(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 313: Chuyện của chúng ta chờ chút nói
Vi Phú Vinh nói nơi này cũng muốn giữ lại, nhưng phủ đệ mới của hắn cũng sẽ dọn đến ở, nghĩa là ở cả hai nơi. Vi Hạo hơi khó hiểu về điều này, nhưng vì mọi người đã nói như vậy, hắn không còn cách nào khác. Thuyết phục họ là điều không thể, hơn nữa Vi Phú Vinh còn ở bên cạnh, có thể ra tay bất cứ lúc nào. Hiện tại chỉ có thể tạm thời như vậy, sau này sẽ tính.
Cùng lúc đó, trong hoàng cung, Lý Thế Dân đã đến Lập Chính điện.
"Chuyện của Thanh Tước chàng đã đồng ý, cho nó một thành sao?" Trưởng Tôn hoàng hậu ngồi đó, nhìn Lý Thế Dân hỏi.
"Trẫm đời nào đồng ý? Nàng đồng ý sao?" Lý Thế Dân nghe vậy thì sửng sốt, lập tức hỏi ngược lại.
"Thần thiếp sao có thể đồng ý được? Cái tiền lệ này vừa mở, Thanh Tước có mà các vương gia khác không có, thì những người kia chẳng phải sẽ vào cung gây náo loạn sao? Đứa nhỏ này, sao lại ngây thơ đến vậy!" Trưởng Tôn hoàng hậu ngồi đó, giận dữ nói.
"Ừm, trước mặt nhiều người như vậy, trẫm cũng phải giữ cho nó chút thể diện. Bởi vậy, trẫm mới bảo nó đến tìm nàng. Nếu thật sự đồng ý, thì Cao Minh sẽ là người đầu tiên làm loạn!" Lý Thế Dân khẽ gật đầu, nói.
"Bệ hạ, chàng quá sủng ái Thanh Tước rồi, như vậy không hay." Trưởng Tôn hoàng hậu nhìn Lý Thế Dân nói.
"Chẳng có gì không hay!" Lý Thế Dân phẩy tay áo. Trưởng Tôn hoàng hậu liếc nhìn chàng, tiếp tục nói: "Như vậy Cao Minh sẽ hiểu lầm!"
"Hiểu lầm ư? Hiện giờ nó sống quá dễ dàng. Một vị thái tử, một vị thái tử, sao có thể dễ dàng làm đến vậy? Không trải qua tôi luyện, đến lúc đó sẽ không biết hoang đường đến mức nào. Chuyện này, nàng đừng can thiệp!" Lý Thế Dân nói với Trưởng Tôn hoàng hậu.
"Để huynh đệ chúng nó đối đầu như vậy, có ổn không? Sau này Thanh Tước làm sao mà lập thân trên đời?" Trưởng Tôn hoàng hậu nhìn Lý Thế Dân, vẫn rất lo lắng nói.
"Trẫm sẽ an bài ổn thỏa. Chuyện Thanh Tước hôm nay, nàng đã đuổi nó đi thế nào, nó không làm loạn chứ?" Lý Thế Dân mở miệng hỏi, không muốn tiếp tục đề tài này.
"Lệ Chất đến, cầm chổi lông gà đuổi nó đi đấy!" Trưởng Tôn hoàng hậu cười khổ nói.
"Phải vậy. Thằng nhóc này, cứ tưởng không ai dám dạy dỗ nó!" Lý Thế Dân nghe vậy, vô cùng cao hứng nói.
"Ừm, nó cũng sợ Lệ Chất, cũng tốt, có người để nó nể nang." Trưởng Tôn hoàng hậu cũng khẽ gật đầu, trong lòng vẫn lo lắng cho hai huynh đệ chúng nó. Nàng rất rõ ràng ý định của Lý Thế Dân, là muốn dùng Lý Thái để tôi luyện Lý Thừa Càn. Nhưng cứ thế này, sau này hai huynh đệ chúng nó làm sao mà chung sống? Nếu Bệ hạ qua đời, Lý Thái liệu có còn sống được sao?
