Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trinh Quan Hàm Tế - Chương 56: Nạn dân

Trưởng Tôn hoàng hậu cùng Lý Thế Dân dùng bữa tối tại Lập Chính điện. Trưởng Tôn hoàng hậu biết, Lý Thế Dân hiện tại không cách nào ngăn cản Lý Lệ Chất, hơn nữa, đối với Vi Hạo, hắn hiện tại cũng đã có cái nhìn khác, ít nhất việc kết hôn cận huyết gây ra hậu quả xấu là do Vi Hạo nhắc nhở trước.

Về phần Vi Hạo, hắn cũng vừa vặn để các công tượng hoàn thành kéo phôi, ngày mai sẽ bắt đầu công đoạn cao cấp. Những thuốc màu Vi Hạo đều đã chuẩn bị sẵn sàng, đồng thời Vi Hạo cũng đã cùng các họa sĩ xác định xong các mẫu vẽ.

Ngày hôm sau, Vi Hạo đi đến công xưởng gốm sứ. Trên đường, Vi Hạo liền phát hiện một số người mang theo gia đình, tài sản chuyển đi. Rất nhiều người mặt mày tiều tụy, trông như đã đói khát từ lâu.

“Đây là chuyện gì?” Vi Hạo ngồi trong xe ngựa, nhìn những người bên ngoài, mở miệng hỏi.

“Công tử, đây có lẽ là nạn dân!” Người hạ nhân cưỡi ngựa đi theo bên ngoài giải thích cho Vi Hạo.

“Nạn dân ư? Nạn dân từ đâu đến? Hiện giờ bốn bể thái bình, sao còn có nạn dân?” Vi Hạo nghe xong, càng thêm kỳ lạ.

“Công tử, chuyện này tiểu nhân cũng không rõ, hay là để tiểu nhân đi hỏi thăm một chút?” Người hạ nhân kia nghe Vi Hạo hỏi vậy, liền nhìn về phía Vi Hạo xin ý kiến.

“Được, ngươi đi hỏi thử, hỏi xem họ từ đâu đến, vì sao lại đến, và có bao nhiêu người đã đến rồi!” Vi Hạo gật đầu. Người hạ nhân kia lập tức cưỡi ngựa đi ngay.

Vi Hạo thì kéo rèm xuống, bảo phu xe tiếp tục tiến về phía trước. Vừa mới đến công xưởng gốm sứ không lâu, người hạ nhân đi hỏi thăm cũng đã quay về: “Công tử, đã dò hỏi rõ rồi, Tây Bắc đại hạn, từ năm ngoái đến giờ giọt mưa chưa rơi, hiện giờ họ đang chạy nạn về Trường An. Nghe nói có đến mấy vạn người đó ạ!”

“Mấy vạn người ư? Mấy vạn người mà những địa phương kia đều không thể an bài ổn thỏa, ăn uống làm sao đây?” Vi Hạo nghe xong, cảm thấy rất kỳ lạ. Chi phí sinh hoạt cho mấy vạn người cũng đâu phải là nhiều lắm. Suốt chặng đường này, trải qua bao nhiêu thành trì, chẳng lẽ không có thành trì nào giữ họ lại sao?

“Công tử, mấy vạn người cũng không ít đâu ạ. Năm đó khi nhà tiểu nhân chạy nạn, nào có ai cho chúng tôi ăn, dọc đường đi, ngay cả rễ cây cũng phải gặm!” Người hạ nhân kia nhìn Vi Hạo nghiêm túc nói.

“Ừm, thôi được rồi, mau đi thôi, hôm nay phải tô màu cho những đồ gốm sứ đó!” Vi Hạo gật đầu nói. Chuyện như vậy, cũng không đến lượt mình nhúng tay.

Đây là kinh thành, quan lớn hơn mình còn nhiều, hơn nữa phía trên còn có Hoàng đế cơ mà.

Và giờ khắc này, tại trong hoàng cung, Lý Thế Dân đương nhiên đã biết chuyện nạn dân đến. Trước đó đã nhận được thông báo, cho nên việc ứng phó hiện tại vẫn không có vấn đề gì. Dân bộ cũng đã điều phối lương thực để phát cháo.

