời cười lớn, toát lên vẻ phóng khoáng khôn tả.

Trong mắt mọi người, Lý Thạc lúc này dường như chính là vị đại tướng quân không để Hồ kỵ vượt Âm Sơn kia, khiến tất cả nam nhân có mặt tại đây lập tức hăng hái, mong muốn bảo vệ quốc gia, sẵn sàng chiến tử sa trường.

Đôi mắt Tiêu Bạch Y tựa làn nước mùa thu, long lanh tỏa sáng, nàng nhìn Lý Thạc thật sâu, rồi nhấc bút chấm đầy mực, đưa ngòi bút lướt như bay trên giấy.

“Lại nữa ư!”

Lại còn nữa sao? Liên tiếp hai bài thơ tuyệt thế, vậy mà hắn còn định làm nữa. Chẳng lẽ thơ của hắn là mua được từ chợ? Ngược lại, không ít người cho rằng hắn đạo văn, nhưng hai bài thơ này họ chưa từng nghe qua, nên lập tức gạt bỏ suy nghĩ đó.

“Khách biển đàm Doanh Châu, khói đào mờ mịt tin khó cầu;

Người Việt kể Thiên Thai, ráng mây sớm tối đều thấy được.

Thiên Thai ngất ngưởng dựng trời xanh, thế nhổ Ngũ Nhạc che đậy Xích Thành.

Sân thượng bốn vạn tám ngàn trượng, với điều này muốn đổ Đông Nam nghiêng.

Ta muốn bởi thế mộng Ngô Việt, một đêm bay vượt trăng Kính Hồ.

Trăng hồ chiếu bóng ta, đưa ta đến suối Diệm.

Chỗ Tạ Công nghỉ chân nay còn đó, nước xanh dập dềnh vượn hú vang.

Chân mang giày Tạ Công, thân leo lên thang mây xanh.

Nửa mình đón mặt trời, không trung nghe gà trời gáy.

Ngàn nham vạn chuyển đường khôn định, mê hoa dựa đá chợt bừng sáng.

Gấu gầm rồng rống trong khe suối, rừng sâu lay động kinh cả tầng đỉnh.

Mây xanh xanh sắp đổ mưa, nước gợn sóng, khói bay.

Sấm sét vang rền, đồi núi sụt đổ.

Hang trời đá bay, ầm vang mở lối.

Thanh Minh bát ngát không thấy đáy, Nhật Nguyệt chiếu rọi đài vàng bạc.

Áo cầu vồng, ngựa gió, chư quân mây kéo nhau hạ phàm.

Hổ đánh trống sắt, Loan rước xe, tiên nhân liệt trận như say mê.

Chợt hồn kinh phách động, giật mình kinh hãi mà than dài.

Chỉ cảm thấy giấc mơ tan, mất đi cảnh đẹp tự ngàn xưa.

Cuộc vui thế gian cũng là thế, xưa nay vạn sự tựa nước trôi về Đông.

Biệt quân đi, khi nào trở lại? Lại thả bạch lộc giữa Thanh Nhai. Cần đi liền cưỡi đi thăm núi danh.”

Lý Thạc hơi ngừng lại, ngửa đầu ực một ngụm rượu lớn, cười sảng khoái: “Làm sao có thể vì quyền quý mà nhăn mày cúi lưng, khiến ta không thể vui vẻ!”

Dứt lời, cả sảnh đường kinh ngạc.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Lý Thạc, ngay cả Đông Dương công chúa lúc này cũng biến sắc mặt. Ngông cuồng! Kiêu ngạo đến coi trời bằng vung. Người này nếu bước chân vào triều đình, chắc chắn sẽ gây nên một cơn bão táp.

Chỉ với một thiên thơ này, hôm nay Lý Thạc nhất định sẽ danh chấn Lạc Dương, thậm chí vang danh Trường An. Thơ vừa ra, những quý tộc con em, tài tử giai nhân đều ăn ý im bặt.

Tài tình như thế, ai dám tranh phong?!

Lúc này, Bạch Lan như vừa nuốt phải một con ruồi xanh lè, buồn nôn đến muốn ói. Ban đầu cô ta định nhân lúc thi hội mà vũ nhục đối phương một phen, nào ngờ lại trở thành bàn đạp cho hắn.

Sau này, danh tiếng của Lý Thạc càng vang dội không kể xiết, muốn động đến hắn sẽ càng khó. Hôm nay qua đi, toàn Lạc Dương sẽ biết chuyện hai người có ân oán. Trời mới biết những người đó sẽ đồn đại thế nào.

Bạch Lan hừ lạnh một tiếng, quay người bỏ đi. Nếu không đi ngay bây giờ, đợi mọi người lấy lại tinh thần, cô ta sẽ càng mất mặt hơn.

Tiêu Bạch Y viết xong nét cuối cùng, cây bút lông trong tay "xoạch" một tiếng rơi xuống đất. Đôi mắt sáng rỡ của nàng cẩn thận nhìn Lý Thạc. Tài học uyên bác đến thế, lại còn có hào tình tráng chí.

Giờ phút này, trái tim nàng khẽ run lên.

Mãnh liệt hơn nhiều so với cảm giác ngày đó tại Lăng Yên Các, khi nàng đọc bốn bài thơ kia.