Mặt khác, cách tôi luyện như vậy, ban cho Lý Thái những ham muốn không nên có, chưa chắc đã là chuyện tốt. Hiện giờ Lý Thái gần như công khai khiêu chiến Lý Thừa Càn. Sau này, theo tuổi Lý Thái tăng lên, không biết còn sẽ xảy ra chuyện gì nữa. Trưởng Tôn hoàng hậu trong lòng vô cùng phiền muộn, cả hai đều là con của mình, nhưng Lý Thế Dân lại nhất định muốn để bọn chúng tranh đấu.
Sáng ngày hôm sau, Vi Hạo luyện võ xong, định đi ngủ thì chợt nhớ ra, hôm qua Lý Thế Dân đã dặn hắn phải vào triều. Thế là, hắn cưỡi ngựa tiến thẳng vào hoàng cung. Hôm đó, gió bấc thổi rất mạnh.
"Thật có bệnh mà, dậy sớm thế này, ta không nên cưỡi ngựa ra ngoài, đáng lẽ phải ngồi xe ngựa mới phải." Vi Hạo ngồi trên lưng ngựa, vô cùng phiền não nói, bởi vì vào triều là phải đi ngược gió bấc.
Rất nhanh, Vi Hạo đã đến cổng hoàng cung. Cửa hoàng cung đã mở, Vi Hạo còn thấy các đại thần đang lần lượt đi vào. Vi Hạo cũng xuống ngựa, tiến vào hoàng cung, đến Cam Lộ Điện. May mắn là vẫn chưa vào triều.
"Ồ, thằng nhóc ngươi còn biết đến vào triều à?" Trình Giảo Kim thấy Vi Hạo, lập tức cười ôm cổ hắn hỏi.
"Lời này để thúc nói sao, trước đó ta chẳng phải có việc đấy ư?" Vi Hạo cười nói với Trình Giảo Kim.
"Hôm nay không đánh nhau hả?" Trình Giảo Kim tiếp tục hỏi.
"Không đánh. Cũng chẳng có ai tố cáo ta, ta đánh nhau làm gì chứ?" Vi Hạo lập tức cười lắc đầu nói.
"Ừm, vậy lão phu yên tâm rồi. Nếu không, đến lúc đó lại phải giữ ngươi lại. À mà, tửu lâu mới của ngươi khi nào thì xây xong vậy? Còn nữa, những ô cửa sổ kia rốt cuộc làm bằng thứ gì vậy? Đẹp quá chừng! Thận Dung, ngươi phải kể cho lão phu nghe một chút. Cả phủ đệ mới của ngươi nữa, khi nào thì cho chúng ta đến tham quan?" Trình Giảo Kim tiếp tục hỏi Vi Hạo.
"Sắp rồi, khoảng một tháng nữa ta sẽ dọn đến. Nhưng tửu lâu bên kia phải nửa tháng sau nữa, chắc cũng không kém mấy. Đến lúc đó nhớ phải đến dự đấy nhé. Các thúc yên tâm, ngày khai trương đầu tiên, tất cả đều miễn phí!" Vi Hạo cười nói với Trình Giảo Kim và những người khác.
"Được, chờ chính là câu này của ngươi đó. À phải rồi, rượu đế còn không? Tửu lâu của các ngươi lại cần phải đặt trước, thế này thì không hay rồi. Lão phu đây, thấy rượu không còn nhiều, liền vội sai gia nhân đi tửu lâu nhà ngươi đặt trước ngay!" Uất Trì Kính Đức cũng nói với Vi Hạo.
"Thật sự không đủ mà, các thúc cũng biết, tửu lâu một ngày tiêu hao bao nhiêu chứ. Bảo không bán thì cũng không được, bảo mua thì lại không đủ. Ai, ta cũng hết cách rồi." Vi Hạo khó xử nhìn họ nói. Họ cũng biết, hiện tại triều đình còn có lệnh cấm rượu, không thể tùy tiện chưng cất.
