(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 250: Cao Dương xông phủ
Một đạo thánh chỉ giáng xuống, Công chúa Đông Dương thổ huyết ngất đi.
Gia đình đế vương vốn vô tình nhất, câu nói ấy tàn khốc làm sao, chỉ những ai sinh ra trong chốn hoàng cung mới thấu hiểu tường tận.
Dù là công chúa thân phận cao quý đến đâu, vận mệnh của họ cũng chưa bao giờ nằm trong tay chính mình. Quân cờ vẫn mãi là quân cờ, dù cao sang đến mấy, cũng chỉ là một quân cờ quý giá. Thiên tử khẽ nhón tay sắp đặt, quân cờ ấy phải nằm ở đâu thì sẽ nằm ở đó.
...
Cao Dương phi ngựa như bay. Dưới thân, con tuấn mã thở hổn hển dốc sức, liều mạng lao như điên về phía thôn Thái Bình.
Lần này, nàng không hề mang theo bất kỳ tùy tùng nào, chỉ độc thân một mình. Nàng đã lén lút trốn ra khỏi cung. Lệnh cấm túc của phụ hoàng dường như chẳng hề là hình phạt quá đáng đối với nàng. Tại Thục Cảnh điện, nàng đã mạnh tay cướp xiêm y của một hoạn quan rồi đổi lấy, sau một trận quyền đấm cước đá, nàng buộc tên hoạn quan kia giơ lệnh bài thông cung để đưa mình ra khỏi cổng. Vừa xuất cung, nàng liền lên khoái mã, thẳng tiến thôn Thái Bình.
Cao Dương mới mười hai tuổi, may mắn thay, nàng chỉ mới mười hai tuổi.
Vì vậy, nàng chưa bị sự vô tình của Thiên gia làm vẩn đục; vì vậy, nàng có thể đặt tình tỷ muội, nghĩa bằng hữu lên trên hết trong trái tim mình.
Đông Dương là tỷ tỷ của nàng, còn Lý Tố là m���t trong số ít ỏi bằng hữu thân thiết. Tỷ tỷ và bằng hữu gặp nạn, nàng sao có thể khoanh tay đứng nhìn?
Ngựa chạy cực nhanh, chưa đầy một canh giờ, Cao Dương đã tới phủ Công chúa Đông Dương tại thôn Thái Bình.
Trước phủ đã được thay thế bằng một đội thị vệ mới. Ai nấy đều giáp trụ chỉnh tề, rõ ràng là tinh binh Kim Ngô Vệ.
Lý Thế Dân đã nảy sinh cảnh giác, quyết không thể bỏ mặc. Toàn bộ thị vệ trong Công chúa phủ đã bị đổi thành Kim Ngô Vệ, những tâm phúc thực sự của ngài.
Tiếng vó ngựa lẹt xẹt bỗng dừng trước cổng Công chúa phủ. Hai đội tướng sĩ Kim Ngô Vệ đang canh gác ở đó lập tức trở nên cảnh giác tột độ. Ai nấy đều đặt tay lên chuôi hoành đao bên hông, tên thị vệ dẫn đầu giơ tay cao, quát lớn: "Công chúa phủ là cấm địa, người đến dừng ngựa!"
Đáp lại hắn là một tiếng roi vun vút xé gió.
Đùng một tiếng giòn giã, trên mặt tên thị vệ in hằn một vết roi đỏ ửng như máu.
"Đồ chó má, dám cả gan cản đường Bổn cung, ai dạy ngươi có mắt như mù vậy hả?"
Bị một roi giáng xuống, tên thị vệ mới nhìn rõ. Hóa ra, vị "hoạn quan" trước mắt lại chính là công chúa Cao Dương! Lập tức, bọn chúng vội vàng khom người hành lễ.
Thế nhưng, Cao Dương nào đã hết giận. Nàng vung roi quất tới tấp vào người bọn họ. Tiếng roi vun vút vang vọng khắp không gian. Các tướng sĩ Kim Ngô Vệ không dám hoàn thủ, đành phải lấy hai tay che đầu, mặc cho roi quất lên thân.
