(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 392: Bắt giam?
Lý Thế Dân lúc này kiên quyết cho rằng Vi Hạo cố tình làm vậy, cố tình chọc giận mình. Còn Phòng Huyền Linh và Trưởng Tôn Vô Kỵ thì như thể không nghe thấy gì, bởi lẽ hiện tại Vi Hạo quả thực đã phạm lỗi, việc này cần được xử lý thỏa đáng. Nếu không, sẽ rất khó ăn nói với trăm quan thiên hạ.
"Bệ hạ, giờ nói hắn cố ý hay không thì không cách nào điều tra tường tận, nhưng việc đã xảy ra, chúng ta cần phải xử lý. Bằng không, các quan lại sẽ có ý kiến lớn!" Phòng Huyền Linh chắp tay nói.
Lý Thế Dân ngồi đó, khẽ gật đầu, trong lòng vẫn không biết nên xử lý Vi Hạo ra sao, thực ra cũng chẳng hề muốn xử lý Vi Hạo. Ngài chỉ muốn biết, rốt cuộc tiểu tử này đang nghĩ gì. Ngài thừa biết, nội khố đã có hơn một trăm vạn quan tiền được phân phát, nếu thiếu tiền thì cứ điều động từ nội khố mà ra.
Hoàng hậu Trưởng Tôn yêu quý hắn đến vậy, đừng nói sáu vạn quan tiền, cho dù là sáu mươi vạn quan tiền, Hoàng hậu Trưởng Tôn cũng sẽ ban cho. Bởi lẽ Hoàng hậu Trưởng Tôn vốn rất mực cưng chiều người con rể này, vì hắn quá biết cách làm vẻ vang cho bà.
"Bệ hạ, chiếu theo luật Đại Đường, việc giữ lại thuế khoản đáng lẽ phải bị xử chém. Đương nhiên, chém đầu Vi Hạo thì không thể nào, dù sao đây cũng có thể là hành động vô ý của Vi Hạo. Tuy nhiên, phế tước vị là điều chắc chắn phải làm. Tước đi tước vị Quốc công của hắn, hy vọng Vi Hạo có thể ghi nhớ thật lâu, nếu không, hắn sẽ còn tái phạm sai lầm như vậy!" Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi đó, cũng chắp tay bẩm với Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân nghe xong, không nói gì. Còn Phòng Huyền Linh bên cạnh liếc nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ một cái, thầm nghĩ quả là quá ác độc, một lỗi nhỏ như vậy mà lại tước bỏ tước vị Quốc công sao?
Vi Hạo đâu phải là người thiếu thốn sáu vạn quan tiền, vả lại trong nhà hắn cũng có thể xuất ra số tiền lớn như vậy. Chỉ phạt tiền một chút thì thôi, đằng này Trưởng Tôn Vô Kỵ lại đòi phế tước vị, quả thật có phần quá đáng. Nhưng vì Lý Thế Dân không lên tiếng, y cũng không tiện nói gì, đành chờ Lý Thế Dân mở lời.
"Thôi được, chuyện này mai hãy nói. Cái thằng ranh con này, thật đúng là không khiến người ta bớt lo, cũng chẳng biết linh hoạt xoay sở chút nào, không biết đến nội khố mà lấy tiền dùng trước sao?" Lý Thế Dân bực bội nói.
"Bệ hạ, nếu hắn mà biết xoay sở, thì, thì đã không còn là Vi Hàm Tử rồi. Hắn đã nhận định việc gì thì cứ thế mà làm, vì thế cũng đắc tội không ít người. Tuy nhiên, nhìn từ tình hình hiện tại, những việc hắn làm cũng quả thật không tồi, đương nhiên, việc này thì không tính!" Phòng Huyền Linh liền vội thay Vi Hạo nói đỡ.
"Nói là nói vậy, nhưng Vi Hạo làm như thế thì căn bản không coi luật pháp Đại Đường ra gì. Muốn làm trái thì cứ làm trái, còn đến mức nào nữa?" Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng nhìn chằm chằm Phòng Huyền Linh mà nói.
"Cái này... hắn phạm pháp thì đúng là phạm pháp, nhưng cũng tình có thể hiểu. Lão phu đã đến hỏi Thượng thư Dân bộ. Trước đó, Vi Hạo từng thỉnh cầu được hoàn trả số thuế khoản quý trước cho huyện Vạn Niên, nhưng Đới Thượng thư nói hiện tại Dân bộ không có nhiều tiền như vậy, muốn chờ sau mùa thu hoạch, khi thuế khoản dồi dào hơn mới cấp cho Vi Hạo. Điều này cũng hợp lý."