"Được rồi, còn có rượu uống là được!" Trình Giảo Kim và những người khác khẽ gật đầu nói.
Rất nhanh, bắt đầu buổi chầu. Vi Hạo vẫn ngồi ở chỗ cũ, sau bình hoa, vừa vặn khuất tầm nhìn của Lý Thế Dân. Vi Hạo đến đó, chỉnh trang lại y phục một chút, cảm thấy hơi lạnh. Thế mà còn chưa đốt lò sưởi. Buổi sáng bên ngoài đều đóng băng rồi, vậy mà vẫn chưa đốt lò sưởi.
"Đến đây!" Vi Hạo vẫy Lý Sùng Nghĩa ở phía sau. Lý Sùng Nghĩa nghe thấy, liền bước tới.
"Không phải, ngươi trực ban sao lại không đốt lò sư���i? Ngươi không biết ngủ thế này rất dễ bị cảm lạnh sao?" Vi Hạo phàn nàn với Lý Sùng Nghĩa.
"Ai, ngươi nói ngươi chạy đến vào triều làm gì chứ? Ở nhà ngủ không thoải mái hơn sao? Vả lại, Bệ hạ không cho đốt, chúng ta nào dám đốt?" Lý Sùng Nghĩa bất đắc dĩ nhìn Vi Hạo nói.
"Phụ hoàng keo kiệt đến thế ư? Đến cả cái này cũng không cho đốt?" Vi Hạo nhìn chằm chằm Lý Thế Dân nói. Lời này của hắn khiến Lý Sùng Nghĩa không biết phải nói sao. Vi Hạo dám nói Lý Thế Dân keo kiệt, chứ mình thì dám chắc?
"Được rồi, ta xem có ngủ được không." Vi Hạo nói rồi liền ôm chặt cánh tay, hơi nghiêng người tựa vào bình hoa. Cảm giác bình hoa lạnh lẽo quá chừng!
"Thế này thì ngủ làm sao được chứ?" Vi Hạo lại phàn nàn, rồi đổi tư thế ngồi, để đỉnh đầu tựa vào bình hoa. Như vậy có lớp tóc ngăn cách, cũng không đến nỗi lạnh lắm.
Lý Sùng Nghĩa thấy Vi Hạo như vậy, bất đắc dĩ lùi xuống. Dám trắng trợn ngủ ở chốn này, cũng chỉ có Vi Hạo mà thôi. Các đại thần khác ai nấy chẳng phải ngồi nghiêm chỉnh ở đó sao?
Chẳng mấy chốc, Lý Thế Dân đến. Các đại thần hành lễ xong, liền bắt đầu tấu trình, đủ mọi chuyện. Còn Vi Hạo thì từ từ ngủ thiếp đi. Chẳng biết bao lâu, triều đình bắt đầu tranh cãi, tiếng động vô cùng lớn. Hình như còn có võ tướng tham gia, Trình Giảo Kim cũng ở đó cãi vã với họ ầm ĩ. Vi Hạo phải mở mắt ra, nhìn Trình Giảo Kim nước bọt bay tứ tung. Vi Hạo đây là lần đầu tiên thấy tình huống như vậy.
"Trình thúc thúc, hẹn đánh nhau thì bảo họ ra cửa Thừa Thiên mà đánh đi, ta ủng hộ thúc!" Vi Hạo ngồi đó vươn vai mệt mỏi, nói với Trình Giảo Kim.
Trình Giảo Kim nghe vậy, sửng sốt một chút, rồi lập tức quay sang các đại thần kia hô: "Có bản lĩnh thì đợi lát nữa bãi triều, ra cửa Thừa Thiên đánh một trận!"
