Lý Tĩnh mời Hầu Quân Tập dùng bữa trong phòng giam. Hầu Quân Tập vô cùng cảm động và xúc động, dù sao, họ đã hiểu lầm nhau không ít năm. Giờ đây, tại nơi này, mọi hiềm khích trước kia cuối cùng cũng được hóa giải, cũng coi như gỡ bỏ một nỗi tiếc nuối trong lòng ông.

Hai người ăn uống trò chuyện một lúc lâu, Lý Tĩnh sau đó mới cho Hầu Quân Tập về, còn bản thân ông cũng rời khỏi Đại lao Hình Bộ. Giờ phút này, Lý Tĩnh cũng có chút ngà ngà say.

Sáng ngày thứ hai, tấu chương của Vi Hạo đã được gửi tới. Vương Đức đích thân canh giữ ở cửa cung, vừa thấy tấu chương đến liền lập tức đưa cho Lý Thế Dân. Lý Thế Dân cũng đang chuẩn bị lâm triều, liền xem tấu chương trước.

“Không biết Vương Đức đang chờ tấu chương gì,” Phòng Huyền Linh nói với Tiêu Vũ bên cạnh, “nhìn gia đinh này, chắc hẳn là người của phủ Vi Hạo.”

“Ừm, có lẽ Vi Hạo có ý định gì đó,” Tiêu Vũ nghe vậy, khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ. “Bệ hạ luôn để Thận Dung hiến kế mà.”

Ngụy Chinh bên cạnh cũng lên tiếng hỏi: “Phòng Phó Xạ, ngài đoán xem là chuyện gì mà Bệ hạ lại coi trọng đến vậy? Nghe nói sáng hôm qua, Bệ hạ còn xuất cung, để Thận Dung tháp tùng, đi một chuyến Đại lao Hình Bộ đó.”

“Cái đó thì thần cũng không rõ!” Tiêu Vũ lập tức nhìn Phòng Huyền Linh hỏi. “Hôm nay, cần phải thảo luận việc bổ nhiệm Binh Bộ Thượng Thư. Ngoài ra, có tin đồn nói rằng, lần này Binh Bộ Thượng Thư có thể là Lý Hiếu Cung, còn Viện Giám Sát thì có lẽ sẽ do Thục Vương phụ trách, không biết có phải sự thật không?” Những tin tức như vậy chỉ có Phòng Huyền Linh mới có thể biết trước, những người khác thì không cách nào biết sớm được.

“Ừm, hiện tại vẫn khó nói,” Phòng Huyền Linh khẽ gật đầu đáp. “Bệ hạ quả thật có ý này, nhưng việc bổ nhiệm cụ thể có thành công hay không còn phải xem ý kiến của mọi người. Nếu tất cả đều phản đối, vậy sẽ không có cách nào, còn nếu mọi người không có ý kiến gì, thì e rằng sẽ thành sự.”

Giờ phút này, các đại thần bên cạnh ông cũng đang suy nghĩ lời Phòng Huyền Linh nói. Phản đối thì không ai dám, dù sao, chuyện Bệ hạ đã định, nếu phản đối thì cần phải có lý do chính đáng. Thế nhưng, mọi người cũng có chút lo lắng về việc Thục Vương đảm nhiệm người phụ trách Viện Giám Sát, liệu Thục Vương có thực sự hiểu rõ công việc của Viện Giám Sát hay không.

Thứ hai, nếu Thục Vương nhậm chức, liệu triều đình có lại mở ra những cuộc trả đũa hay không? Mới yên tĩnh được sáu năm, lẽ nào lại bắt đầu tranh đấu nữa? Như vậy mọi người cũng rất mệt mỏi.

“Bệ hạ không nên gọi Thục Vương về kinh sớm như vậy,” một vị đại thần cảm khái nói. Ai cũng không ngờ rằng khi triều đình chia thành hai phái, mọi người sẽ tranh đấu mỗi ngày.

“Bệ hạ có sự cân nhắc của Bệ hạ, chúng ta không cần bận tâm chuyện này,” Phòng Huyền Linh nhắc nhở họ. “Về nhân tuyển Viện Giám Sát, nếu mọi người không đồng ý, thì cần đề cử người khác ra, và cần nhiều người hơn tán thành. Nếu không có ai, thì cũng không cần nói thêm nữa!”