"Theo quy định của Dân bộ, việc hoàn trả thuế khoản cho các địa phương, chỉ cần cấp phát đúng hạn trong vòng một năm là được, không cần phải vội vã như vậy. Nhưng Vi Hạo có lẽ nóng ruột, nói rằng bây giờ thời tiết tốt, muốn nhân lúc thuận lợi để sửa chữa những con đường đó. Sau đó, còn có một số bách tính không có nhà cửa, Vi Hạo cũng chuẩn bị xây cho họ một tòa tiểu lâu nhỏ, cốt để có chỗ che gió tránh mưa, nhà cửa cũng sẽ không xây quá lớn, miễn sao có thể đủ cho một gia đình trú ngụ là được. Vì vậy, Vi Hạo cần số tiền này. Đới Thượng thư không cấp, Vi Hạo lại càng muốn có, nên mới dẫn đến hiểu lầm này." Phòng Huyền Linh ngồi đó, chắp tay bẩm với Lý Thế Dân.
"Ừm, trong tấu chương của Đới Trụ viết rất rõ ràng. Việc này, Đới Thượng thư không sai, Vi Hạo kỳ thực lỗi cũng không lớn. Số tiền này vốn dĩ là cần cấp cho huyện Vạn Niên, chỉ là Thận Dung đã lấy trước!" Lý Thế Dân khẽ gật đầu nói.
"Bệ hạ, Hoàng hậu nương nương đã phái người mang sáu vạn quan tiền đến Dân bộ. Thượng thư Dân bộ Đới Trụ đang cầu kiến ngoài cửa, xin Bệ hạ triệu kiến!" Lúc này, Vương Đức tiến vào, bẩm báo Lý Thế Dân.
"Cái gì?" Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe vậy, sững sờ một chút, còn Lý Thế Dân thì giật mình nhìn Vương Đức.
"Không... Thôi được, cho hắn vào!" Lý Thế Dân ban đầu định nói, Hoàng hậu Trưởng Tôn lúc này nhúng tay vào làm gì, nhưng lời đến khóe miệng lại không thốt ra. Ngài đương nhiên biết, Hoàng hậu Trưởng Tôn muốn giúp Vi Hạo giải quyết hậu quả, nhưng Đới Trụ nào dám nhận? Hiện tại nhiều quan viên như vậy đang hạch tội Vi Hạo, nếu nhận số tiền đó thì những tấu chương hạch tội kia sẽ ra sao? Hơn nữa, đến lúc đó các quan lại thiên hạ sẽ nhìn Hoàng hậu Trưởng Tôn thế nào? Rất nhanh, Đới Trụ liền bước vào, lập tức hành lễ với Lý Thế Dân.
"Hoàng hậu đã phái người đến Dân bộ sao?" Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Đới Trụ hỏi.
"Bẩm đúng, người của Hoàng hậu đã mang sáu vạn quan tiền đến, nói là số thuế khoản Vi Hạo tạm giữ. Nhưng thần không dám nhận, nhận số tiền đó sẽ ảnh hưởng rất lớn đến danh dự của Hoàng hậu. Thế nhưng vị công công bên cạnh nương nương cứ một mực bảo thần nhận. Việc này thần không dám tự chủ, nên đến bẩm báo Bệ hạ, kính xin Bệ hạ chỉ rõ!" Đới Trụ đứng đó, chắp tay nói.
"Vương Đức, ngươi đến Dân bộ, bảo người của Lập Chính điện quay về, mang theo tiền về luôn đi! Chỉ toàn thêm phiền phức!" Lý Thế Dân nói với Vương Đức. Vương Đức nghe vậy, lập tức chắp tay lui ra.
"Bệ hạ, ngài biết đấy, nương nương vẫn luôn rất tin tưởng Thận Dung. Khi biết Thận Dung xảy ra chuyện như vậy, trong lòng người chắc chắn rất nóng ruột!" Phòng Huyền Linh liền vội mở lời. Còn Trưởng Tôn Vô Kỵ thì ngồi đó không nói tiếng nào, cũng chẳng hề nói giúp em gái mình một câu.
Việc này rõ ràng đã khiến Lý Thế Dân bất mãn, nhưng Trưởng Tôn Vô Kỵ biết, nói giúp Hoàng hậu Trưởng Tôn chính là nói giúp Vi Hạo, thế nên hắn giả vờ như không biết gì.
"Trẫm đương nhiên biết, bây giờ không phải là chuyện tiền bạc! Thật là!" Lý Thế Dân vẫn ngồi đó, tức giận nói.