"Thôi, đánh nhau làm gì? Là chuyện của Thổ Dục Hồn và Đột Quyết bên kia!" Lý Thế Dân ngồi ở trên cao, lập tức gọi họ lại.
"Bệ hạ, thần cho rằng, tuyệt đối không thể cấp lương thực cho bọn chúng! Bọn chúng dám cả gan xâm phạm biên giới, vậy thì đánh! Tướng sĩ biên cảnh Đại Đường ta nào có thể sợ bọn chúng? Hiện giờ cái gì cũng đã chuẩn bị xong, chỉ sợ bọn chúng không đến!" Trình Giảo Kim lập tức mở miệng nói.
"Lão thất phu, chỉ biết chém chém giết giết! Nếu không kiểm soát tốt, gây ra đại chiến thì phải làm sao? Năm nay bên Đột Quyết đã thiếu thốn lương thực. Dựa theo lòng nhân ái của thánh nhân, có thể viện trợ cho bọn chúng một chút lương thực!" Khổng Dĩnh Đạt đứng dậy, chỉ vào Trình Giảo Kim nói.
"Làm gì thế này?" Vi Hạo lúc này mới phát hiện, hình như là muốn đánh trận, thế là hỏi Uất Trì Kính Đức bên cạnh.
Uất Trì Kính Đức vừa định nói với Vi Hạo thì đã bị Lý Thế Dân ở trên cao nhìn thấy.
"Thận Dung, ngươi có lời muốn nói sao?"
"A, phụ hoàng, không có, không có ạ!" Vi Hạo vội vàng xua tay nói.
"Thận Dung, bọn họ nói chúng ta phải viện trợ lương thực cho Đột Quyết, Thổ Dục Hồn đó!" Trình Giảo Kim lớn tiếng nói với Vi Hạo.
"Nói đùa cái gì? Ta chưng rượu còn không đủ, lại còn viện trợ cho bọn chúng sao?" Vi Hạo nghe vậy, kinh ngạc nhìn Trình Giảo Kim hỏi.
"Hạ Quốc công, lời ấy sai rồi! Viện trợ lương thực cho Đột Quyết là để chúng không lại đến xâm phạm biên giới. Nếu không, dân chúng vùng biên l���i phải gặp họa!" Một vị đại thần đứng lên, nói với Vi Hạo.
"Ồ, vậy không thì thế này, nhà ngài chắc có không ít chứ? Hiện giờ lương thực đều ở trong kho chứ gì? Vậy thì, từ kho nhà ngài vận lương thực ra, đưa cho bọn chúng là được!" Vi Hạo nghe xong, lập tức cười nói với vị đại thần kia.
Vị đại thần kia sửng sốt một chút, dùng lương thực nhà mình mà đưa ư?
"Vi Thận Dung, ngươi đừng có ngang ngược càn quấy! Hiện giờ đang thảo luận là chuyện lớn của triều đình!" Một vị đại thần khác đứng lên, lớn tiếng nói với Vi Hạo.
"Ta ngang ngược càn quấy ư? Không phải, phụ hoàng, quân đội Đại Đường chúng ta không biết đánh trận sao? Quân đội Đại Đường chúng ta không có binh khí, chiến mã sao? Quân đội Đại Đường chúng ta, không có lương thực sao?" Vi Hạo lúc này lập tức nhìn Lý Thế Dân hỏi!
"Ngươi! Đánh trận cần tiêu hao lượng lớn vật liệu. Năm ngoái viễn chinh Đột Quyết, tuy có chiến công, nhưng tổn phí vô cùng lớn!" Đới Trụ lúc này cũng đứng lên nói với Vi Hạo.
"A, vậy ý ngài là, không nên đánh, mà bách tính Đại Đường chúng ta cứ việc trồng lương thực cho bọn chúng là được sao?" Vi Hạo khẽ gật đầu, nhìn Đới Trụ nói.