“Đề cử ai?” Một vị đại thần trực tiếp hỏi. Những người khác nhìn nhau, không ai biết nên đề cử ai. Thực ra, hiện tại có rất nhiều người đủ tư cách đảm nhiệm chức vị này, nhưng Bệ hạ chưa chắc sẽ đồng ý.

“Chư thần vào triều!” Ngay lúc họ đang bàn luận, Vương Đức từ Cam Lộ Điện bước ra, lớn tiếng hô.

Kế đó, đại môn Cam Lộ Điện rộng mở, các đại thần bắt đầu tuần tự bước vào. Lý Thừa Càn và Thục Vương đi trước, c�� gắng tháp tùng Hà Gian Vương và Giang Hạ Vương, sau đó là Phòng Huyền Linh cùng những người khác. Sau khi vào đại điện, họ tìm đúng vị trí của mình rồi ngồi xuống.

Chẳng bao lâu, Lý Thế Dân ngự giá đến. Sau khi hành lễ xong, Lý Thế Dân cho phép các đại thần ngồi xuống, còn bản thân ngài thì cầm một bản tấu chương, chính là của Vi Hạo viết, rồi giao cho Vương Đức đọc.

Tấu chương ấy liên quan đến việc cho tất cả gia thuộc của các quan viên bị phán lưu đày vào mỏ than khai thác. Họ sẽ lao động khoảng mười năm rồi được thả, chủ yếu là để thể hiện sự nhân từ của Bệ hạ.

Sau khi Vương Đức đọc xong tấu chương, các đại thần đều trố mắt ngạc nhiên. Trước đó không hề có tin tức này, không ai ngờ Vi Hạo lại đề nghị Bệ hạ làm như vậy.

Lý Thế Dân ngồi tại chỗ, cất tiếng hỏi: “Chư vị, có ý kiến gì thì cùng nói ra đi. Đây là tấu chương Thận Dung đưa tới sáng sớm, trẫm thấy cũng không tệ. Bất quá, việc này cần Đại Lý Tự và Hình Bộ nghiêm túc cân nhắc xem liệu có phù hợp không?”

Hình Bộ Thượng Thư Giang Hạ Vương đứng dậy, chắp tay tâu: “Bệ hạ, thần cho rằng việc này thích hợp. Thận Dung đã giải thích rõ ràng trong tấu chương. Nhân khẩu Đại Đường vốn không nhiều, nếu để họ lưu đày ở Lĩnh Nam, có thể nói là thập tử nhất sinh. Thế nhưng nếu họ đi khai thác than đá, ăn mặc ở đều do triều đình phụ trách, họ chỉ cần làm việc mười năm là được. Thần cho rằng nên làm như vậy, những người này, nếu đi mỏ than khai thác than đá, thì sau mười năm, khi ra khỏi đó, họ vẫn có thể kết hôn sinh con, gia tăng nhân khẩu. Bệ hạ, thần cho rằng lúc này là thỏa đáng!”

“Ừm, Hình Bộ Thượng Thư không có ý kiến, chư vị thì sao, các khanh có ý kiến gì không?” Lý Thế Dân cũng mở lời hỏi.

Phòng Huyền Linh đứng lên, tâu với Lý Thế Dân: “Bệ hạ, thần không có ý kiến, nhưng tấu chương của Thận Dung có lẽ chưa toàn diện. Còn cần Hình Bộ và Đại Lý Tự cùng nhau bàn bạc cụ thể niên hạn giam giữ, chẳng hạn như loại phạm nhân nào có thể bị giam ở mỏ than, loại nào thì không thể. Việc này cần quy định rõ ràng!”

Lý Thế Dân nghe vậy, khẽ gật đầu nói: “Phòng ái khanh lão thành mưu quốc, đúng là cần quy định rõ ràng. Việc này còn cần chư vị đại thần cùng nhau thương nghị mới phải!”

Giờ phút này, Tiêu Vũ cũng đứng dậy, tâu với Lý Thế Dân: “Bệ hạ, nếu việc này có thể thi hành, bách tính thiên hạ ai nấy sẽ ca tụng công đức, tán dương sự nhân từ và thân thiện của Bệ hạ!”