"Bệ hạ, việc của Vi Hạo, xin Bệ hạ sớm xử lý mới phải. Theo luật, hiện giờ nên tống giam Vi Hạo!" Trưởng Tôn Vô Kỵ tiếp tục chắp tay bẩm với Lý Thế Dân.
"Tống giam?" Lý Thế Dân nghe vậy, nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ, còn Đới Trụ cùng Phòng Huyền Linh hai người cũng đều nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ.
"Đúng vậy, bằng không, sẽ không có cách nào cho trăm quan một sự công bằng. Nếu không xử lý, sau này trăm quan thiên hạ đều bắt chước Vi Hạo làm như vậy, thì phải làm sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ kiên quyết gật đầu nói.
"Ừm!" Lý Thế Dân ừ một tiếng. Đúng lúc này, một thái giám tiến vào, bẩm báo Thái tử cầu kiến. Lý Thế Dân khẽ gật đầu.
Chẳng bao lâu sau, Lý Thừa Càn cũng bước vào.
"Nhi thần bái kiến phụ hoàng!" Lý Thừa Càn tiến lên hành lễ nói.
"Ngồi xuống. Các tấu chương hạch tội Thận Dung, vì sao con không trả lời?" Lý Thế Dân nhìn Lý Thừa Càn hỏi.
"Bẩm phụ hoàng, nhi thần không có cách nào trả lời. Thận Dung trước hết là Quốc công, việc hạch tội Quốc công vốn dĩ cần phụ hoàng đích thân xử lý. Thứ hai, lần này Thận Dung tuy có lỗi, nhưng nhi thần thiết nghĩ đến cầu xin tha thứ, hy vọng có thể xử lý nhẹ. Tính cách của Thận Dung, phụ hoàng cũng biết, rất bộc trực, nghĩ gì làm nấy, chỉ là muốn làm tốt mọi việc! Vả lại nhi thần đoán rằng, lần này Thận Dung là vô ý làm vậy, khuyên bảo một hồi là được!" Lý Thừa Càn ngồi đó, chắp tay bẩm với Lý Thế Dân.
Đới Trụ bên cạnh nghe xong, không nói gì, trong lòng thầm nghĩ, Vi Hạo đâu phải vô ý làm vậy, mà là cố tình hành động. Đương nhiên, mình không thể nói ra.
"Hắn mà vô ý làm vậy ư? Trẫm thấy hắn chính là cố tình, cố tình chọc giận phụ hoàng. Còn vô ý vì đó, tiểu tử này thiếu chút tiền đó sao?" Lý Thế Dân nhìn chằm chằm Lý Thừa Càn mà quát.
Lý Thừa Càn nghe xong, bất đắc dĩ cúi đầu. Cái chuyện cố ý hay không cố ý này thì không cách nào nói rõ. Bây giờ chỉ có thể hướng về phía "vô ý" mà biện bạch, như vậy mới có thể giảm nhẹ hình phạt, phải không?
"Thần vẫn cho rằng, cần phải xử phạt nặng, tước bỏ tước vị Quốc công!" Trưởng Tôn Vô Kỵ bên cạnh vừa mở lời. Lý Thừa Càn nghe xong, kinh ngạc quay đầu nhìn Cữu cữu của mình. Thế mà lại muốn tước bỏ tước vị Quốc công sao? Việc này, xử lý chẳng phải quá nghiêm trọng rồi ư?
"Cữu cữu, lần này Thận Dung là vô tình, vả lại nhìn vào công lao Thận Dung đã làm cho triều đình, xin hãy bỏ qua cho hắn một lần, khuyên bảo một phen. Con tin tưởng, hắn nhất định có thể hối cải để làm người mới." Lý Thừa Càn trực tiếp nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ, trong ngữ khí mang theo một tia nài nỉ.
Lý Thế Dân cũng nghe thấy, trong lòng có chút không vui. Trước đó Trưởng Tôn Vô Kỵ đã nói muốn tước bỏ tước vị của Vi Hạo, bây giờ con trai mình lại cầu xin hắn, điều này khiến Ngài cảm thấy khó chịu.
"Điện hạ, không phải thần muốn làm khó Thận Dung, mà là chính hắn đã phạm phải chuyện quá lớn. Nếu là người bình thường, số tiền lớn như vậy, đáng lẽ phải bị tru di cả nhà!" Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn Lý Thừa Càn, mở lời.