“Bệ hạ, những nạn dân kia vẫn cần được an bài ổn thỏa mới phải. Khâm Thiên Giám nói, Tây Bắc năm nay có thể sẽ có bão tuyết. Những nạn dân kia nếu trở về mà không có nổi một mái nhà che thân, thì cũng chỉ có nước chết. Mà mùa đông ở Trường An cũng không dễ chịu. Làm sao để sắp xếp những nạn dân này, kính xin Dân bộ đưa ra phương án!” Phòng Huyền Linh đứng dậy, chắp tay tâu với Lý Thế Dân.

“Bệ hạ, nhiều nạn dân như vậy, nếu không quản lý tốt, đến lúc đó dân chúng xung quanh Trường An sẽ không có ngày an bình. Cho dù muốn điều động họ về quê hương, cũng phải đợi qua mùa đông này rồi mới tính. Mà mùa đông này còn khoảng sáu tháng nữa! Sáu tháng, sẽ cần tiêu hao một lượng lớn lương thảo.

Hơn nữa, như lời Phòng Phó Xạ, nếu không an bài ổn thỏa, dân chúng xung quanh cũng sẽ không có ngày an bình. Nhưng làm thế nào để an bài, Dân bộ thực sự không có cách nào khác, chỉ có thể xuất tiền lương cứu tế!” Đới Trụ cũng đứng dậy, chắp tay tâu.

“Ừm, chư vị, có ai có biện pháp nào không?” Lý Thế Dân nhìn các đại thần hỏi. Tây Bắc đại hạn, hắn đã sớm biết, cũng đã phái người đi cứu trợ tai ương, nhưng vẫn có dân chúng chạy nạn ra. Các đại thần nhìn nhau.

“Bệ hạ, còn một việc nữa, chính là lương thảo cho hơn bốn vạn người cũng là một khoản chi lớn. Tính theo mỗi người hai văn tiền một ngày, thì mỗi ngày tốn hơn tám mươi quan tiền, một tháng là hơn hai ngàn quan tiền. Chừng đó vẫn còn là chuyện nhỏ. Mấu chốt là vật tư chống rét.

Nếu cứ để họ ở bên ngoài thành Trường An, thì đến mùa đông, đại bộ phận đều sẽ chết cóng. Bây giờ cách mùa đông cũng chỉ còn hơn hai tháng. Mặt khác, có nhiều nạn dân như vậy ở bên ngoài thành Trường An thật sự là không ổn. Trường An dù sao cũng là kinh thành, trung tâm của thiên hạ, nếu có nạn dân lưu lạc như vậy, để các nước phiên bang nhìn thấy, họ sẽ đánh giá Đại Đường chúng ta ra sao?” Đới Trụ đứng tại chỗ tiếp lời.

“Bệ hạ, có thể cho những nạn dân đó đến Lạc Dương. Dân số Lạc Dương không nhiều, những nạn dân kia qua đó còn có thể bổ sung dân số cho Lạc Dương!” Trưởng Tôn Vô Kỵ lúc này đứng dậy, chắp tay tâu.

“Không ổn! Dân số Lạc Dương vốn đã không nhiều, nếu có nhiều nạn dân như vậy ồ ạt tràn vào, e rằng sẽ gây hỗn loạn cho Lạc Dương. Hơn nữa, vật tư ở Lạc Dương cũng khó mà nuôi sống ngần ấy nạn dân, lại còn vấn đề qua đông. Đến Lạc Dương cũng vô pháp qua nổi mùa đông!” Phòng Huyền Linh lập tức đứng dậy, phản bác ý kiến của Trưởng Tôn Vô Kỵ.