“Không nói trước chuyện này, công lao của việc này vẫn là của Thận Dung,” Lý Thế Dân ngồi tại chỗ, mỉm cười nhìn xuống phía dưới nói. “Thận Dung nói rất đúng, thay vì để họ chết, chi bằng để họ khai thác than đá ở mỏ than, còn có thể cống hiến cho triều đình. Một năm cũng có thể tiết kiệm không ít chi tiêu cho triều đình. Quan trọng nhất là Thận Dung nói, người Đại Đường, ai nấy đều vô cùng quan trọng, có thể không giết thì không giết!” Các đại thần cũng khẽ gật đầu.

Hôm nay, các đại thần kia ngoài dự kiến lại không phản đối tấu chương của Vi Hạo. Trong lòng họ đều rõ ràng, việc này cũng liên quan đến lợi ích của chính họ. Ai biết sau này mình có phạm chuyện gì không, lỡ đâu đến lúc đó gia thuộc của mình cũng bị lưu đày thì sao? Khi đó thật đáng buồn biết bao? Bây giờ thì hay rồi, không cần lưu đày, trực tiếp đến mỏ than làm việc, dù không có tiền, nhưng vẫn có thể ăn no, mặc ấm, sống sót, mười năm là đủ rồi, thật là tốt biết mấy?

Lý Thế Dân ngồi tại chỗ, lên tiếng nói: “Ừm, đã mọi người đều không có ý kiến, vậy Hình Bộ sẽ dẫn đầu. Các đại thần đều có thể thượng thư, viết ra đề nghị của mình. Ngoài ra, Trung Thư Tỉnh bên này lập tức phái người sao chép, gửi đến tay tất cả Thứ Sử, Biệt Giá, Huyện Lệnh, để họ cũng viết ra ý kiến của mình, cố gắng định rõ chuyện này vào ngày Lập Thu!”

“Ngô Hoàng thánh minh!” Các đại thần lập tức chắp tay tâu với Lý Thế Dân.

“Ừm, ở đây còn có bản tấu chương thứ hai, cũng là do Thận Dung viết, chắc hẳn các khanh cũng sẽ thích,” Lý Thế Dân tiếp tục nói. “Vương Đức, đọc đi!”

Các đại thần nghe vậy, lại lần nữa lấy làm kỳ lạ, nhưng trong lòng cũng thầm ao ước Vi Hạo. Được Bệ hạ coi trọng đến mức này, không ai sánh bằng. Quan trọng h��n là, hôm nay triều hội đọc tấu chương của Vi Hạo mà Vi Hạo lại không đến, Bệ hạ chỉ hỏi qua loa, có thể thấy được Vi Hạo được sủng ái đến nhường nào.

Và khi Vương Đức đọc xong, về việc tăng bổng lộc cho các Huyện lệnh, tăng bổng lộc cho các quan viên địa phương, các đại thần lại một lần nữa trố mắt. Vi Hạo đã nói rất rõ ràng trong tấu chương: Huyện lệnh nghèo, họ sẽ nghĩ cách vơ vét tiền của dân; nếu Huyện lệnh giàu có, họ sẽ không phải lo lắng về tiền bạc, như vậy họ sẽ một lòng làm việc thực tế vì bách tính.

Đồng thời, một khi phát hiện hành vi tham nhũng hoặc không làm tròn trách nhiệm, hình phạt sẽ càng nặng hơn. Chẳng những có khả năng mất đầu, mà con cháu năm đời sau của họ đều không được tham gia khoa cử, không được làm quan trong triều. Sau khi bản tấu chương này được đọc xong, các đại thần đều vô cùng yên tĩnh.

Lý Thế Dân ngồi ở phía trên, cất tiếng nói: “Chư vị, nói xem, bản tấu chương này của Thận Dung thế nào? Như Thận Dung nói, lương cao dưỡng liêm. Nếu còn có hành vi tham nhũng, quan viên sẽ bị tội chết, gia thuộc đi đào than đá không nói, năm đời trực hệ không được làm quan trong triều. Không chỉ con trai của họ, mà cả con gái gả đi hậu duệ cũng không được. Trẫm tin rằng, đến lúc đó hậu duệ của những quan viên này sẽ vĩnh viễn khó mà ngóc đầu lên được. Cái giá phải trả này rất lớn, trẫm tin, các quan viên bên dưới nên suy nghĩ thật kỹ xem có muốn nhúng tay hay không! Việc nhúng tay này có đáng giá không!”