"Tức chết Bổn cung! Bổn cung lớn đến thế này rồi mà còn chưa ai dám cản đường, các ngươi coi mình là cái thá gì chứ!"
Sau một trận roi quất dữ dội, Cao Dương cuối cùng cũng đã chiếm được thượng phong, bản thân nàng cũng đã mỏi tay. Nàng tức giận hừ một tiếng, rồi từ trên ngựa nhảy xuống, hiên ngang bước thẳng vào cổng lớn Công chúa phủ.
"Bẩm Công chúa Điện hạ, bệ hạ có thánh chỉ, không cho phép bất kỳ ai ra vào..."
Đùng!
Cao Dương như một tiểu hổ cái nổi giận, cây roi trong tay nàng vung mạnh về phía tên thị vệ vừa cất lời. Trong khoảnh khắc, vô số bóng roi đen sì bay lượn, xé tan không khí. Chớp mắt, tên thị vệ đã bị đánh đến tươm máu khắp người.
"Các ngươi về mà hỏi phụ hoàng ấy. Cái 'bất kỳ ai' đó có bao gồm cả Bổn cung không? Hôm nay Bổn cung nhất định phải vào, có gan thì cứ một đao chém ta đi!"
Dứt lời, Cao Dương sải bước xông thẳng vào cổng lớn Công chúa phủ. Các tướng sĩ Kim Ngô Vệ bị vị công chúa điêu ngoa này quất cho một trận, trong lòng đã nảy sinh ý sợ hãi, nào còn dám ngăn cản nàng nữa.
Mà nói cho cùng, chỉ cần nàng không đưa Đông Dương Công chúa ra khỏi phủ là được. Bản thân nàng muốn vào, ai mà cản nổi nàng chứ?
...
Đông Dương nằm trên nhuyễn tháp, đôi mắt mở to vô hồn nhìn trần điện và những cây xà ngang.
Sau khi phun ra một ngụm máu, nàng khiến đám cung nữ trong phủ hoảng sợ. Lục Liễu vội vã sai người đến Thái Cực Cung mời thái y. Thái y xem mạch xong nói nàng bị tâm huyết uất kết, dồn nén quá lâu không thể giải tỏa, dẫn đến thổ huyết. Sau khi sắc hai thang thuốc, Lục Liễu hầu hạ Đông Dương uống xong, lúc này nàng mới tạm ổn.
Phủ Công chúa vốn điềm tĩnh an bình, nay bên trong lẫn bên ngoài đều bao phủ một màn mây đen mù mịt. Đông Dương như con rối mất hồn, cứ thế ngây dại nằm trên giường. Lục Liễu một bên lau nước mắt, một bên hầu hạ nàng. Toàn bộ thị vệ cũ đã bị bắt trói và vấn tội, bên ngoài đổi thành các tướng sĩ Kim Ngô Vệ canh giữ, không một ai trong Công chúa phủ được phép bước ra ngoài một bước.
Trong khoảnh khắc, mọi thứ như thể sụp đổ tan tành. Hôm qua còn trên cao lầu, hôm nay đã thành lầu sập.
Chủ tớ hai người họ nương tựa nhau trong tẩm cung thê lương, không khí tràn ngập mùi vị bi thương.
Một trận gió xoáy chợt thổi qua, Cao Dương vội vã xông vào tẩm cung, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Tức chết Bổn cung! Dám cản đường Bổn cung, thứ gì chứ! Nếu hôm nay Bổn cung có thị vệ đi theo, nhất định đã chặt đứt tay chúng rồi, tức chết Bổn cung!"
Cao Dương bất ngờ xuất hiện khiến mắt Lục Liễu sáng bừng, nàng mừng rỡ đưa tay che miệng, nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng.
Vừa bước vào điện, Cao Dương đã thấy Cửu hoàng tỷ của mình nằm bệnh trên giường, trông như một kẻ mất hồn, chẳng nói chẳng rằng, cũng không có chút phản ứng nào trước sự xuất hiện của nàng. Cao Dương giật mình, lập tức nghĩ đến tình cốt nhục ruột thịt, và cả sự quan tâm chăm sóc tỉ mỉ, chu đáo của vị hoàng tỷ ôn nhu này dành cho mình trong mấy ngày qua. Sững sờ một lát, miệng nhỏ nàng liền xẹp xuống, òa lên khóc lớn.