“Mấu chốt là làm sao để họ qua mùa đông! Chư vị, phải nghĩ ra biện pháp mới phải!” Lý Thế Dân cũng rất đau buồn nói. Với chừng này lương thảo, Lý Thế Dân không đến mức phải lo lắng. Không nói triều đình cứu trợ, ngay cả những nhà giàu có ở Trường An cũng sẽ phát cháo, điều này cũng có thể giảm bớt rất nhiều áp lực cho triều đình. Nhưng vật tư chống rét thì ai cũng thiếu.

Buổi trưa Vi Hạo về thành. Hiện tại ở cửa thành đã tăng cường thêm rất nhiều lính canh, chính là để phòng ngừa nạn dân vào thành.

Vi Hạo vừa mới đến cửa thành, liền thấy có người đang phát cháo.

“Đây là triều đình đang phát cháo sao?” Vi Hạo nhìn về phía xa hỏi.

“Công tử, không phải đâu ạ, là các phủ đệ khác. Triều đình phát cháo một ngày hai bữa, bữa tiếp theo phải một canh giờ nữa mới đến!” Người hạ nhân kia nói với Vi Hạo.

“Ồ, các phủ đệ đều có thể phát cháo ư?” Vi Hạo nghe xong, lập tức hỏi.

“Có ạ, rất nhiều người phát cháo!” Người hạ nhân kia đáp.

“Đi, về nhà!” Vi Hạo lập tức kéo rèm xuống, bảo phu xe về nhà. Vừa mới về đến nhà, Vi Hạo liền bắt đầu lớn tiếng gọi: “Cha, cha!”

“Có chuyện gì vậy?” Vi Phú Vinh nghe Vi Hạo gọi lớn như thế, lập tức từ phòng khách đi ra, ngỡ là có chuyện gì.

“Nhà ta còn bao nhiêu lương thực?” Vi Hạo lập tức hỏi.

“Con hỏi cái này làm gì? Lương thực nhà ta vài trăm gánh, để làm gì?” Vi Phú Vinh khó hiểu nhìn Vi Hạo hỏi.

“Lấy ra, cứu tế! Bên ngoài có rất nhiều nạn dân!” Vi Hạo nói với Vi Phú Vinh.

“Cứu tế ư? Liên quan gì đến chuyện của con? Đó là chuyện của triều đình, thật là, mang ra hết thì nhà chúng ta đến mùa đông uống gió tây bắc à?” Vi Phú Vinh nghe xong liền biết chuyện như vậy. Nạn dân ngoài thành, ông đương nhiên biết.

“Cha, con hiện tại là bá tước, triều đình có khó khăn, chúng ta cần phải giúp đỡ mới phải. Thật là, đừng cứ nhìn chằm chằm vào đống lương thực đó không buông. Vài trăm gánh lương thực, đáng giá bao nhiêu tiền đâu? Một gánh lương thực không phải chỉ hơn bốn mươi văn tiền sao?” Vi Hạo khinh bỉ nhìn Vi Phú Vinh nói. Vi Phú Vinh nghe xong, cũng thấy có lý. Con trai mình hiện tại là bá tước, cũng cần chú ý một chút hình tượng.

“Con à, lương thực nhà ta cũng không thể mang ra hết được. Một khi Trường An gặp thiên tai, nhà chúng ta vẫn còn rất nhiều người làm, đến lúc đó chúng ta sẽ cần phải cứu trợ họ.” Vi Phú Vinh nhìn Vi Hạo nói.

“Vậy thì mua lương thực! Có ai không, xuất ra hai ngàn quan tiền, mua lương thực!” Vi Hạo vung tay lên, lớn tiếng hô.

“Con cái phá gia chi tử! Hai ngàn quan tiền mua lương thực, con muốn mua bao nhiêu hả?” Vi Phú Vinh nghe xong, nghiến răng mắng Vi Hạo.

“Cha, bên ngoài có rất nhiều nạn dân, mà lại nhiều phủ quốc công khác đều đã ra tay cứu trợ, con ngài đây cũng không thể thua kém. Cứ quyết định như vậy đi, nếu ngài không đồng ý, con sẽ điều tiền từ tửu lâu qua!” Vi Hạo nhìn Vi Phú Vinh nói.