Lúc này, các đại thần vẫn rất yên tĩnh, không ai dám lên tiếng. Bổng lộc cao, họ thích, nhưng cường độ xử phạt quá lớn, các đại thần nghĩ đến đều có chút rùng mình. Dù sao, một khi xảy ra chuyện như vậy, toàn bộ gia tộc về sau đều sẽ tiêu đời. Họ có chút không dám ủng hộ ý kiến như vậy.

Lý Thế Dân ngồi tại chỗ, nhìn xuống các đại thần hỏi: “Sao thế? Các khanh không đồng ý nội dung tấu chương này à?”

Giờ phút này, Phòng Huyền Linh đứng lên, chắp tay tâu: “Bệ hạ, không phải thần không đồng ý, chỉ là cường độ xử phạt quá lớn, năm đời không được tham gia khoa cử, không được làm quan trong triều. Bệ hạ, nếu như vậy, người đọc sách khắp thiên hạ cũng sẽ phản đối. Cái gọi là 'họa không kịp con cái'. Hiện tại, nếu các quan viên phạm pháp, con cái của họ vẫn có thể đi đào than đá, sau khi ra ngoài, vẫn có thể tham gia khoa cử, có lẽ còn có cơ hội vào triều làm quan. Nhưng theo tấu chương hiện tại của Thận Dung, những người đó sẽ vĩnh viễn không có khả năng làm quan trong triều. Việc này, Bệ hạ, thần tin rằng, không chỉ chúng thần phản đối, mà tất cả quan viên thiên hạ đều sẽ phản đối!”

Vương Đức vừa đọc xong, đã biết chuyện này sẽ hỏng. Không ai sẽ đồng ý phương án như vậy. Mặc dù tăng bổng lộc, ai cũng thích, nhưng chuyện tham nhũng, ai dám cam đoan là không có? Hơn nữa, làm thế nào để định nghĩa "tham nhũng" cũng là một vấn đề. Vì vậy, tấu chương của Vi Hạo không có đại thần nào dám đồng ý.

“Dược Sư huynh, bản tấu chương này của Thận Dung không thích hợp đâu!” Trình Giảo Kim cũng nhíu mày nói.

“Trước đây ta không hề hay biết!” Lý Tĩnh cũng cực kỳ nhỏ giọng đáp lại Trình Giảo Kim.

Uất Trì Kính Đức cũng cực kỳ nhỏ giọng nói: “Đám người đọc sách kia tính toán chi ly lắm. Một bản tấu chương bất lợi cho họ như vậy, làm sao họ có thể đồng ý? Hơn nữa, Thận Dung viết bản tấu chương như thế này, chẳng khác nào đắc tội tất cả các quan viên!”

Giờ phút này, Lý Thế Dân ngồi ở phía trên cũng nhíu mày. Điều này hoàn toàn trái ngược với dự đoán của ngài. Ngài còn tưởng rằng, một khi tấu chương này của Vi Hạo được đọc ra, các đại thần đều sẽ rất vui vẻ mà tán thành.

Nhưng không ngờ lại có một kết quả như vậy, lòng Lý Thế Dân chùng xuống. Ngài biết, các quan viên bên dưới vẫn muốn che chở những quan viên tham nhũng, vẫn muốn để lại cho mình một con đường lui.

Lý Thế Dân nhìn Phòng Huyền Linh hỏi: “Nếu họ đã dám tham nhũng, thì cần phải trả giá đắt! Nếu không tham nhũng thì chẳng phải sẽ không sao ư?”

Phòng Huyền Linh chắp tay tâu với Lý Thế Dân: “Bệ hạ, lời tuy như thế, nhưng làm sao để định nghĩa tham nhũng đây? Ví dụ như, bách tính mang đến một vài vật phẩm gia đình, liệu có tính là tham nhũng không? Lại ví dụ, con trai của Huyện lệnh lợi dụng uy tín của Huyện lệnh tại huyện nhà mình để mở một tiệm cơm, việc làm ăn rất tốt, liệu có tính là tham nhũng không? Nếu không có phụ thân hắn, ai sẽ đến tiệm cơm nhà hắn ăn? Bệ hạ, việc này khó mà nói rõ ràng!”