Phòng Đại đang ngồi im lặng bỗng bật cười sảng khoái, cầm lấy bầu rượu trước mặt Lí Tam, cũng học theo Lý Thạc ngửa cổ uống một hơi lớn: “Làm sao có thể vì quyền quý mà nhăn mày cúi lưng, khiến ta không thể vui vẻ! Lý huynh đại tài!”

Trình Nhị một bên lại chẳng có cảm giác gì đặc biệt, chỉ là thấy Lý Thạc do mình mời đến được mọi người tán dương như vậy, nên cũng vui vẻ mỉm cười.

Nhìn Lý Thạc say mèm, mơ màng nhìn mình, cười ngây ngô không ngớt. Tiêu Bạch Y khẽ mỉm cười, má phấn ửng hồng, hỏi: “Chàng còn muốn viết nữa không?”

“Nàng còn muốn nghe ư?” Lý Thạc cười một tiếng đầy phóng khoáng, hoàn toàn không che giấu ý ái mộ trong mắt.

“Ta vì nàng mà viết.”

Tiêu Bạch Y nở một nụ cười xinh đẹp, nhặt cây bút trên đất lên, trải lại một tờ giấy tuyên mới, lẳng lặng chờ Lý Thạc mở lời.

“Mây mỏng khéo léo, sao bay truyền hận, ngân hà xa xôi khẽ độ. Gió vàng sương ngọc vừa tương phùng, đã thắng vô số cõi nhân gian.

Tình mềm như nước, ngày lành như mộng, nỡ đành chắp cầu ô thước trở về. Hai tình nếu là lâu dài mãi, đâu cần sớm sớm chiều chiều.”

Khi Lý Thạc vừa dứt lời, tại một cây đại thụ ở góc vườn, một bóng hình xinh đẹp chợt lóe lên, tựa như chưa từng xuất hiện. Nhưng trên khóm mẫu đơn dưới gốc cây đó, lại vương vấn hai giọt lệ óng ánh.

Lúc này, không ai để ý, cũng không ai hỏi Lý Thạc vì sao lại làm ra bài thơ tình ngay thẳng đến thế. Tất cả đều đắm chìm trong ý cảnh thơ ca.

Những người phụ nữ với khăn voan mỏng che mặt, khóe mắt đều trở nên ướt át, trong lòng tưởng tượng về vô số mối tình trên thế gian, mong mỏi kiếp này cũng có thể tìm được người tri kỷ sớm sớm chiều chiều của riêng mình.

“Tài tình của Lý công tử, nhìn khắp Đại Đường, không ai có thể sánh bằng.” Đông Dương công chúa chậm rãi đứng dậy, nhìn Lý Thạc mà khẽ thở dài.

Nàng ca ngợi tài tình của hắn, nhưng thở dài điều gì, những người có mặt ở đây đều hiểu rõ.

Cây bút lông trong tay Tiêu Bạch Y lúc này cũng không thể hạ xuống được nữa, những câu thơ trần trụi kia đã lay động mạnh mẽ trái tim nàng.

Lúc này, một cảm xúc chưa từng có đang trỗi dậy trong lòng nàng. Nàng muốn phản kháng, cho dù có phải tan xương nát thịt, nàng cũng muốn phản kháng, không muốn trái tim mình buông xuôi. Tại thời khắc này, nó đang mãnh liệt rung động.

Nhìn Lý Thạc đang say khướt, gục xuống ngủ say trên đất, Tiêu Bạch Y cuối cùng cũng kiên định được lòng mình.

...

Không biết đã ngủ bao lâu, Lý Thạc tỉnh dậy thấy mình đang nằm trên giường trong lầu các. Toàn thân rã rời, hắn cố nhịn cơn đau đầu mà ngồi dậy, uống vội vài ngụm nước, mới dần tỉnh táo lại.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Mình không phải đi hội thi thơ sao? Sao lại về đây rồi? Lý Thạc cố gắng nhớ lại, nhưng vẫn chẳng thể nhớ ra. Chỉ là nhớ mang máng, tại thi hội, hắn gặp Lý Uyển Nhi, rồi vừa khóc vừa cười, thế nhưng, Lý Uyển Nhi bỗng nhiên lại biến thành Tiêu Bạch Y...

“Lý đại ca, không xong rồi! Cổng nhà chúng ta bị rất nhiều người vây kín, họ nhao nhao đòi gặp huynh, nói muốn cùng huynh luận bàn thi từ.” Lúc Lý Thạc vẫn đang cố gắng hồi tưởng xem mình đã gặp Lý Uyển Nhi hay Tiêu Bạch Y, ngoài cửa vang lên một tràng tiếng gõ cửa dồn dập.

Ai đến vậy? Sao xuyên việt rồi mà lại càng bận rộn hơn? Mình có nhiều người quen đến vậy sao? Lý Thạc sụp đổ xoa xoa cái đầu đang ong ong, rồi mở cửa.

“Lý đại ca, bên ngoài có rất nhiều người, họ bảo nếu không gặp được huynh thì sẽ không đi đâu cả, còn chặn hết cả lối ra vào rồi, đệ cũng không dám ra ngoài nữa.” Diệu Nhi thấy Lý Thạc mở cửa, vội vàng nói, rồi rụt rè liếc nhìn hắn.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free