“Vậy cũng không thể một lúc mua nhiều như thế chứ, vả lại, các phủ đệ khác cũng sẽ không tốn nhiều tiền đến vậy để cứu tế đâu!” Vi Phú Vinh sốt ruột nói với Vi Hạo. Đứa con trai này quá phá của.

“Vậy thì cứ mua trước đi, mua nhiều một chút, nhà chúng ta cũng cần đi cứu trợ tai ương. Nhớ kỹ cho con, cháo nhất định phải nấu nhiều một chút, bằng không dân chúng ăn không đủ no. Người ta gặp hoạn nạn, chúng ta cũng không thể không giúp! Cứ phát cháo rộng rãi, ai muốn uống đều được!” Vi Hạo suy tính một chút, cũng phải. Nhiều lương thực như vậy, không có chỗ để thì sao?

Vi Phú Vinh không còn cách nào, nghĩ bụng dù sao cũng tốt hơn là bồi thường cho người khác, lại còn có thể giúp con trai mình có được tiếng tốt, cũng không tệ. Thế là liền sai quản gia cầm hai trăm quan tiền đi mua, buổi chiều, nhà Vi Hạo cũng bắt đầu phát cháo ở ngoài thành.

Vi Hạo ngồi xe ngựa tiến về công xưởng gốm sứ. Vừa mới đến không bao lâu, Lý Lệ Chất liền đến, bất quá nhìn sắc mặt nàng không mấy tốt.

“Làm sao vậy?” Vi Hạo đi đến bên cạnh Lý Lệ Chất, mở miệng hỏi.

“Chẳng phải là nhìn thấy ngoài thành có nhiều nạn dân như vậy sao?” Lý Lệ Chất thở dài một tiếng nói.

“Chuyện nhỏ thôi, nàng yên tâm, họ đói không chết được đâu. Ta đã bảo cha ta đi cứu trợ rồi!” Vi Hạo nghe xong, khoát tay nói với Lý Lệ Chất. Lý Lệ Chất nghe vậy, ngược lại có chút ngoài ý muốn, không ngờ Vi Hạo cũng đã phái người đi.

“Nhìn ta làm gì?” Vi Hạo nhìn Lý Lệ Chất nói.

“Về phần chuyện ăn uống thì không thành vấn đề. Hai năm nay lương thực được mùa, chỉ là có vài nơi riêng biệt gặp tai họa. Quan trọng nhất là việc chống rét. Hiện tại triều đình không có cách nào, vả lại, sau này những người đó sẽ an bài thế nào cũng là một vấn đề. Là để họ về quê quán, hay là chuyển đến các thành trì khác, hiện tại cũng chưa có định luận.” Lý Lệ Chất nhìn Vi Hạo nói.

“Cái này cũng gọi là nan đề ư? Có vấn đề gì đâu chứ?” Vi Hạo khinh bỉ nói một câu.

“Ngươi, ngươi nói cái gì? Ngươi biết gì mà nói! Hàng vạn nạn dân đó, hiện tại cả triều văn võ đều đang đau đầu, không biết phải an bài cho họ thế nào. Đến mùa đông, lại không đủ vật tư chống rét, những người đó đều sẽ chết cóng!” Lý Lệ Chất nổi giận nhìn Vi Hạo nói, trong lòng thầm nghĩ sao Vi Hạo chuyện gì cũng bắt đầu ba hoa khoác lác, không thèm nhìn xem đó là chuyện gì.

“Cả triều văn võ ư? Chỉ thế thôi sao? Là vì Bệ hạ không hỏi ta đó thôi, hỏi ta, mấy vạn người còn không phải dễ dàng giải quyết!” Vi Hạo cũng khinh bỉ nhìn Lý Lệ Chất, trong lòng cũng nghĩ, vì sao Lý Thế Dân không gặp mình nhỉ?

“Ngươi, ngươi, ngươi nói thử xem nào?” Lý Lệ Chất tức giận chỉ vào Vi Hạo, hô lên.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho trang truyen.free, giữ nguyên nét tinh túy của nguyên tác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free