“Đúng vậy, Bệ hạ, việc này rất khó giới định!” Các quan viên phía dưới cũng nhao nhao phụ họa nói.

“Vậy trẫm lại muốn biết,” Lý Thế Dân trực tiếp chất vấn các quan viên kia. “Các khanh lo lắng về việc định nghĩa, hay lo lắng về hình phạt? Nếu lo lắng về việc định nghĩa, vậy hãy cùng bàn bạc chuyện định nghĩa. Còn nếu lo lắng về hình phạt, vậy hãy bàn bạc chuyện hình phạt!” Các quan viên kia muốn dùng chuyện định nghĩa để phủ nhận bản tấu chương này, nhưng Lý Thế Dân không đồng ý.

Lý Thế Dân hỏi như vậy, các đại thần lập tức chìm vào im lặng. Thực ra, họ không muốn bản tấu chương này được thông qua.

Phòng Huyền Linh thấy Lý Thế Dân có chút nóng giận, lập tức chắp tay tâu: “Bệ hạ, việc này, vẫn cần phải bàn luận thêm mới phải!”

“Vậy thì bàn luận, bây giờ liền bàn luận!” Lý Thế Dân mặt đen sạm nhìn xuống các đại thần nói. Thế nhưng, các đại thần bên dưới vẫn im lặng, họ cũng không biết nên nói thế nào. Ai dám nói rằng hình phạt như vậy là quá nghiêm trọng?

Lý Thế Dân thấy không có đại thần nào lên tiếng, bèn nhìn Thái tử đang ngồi phía dưới, cất tiếng hỏi: “Cao Minh, con nói xem!”

Lý Thừa Càn lập tức đứng dậy, chắp tay tâu: “Tấu chương của Thận Dung vô cùng tốt. Đối với bách tính khắp thiên hạ mà nói, đây là chuyện tốt; đối với các quan viên kia mà nói, đây cũng là chuyện tốt. Thận Dung đã nói rất rõ ràng trong tấu chương, để các quan viên không phải lo lắng vì tiền bạc, một lòng làm việc vì bách tính. Như vậy, thiên hạ sẽ thái bình, bách tính an cư lạc nghiệp. Nhi thần tán thành!”

Ngài biết, Lý Thế Dân đồng ý những lời Vi Hạo nói, mà bản thân ngài cũng cho rằng đây thật sự là rất tốt. Như vậy, bách quan có thể một lòng vì triều đình mà làm việc.

“Ừm, xem ra cân nhắc không tệ!” Lý Thế Dân nghe vậy, hài lòng khẽ gật đầu, rồi nhìn Lý Khác, mở lời nói: “Khác nhi, con nói xem!”

Lý Khác nghe vậy, lập tức giả vờ rất giật mình nói: “A, phụ hoàng, nhi thần... nhi thần đối với việc trị nước này vẫn chưa quen thuộc. Bất quá, đã Thái tử điện hạ nói rồi, hơn nữa còn là Thận Dung nói, vậy khẳng định sẽ không sai!” Thực ra trong lòng ngài rất sợ Lý Thế Dân hỏi mình.

Nếu mình trả lời như Lý Thừa Càn, thì các đại thần kia sẽ có ý kiến rất lớn về mình. Nhưng nếu không nói, phụ hoàng sẽ có ý kiến về mình. Không còn cách nào, hiện tại Lý Thế Dân đã hỏi mình, mình chỉ có thể nói "Thái tử điện hạ nói rất đúng", đến lúc đó các đại thần kia cũng sẽ không nói gì mình.

Lý Thế Dân nghe xong, trong lòng như gương sáng, biết rõ suy nghĩ của Lý Khác, ngài khẽ thở dài một tiếng. Không còn cách nào, hiện tại vẫn cần dùng đến ngài ấy.

“Lý Phó Xạ, ngài nói xem!” Lý Thế Dân tiếp tục gọi tên Lý Tĩnh.