"Thần không có ý này. Ý thần là, trước hòa hoãn hai năm rồi hãy nói!" Đới Trụ lập tức chắp tay nói với Lý Thế Dân.
"Hòa hoãn cái rắm! Thừa dịp bệnh mà lấy mạng nó cũng không hiểu sao?" Vi Hạo lập tức nói với Đới Trụ.
"Lời này cũng không phải lời của quân tử, chúng ta..."
"Ta đi cái quân tử cái khỉ gì của ngươi! Mẹ nó, hai quốc gia muốn đánh trận, còn cùng ta đàm quân tử ư? Ngươi đi tìm Đột Quyết mà đàm, nói với bọn chúng là đừng có đến xâm phạm biên giới, ngươi xem bọn chúng có nghe không?" Vi Hạo còn chưa đợi vị đại thần kia nói xong, lập tức mắng.
"Vi Hạo, ngươi giữa đại triều mà khẩu xuất cuồng ngôn, thật là đại bất kính!" Ngụy Chinh lúc này đứng lên, lớn tiếng nói với Vi Hạo.
"Không phải, ngài cũng phản đối đánh ư?" Vi Hạo hơi giật mình nhìn Ngụy Chinh, điều này không đúng.
"Thần đương nhiên đồng ý đánh! Nhưng mà, ngươi vừa rồi miệng đầy lời thô tục, thật sự là đại bất kính! Nên phạt!" Ngụy Chinh nhìn chằm chằm Vi Hạo, lớn tiếng nói.
"Ngươi cái khỉ gì! Chuyện của chúng ta lát nữa hãy nói, bây giờ đang nói chuyện đánh trận đây! Ngươi có biết phân rõ chủ thứ không? Ngươi có phải là không có việc gì làm không, không có việc gì làm thì đi rửa gạch đất đi!" Vi Hạo tức đến mức, chuyện này đâu ra đâu!
"Vi Hạo!"
"Ngươi ngậm miệng! Ngươi chờ đó mà hạch tội! Nói các ngài đây, được thôi, viện trợ lương thực cho bọn chúng được chứ? Là từ kho nhà các ngài xuất ra thì tốt. Phụ hoàng, nhi thần muốn hạch tội những đại thần kia thông đồng với địch, tư địch!" Vi Hạo nói rồi liền chắp tay với Lý Thế Dân. Các đại thần kia cũng trố mắt, vẫn chưa cấp lương thực cho Đột Quyết mà sao đã hạch tội rồi?
"Mọi người thảo luận cho rõ ràng đi, là đánh, hay là viện trợ lương thực cho bọn chúng? Các ngươi hãy biện luận cho rõ!" Lý Thế Dân ngồi ở trên cao, uống trà, nhìn các đại thần phía dưới nói.
"Các ngài thật là có mặt mũi đấy nhỉ! Các ngài xem nơi này lạnh đến mức nào chứ? Phụ hoàng đến cả chút lò sưởi cũng không nỡ đốt? Vì sao? Chẳng phải là để tiết kiệm vài đồng tiền sao? Các ngài ngược lại hay đấy, lại muốn cấp lương thực cho Đột Quyết bọn chúng! Làm gì vậy chứ? Viện trợ lương thảo cho chúng để chúng có thể dễ dàng đánh Đại Đường chúng ta hơn ư?" Vi Hạo đứng đó, nói với Lý Thế Dân.
"Thận Dung!" Lý Thế Dân nghe xong, giận dữ. Bây giờ lại nói chuyện lò sưởi là thế nào.
"Phụ hoàng, nhi thần đang khen ngài đấy chứ! Ngài tiết kiệm tiền. Hiện giờ lạnh thế này, nhi thần vừa rồi đi ngủ suýt chút nữa cảm lạnh. Ban đầu nhi thần còn phàn nàn phụ hoàng keo kiệt, nhưng giờ nghĩ lại, đó là phụ hoàng vì triều đình mà tiết kiệm tiền đó! Các ngài thì hay rồi, nói viện trợ là viện trợ ngay!" Vi Hạo nói xong với Lý Thế Dân, lập tức nhìn các đại thần kia mà hô.