"Nhưng số tiền này, Thận Dung đâu có dùng cho bản thân, vả lại hắn cũng chẳng thiếu chút tiền đó. Nếu nói Vi Hạo tham nhũng, con tin rằng, không ai sẽ tin hắn tham nhũng. Lại nói, việc này Thận Dung đúng là nóng vội, đúng là sai, nhưng tước bỏ tước vị Quốc công thì quả là rất nghiêm trọng!" Lý Thừa Càn lại nói với Trưởng Tôn Vô Kỵ. Trưởng Tôn Vô Kỵ nghe vậy, thì đang băn khoăn không biết nên khuyên Lý Thừa Càn thế nào.
"Thôi được, Cao Minh, việc này phụ hoàng sẽ xử lý!" Lý Thế Dân lập tức ngăn Lý Thừa Càn nói tiếp. Chẳng lẽ cần thiết sao, để Thái tử đi cầu xin mình, mà mình còn cố chấp, thế thì còn nói gì nữa?
"Vâng, phụ hoàng, nhi thần vẫn muốn cầu xin tha thứ cho Thận Dung, bất kể xét từ phương diện nào, chỉ cảnh cáo một phen là đủ!" Lý Thừa Càn chắp tay bẩm với Lý Thế Dân. Lý Thế Dân khẽ gật đầu, không nói gì.
Kế đó, Lý Thế Dân nhìn Đới Trụ, mở miệng hỏi: "Các ngươi Dân bộ có ý kiến gì?"
"Dân bộ có ý kiến là, chỉ cần Vi Hạo trả lại số tiền đó, sau đó hơi trừng phạt một chút là được. Thận Dung dù sao còn trẻ, chưa hiểu thấu đáo luật pháp triều đình. Tuy nhiên, có thể phạt Thận Dung phải học tập nhiều hơn về luật pháp!" Đới Trụ ngồi đó, chắp tay nói.
"Ừm, học tập luật pháp ngược lại là một đề nghị hay, không sai, nên làm vậy!" Lý Thế Dân nghe xong, hài lòng gật đầu nói.
"Đới Thượng thư, nếu xử lý như vậy, thì sau này thuế khoản của Dân bộ e rằng sẽ gặp vấn đề, các quan lại cấp dưới cũng sẽ học theo. Ngươi vẫn nên suy nghĩ kỹ càng rồi hãy nói. Không thể vì Vi Hạo là Quốc công, vì đã có cống hiến cho triều đình, mà cứ che chở hắn như thế. Cái gọi là thưởng phạt phải phân minh, lần trước Thận Dung cũng nói sau chuyện này. Hiện tại đã sai, thì phải phạt, chiếu theo luật pháp Đại Đường mà phạt!"
"Đồng thời, Vi Hạo hiện giờ là kẻ phạm tội, cần phải tống giam, để cấp cho trăm quan một lời giải thích thỏa đáng. Mọi chuyện đã rõ ràng như thế, mà còn không tống giam Vi Hạo, thì khó mà khiến kẻ dưới phục tùng!" Trưởng Tôn Vô Kỵ ngồi đó, nhìn Đới Trụ nói.
Hắn không hiểu sao Đới Trụ lại giúp Vi Hạo nói đỡ. Theo lý mà nói, y cũng nên cùng mình đồng lòng, thẳng tay chèn ép Vi Hạo mới phải. Lần trước xưởng công không cấp cho Dân bộ, lẽ nào Đới Trụ đã quên mất chuyện đó rồi sao?
"Tống giam thì thôi đi. Hiện giờ Vi Hạo còn muốn làm rất nhiều việc, bao gồm cả hoàng cung, việc xây dựng các xưởng công ở Đông Giao, và cả những con đường ở huyện Vạn Niên cũng đều cần Vi Hạo thực hiện. Nếu tống giam, trái lại sẽ làm chậm tiến độ những việc đó. Vẫn nên chờ mọi chuyện điều tra rõ ràng rồi hãy nói!" Phòng Huyền Linh lập tức chắp tay nói.
"Đúng vậy, thần cũng có ý đó!" Đới Trụ nghe vậy, cũng lập tức chắp tay nói.
"Phụ hoàng, nhi thần cũng có ý đó. Việc tống giam sẽ ảnh hưởng đến rất nhiều chuyện, dù sao số tiền Thận Dung giữ lại cũng là để làm việc công, chứ không phải vì lợi riêng. Việc này vẫn là tình có thể hiểu! Bởi lẽ huyện Vạn Niên không có thu nhập nào khác, muốn dùng tiền để làm việc, thì chính là chờ thuế khoản được hoàn trả!" Lý Thừa Càn cũng chắp tay nói.
Quyển dịch này được đặc biệt thực hiện bởi truyen.free.