Lý Tĩnh đứng lên, chắp tay tâu: “Thần tán thành tấu chương của Thận Dung. Quan viên thiên hạ vốn nên làm chút chuyện vì bách tính. Không nói gì khác, cứ nói đến Vạn Niên Huyện và Kinh Triệu Phủ hiện tại đi. Sau khi Thận Dung đến, thay đổi lớn biết bao! Hiện tại bách tính Vạn Niên Huyện đều ra đăng ký, và ai nấy đều có việc làm. Còn ở Kinh Triệu Phủ bên này, phía tây thành cũng đã xây rất nhiều nhà ở, chính là để bách tính không có nhà ở. Ngoài ra, ngoài thành còn xây dựng các phòng tạm thời để an trí những nạn dân chạy nạn đến. Đây đều là những việc lợi quốc lợi dân, cho đến bây giờ, Đại Đường chưa có Huyện lệnh nào từng làm được như vậy!” Đối với Vi Hạo, ông đương nhiên là ủng hộ.

Một vị quan viên đứng lên, phản bác Lý Tĩnh: “Lý Phó Xạ, lời này sai rồi! Hạ Quốc Công sở dĩ có thể làm những việc ấy, là bởi vì huyện của họ có tiền!”

Lý Tĩnh lập tức phản bác vị đại thần kia: “Vậy số tiền này từ đâu mà có, là triều đình ban cho Thận Dung sao? Là Vạn Niên Huyện thu thuế rồi giữ lại một phần, Kinh Triệu Phủ cũng cấp một ít tiền, nhưng đại bộ phận tiền vẫn là từ thuế triều đình thu được. Nói đi nói lại, vẫn là Thận Dung có bản lĩnh quản lý địa phương, có thể phát triển các công xưởng cho bách tính, để bách tính kiếm tiền. Ngươi và ta đều ở Đông Thành, bách tính Đông Thành đánh giá Vi Hạo thế nào, ngươi cũng đã nghe nói rồi. Thận Dung ở Kinh Triệu Phủ, ở Trường An Thành, dân chúng ai mà không nhắc đến, không giơ ngón tay cái lên khen ngợi? Vì sao? Cũng là bởi vì Thận Dung làm việc vì bách tính! Còn nữa, hiện tại bách tính ai mà không ca ngợi Bệ hạ tốt, Bệ h�� tuyên bố, vì sao? Mức sống của bách tính hiện nay, không nói so với thời loạn lạc trước kia tốt biết bao nhiêu, mà ngay cả so với trong năm Vũ Đức cũng không biết tốt hơn bao nhiêu lần. Theo thần được biết, hiện tại phần lớn các cửa hàng gạch ngói ở Trường An Thành đều do bách tính mua? Dân chúng kiếm được tiền, đều nhao nhao bắt đầu mua gạch ngói xây nhà. Mà những ngôi nhà ấy sau khi xây xong, dù gặp tai họa tuyết lớn cũng không cần lo lắng sụp đổ, cũng giảm bớt gánh nặng rất lớn cho triều đình khi cứu trợ!” Các đại thần khác cũng có người khẽ gật đầu, công lao này quả thật là của Vi Hạo.

Lý Thừa Càn giờ phút này cũng đứng dậy, tâu với Lý Thế Dân: “Lý Phó Xạ nói rất đúng. Trường An Thành hiện giờ thế nào, mọi người đều rõ như ban ngày. Ngoài ra, vì sao không ai nói Thận Dung tham nhũng tiền bạc? Cũng là bởi vì Thận Dung có tiền, ngài ấy căn bản không bận tâm những khoản tiền lẻ đó. Điều ngài ấy nghĩ đến chính là làm việc vì bách tính. Hiện tại, Trường An Thành đang có rất nhiều công trường xây dựng, trước khi mùa đông bắt đầu, tất cả đều phải hoàn thiện. Hiện giờ Thận Dung mỗi ngày đều đi kiểm tra, bách tính cũng đều có thể nhìn thấy. Phụ hoàng, nhi thần vô cùng tán thành đề nghị của Thận Dung! Phương án như vậy, đối với quan viên và bách tính Đại Đường ta mà nói, đều là chuyện tốt!”

Giờ phút này, Lý Thế Dân đối với Lý Thừa Càn, trong lòng có chút nhìn bằng con mắt khác. Ngài không ngờ rằng Lý Thừa Càn lại dám công khai đứng lên ủng hộ chuyện này, chứ không phải lo nghĩ, rụt rè. Điểm này, ngài ấy mạnh hơn Lý Khác rất nhiều.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.