Lý Thế Dân cảm thấy đau đầu vô cùng. Trong phòng hiện giờ đâu có lạnh lắm đâu, chỉ là bên ngoài hơi lạnh, còn chưa đến mức phải đốt lò sưởi.
"Vi Thận Dung, hiện giờ chúng ta đang thảo luận là, nếu không cấp lương thực cho bọn chúng, chúng sẽ xâm phạm biên giới, gia tăng chi tiêu cho biên cảnh Đại Đường ta. Bộ đội biên cảnh tác chiến, cũng tiêu tốn rất nhiều lương thảo!" Đới Trụ đứng đó, nói với Vi Hạo.
"Thế nào? Đột Quyết bọn chúng sẽ không ăn, chúng đánh trận thì không có tổn thất ư? Ta không tin quân đội Đại Đường chúng ta vô dụng đến mức đó, đánh bọn chúng mà không thắng được! Nhạc phụ, ngài là tướng quân, ngài nói bộ đội biên cảnh chúng ta dẹp Đột Quyết xâm phạm biên giới, có vấn đề gì không?" Vi Hạo nói rồi liền nhìn Lý Tĩnh hỏi.
"Không có bất cứ vấn đề gì! Tới bao nhiêu giết bấy nhiêu!" Lý Tĩnh ngồi đó, rất bình thản nói.
"Có nghe không? Uy quyền đó! Nhạc phụ ta là tướng quân, đã đánh qua rất nhiều trận. Các người, cái đám chưa từng đánh trận này, ồn ào cái rắm gì chứ? Các người hiểu cái gì? Chỉ biết đầu hàng! Vẫn là câu nói đó, các người có bản lĩnh thì đem lương thực nhà mình mà đưa ra đi. Triều đình không có lương thực dư thừa để cấp cho bọn chúng.
Vả lại, Đới Thượng thư, ngài ủng hộ việc cấp lương thực. Vậy thế này được không? Ta hỏi ngài một chuyện, ngài có thể viện trợ cho ta chút ít không? Để ta chưng rượu. Ngài hãy nói chuyện tử tế với phụ hoàng ta, đồng ý cho ta chưng rượu. Ngài yên tâm, ta sẽ không lấy không lương thực của ngài, ta sẽ đưa tiền. Thế này thì được chứ? Ngài đều có thể cấp lương thực cho Đột Quyết, vậy không thể cấp lương thực cho ta sao?" Vi Hạo đứng đó, tiếp tục nói với Đới Trụ.
"Ngươi! Hiện giờ nếu không cấp, Đột Quyết quy mô lớn xâm phạm biên giới thì làm sao? Đến lúc đó lại bùng nổ chiến sự!" Đới Trụ nhìn Vi Hạo, vô cùng nóng nảy hô lên.
"Vậy thì đánh! Sao vậy? Mấy chục vạn tướng sĩ biên cảnh chúng ta ở bên đó là để chơi bùn sao?" Trình Giảo Kim rất căm tức, lớn tiếng nói với Đới Trụ.
"Đúng thế! Cái dáng vẻ không tiền đồ gì đâu!" Vi Hạo tiếp tục khinh bỉ, lớn tiếng nói với đám quan văn kia.
"Bệ hạ, vậy sứ giả Đột Quyết, có muốn tiếp kiến không?" Lúc này, một vị đại thần đứng lên, hỏi Lý Thế Dân.
"Ồ, còn có sứ giả tới rồi ư?" Vi Hạo kinh ngạc nhìn Trình Giảo Kim hỏi.
"Đến một toán rồi. Sứ giả Đột Quyết nói, nếu không cấp lương thảo cho bọn chúng, chúng sẽ xuất binh!" Trình Giảo Kim khẽ gật đầu nói.
"Trời ơi, bọn chúng điên rồi ư? Quân đội ch��ng ta không chủ động tiến công bọn chúng thì bọn chúng đã phải thắp nhang cầu nguyện rồi. Bọn chúng còn dám đến uy hiếp chúng ta? Đầu óc bọn chúng bị lừa đá rồi sao?" Vi Hạo kinh ngạc nhìn Trình Giảo Kim và những người khác hỏi. Các võ tướng kia nghe vậy, cũng bật cười.
"Cho bọn chúng vào đi!" Lý Thế Dân ngồi đó, mở miệng nói. Trình Giảo Kim thì kéo Vi Hạo ra sau ngồi xuống. Vi Hạo vẫn ngồi ở chỗ cũ.
"Thận Dung, ra đây ngồi đi! Ngày nào cũng trốn ở đó, ngươi không thấy ngại sao!" Lý Thế Dân thấy Vi Hạo lại trốn sau bình hoa, lập tức lớn tiếng nói.
"Hắc hắc, phụ hoàng, nơi này tránh gió. Hôm nay gió bấc thổi mạnh quá!" Vi Hạo cười nói với Lý Thế Dân.
"Đây là trong phòng, gió bấc đâu ra mà thổi! Ngươi!" Lý Thế Dân tức đến mức, thằng nhóc này đúng là đang giễu cợt mình mà. Vừa rồi còn nói mình keo kiệt, mình không thèm để ý nó, bây giờ nó lại còn thế nữa.
"A, quên mất. Lúc mới đến, bị thổi lâu quá, quên rồi!" Vi Hạo cười nói, đồng thời lấy bồ đoàn từ phía sau ra, ngồi xuống phía trước. Tiếp đó, Vi Hạo liền thấy mấy người khoác áo da dê bước vào đại điện. Họ hành lễ với Lý Thế Dân xong, lập tức dâng lên quốc thư.
"Thiên Khả Hãn bệ hạ, Đột Quyết ta năm nay gặp phải tai ương, lương thực thiếu thốn, kính xin Thiên Khả Hãn có thể viện trợ một trăm vạn cân lương thực!" Người Đột Quyết dẫn đầu ngày đó mở miệng nói, một câu tiếng Trung Nguyên rành mạch.
Mà hồi đầu năm, Lý Tĩnh đã đánh cho người Đột Quyết phải tâm phục khẩu phục. Người Đột Quyết cùng các nước chư hầu khác, đều xưng hô Lý Thế Dân là Thiên Khả Hãn.
Lý Thế Dân từ tay Vương Đức nhận lấy quốc thư, xem qua một lượt, rồi khép lại.
"Bản triều cũng không có nhiều lương thực đến thế. Năm nay Tây Bắc đại hạn, lương thực Đại Đường cũng thiếu thốn, không có nhiều lương thực như vậy để viện trợ cho các ngươi. Tuy nhiên, các ngươi có thể tìm dân gian mà mua!" Lý Thế Dân khép lại quốc thư, mở miệng nói. Mặc dù bên Đột Quyết cũng xưng hô Lý Thế Dân là Thiên Khả Hãn, nhưng Lý Thế Dân không ngốc. Chúng chỉ là xưng hô ngoài mặt mà thôi, trên thực tế, chúng vẫn luôn dòm ngó lãnh thổ Đại Đường, mà lại luôn có ý mạo phạm.
"Thiên Khả Hãn bệ hạ, lương thực của chúng ta đang gặp vấn đề. Nếu không giải quyết, chỉ e đến lúc đó bách tính của chúng ta sẽ xuôi nam cướp đoạt. Vì hai nước có thể ngừng chiến, kính xin Thiên Khả Hãn bệ hạ đồng ý thỉnh cầu của chúng ta! Chúng ta cũng không muốn khai chiến với Đại Đường!" Người Đột Quyết kia tiếp tục chắp tay nói với Lý Thế Dân.
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.