"Hoàng tỷ, rốt cuộc người đã xảy ra chuyện gì vậy? Vì sao phụ hoàng lại đối xử với người như thế?"
Đông Dương không hề đáp lại, nàng vẫn ngây dại nhìn trần điện.
Lục Liễu nức nở không thành tiếng: "Bệ hạ vừa hạ chỉ, muốn gả Công chúa Điện hạ cho trưởng tử của Tôn Quốc Công..."
Cao Dương nghẹn ngào nói: "Cao Lý Hành ư? Kẻ đó cả ngày trà trộn thanh lâu Trường An, tư tình bất chính với vô số kỹ nữ, chuyện này đã lan truyền khắp thành Trường An rồi! Hoàng tỷ sao có thể kết phu thê với một người như vậy? Chẳng phải phụ hoàng đang hại tỷ tỷ sao?"
Lục Liễu khóc ròng: "Thánh chỉ đã hạ, không thể thay đổi được nữa rồi... Giờ đây, người có thể cứu Điện hạ, e rằng chỉ có, chỉ có Lý Huyện Tử..."
"Lý Huyện Tử ư?" Cao Dương như sực nhớ ra điều gì đó, thần sắc bỗng chấn động, vội vàng nói: "Hôm nay ta đến quý phủ của tỷ tỷ chính là do Lý Tố nhờ vả. Hắn vừa rồi đã vào cung rồi, nhìn bộ dạng hắn, e rằng họa phúc khó lường..."
Nhắc đến tên Lý Tố, Đông Dương cuối cùng cũng có phản ứng. Đôi mắt dại ra của nàng khôi phục chút thần thái, nàng quay đầu nhìn Cao Dương, cố hết sức hỏi: "Lý Tố... Hắn xảy ra chuyện gì? Mau nói cho ta biết!"
Sắc mặt Cao Dương trở nên có chút kỳ lạ: "Hoàng tỷ, muội thật không ngờ tỷ và Lý Tố lại... Lý Tố bị phụ hoàng triệu kiến, chuyện của hai người hình như đã bị phụ hoàng phát hiện rồi. Muội gặp hắn trong cung, Lý Tố cầu xin muội đến thôn Thái Bình, nói rằng biến cố bất ngờ xảy ra, muốn tỷ giữ vững bình tĩnh, tuyệt đối đừng đến trước mặt phụ hoàng để bôn ba xin xỏ cho hắn. Hắn còn nói, nếu tỷ không đi, phụ hoàng sẽ chẳng làm gì được hắn đâu, nhưng nếu tỷ tiến cung cứu hắn, hắn ắt sẽ gặp họa sát thân..."
Đông Dương như bị sét đánh ngang tai, gương mặt mịn màng thanh tú lần thứ hai mất đi thần sắc.
"Lý Tố... Lý Tố... Chàng và thiếp kiếp này thật sự đã định vô duyên sao?"
Đông Dương thất thần lẩm bẩm, che miệng khạc hai tiếng, một ngụm máu tươi bất ngờ hiện ra trong lòng bàn tay, đỏ rực như màu hoa xuân bên bờ sông ngày đầu gặp gỡ.
************************************************** ***********
Thành Trường An, phủ Trình.
Trong cung chẳng mấy khi giữ được bí mật. Chuyện tư tình giữa Lý Tố và Công chúa Đông Dương đã bị truyền ra ngoài, phủ Trình tất nhiên cũng nghe ngóng được.
Trình Giảo Kim nghe tin, chỉ lắc đầu một cái, đoạn không chút bận tâm mà mở tiệc rượu.
Trái lại, Trình Xử Mặc lại đứng ngồi không yên.
Kết giao với Lý Tố đã hơn nửa năm, không thể không thừa nhận, sức hút cá nhân của Lý Tố vẫn rất mạnh mẽ. Ngoài tật tham tiền hẹp hòi, quá ưa sạch sẽ, và mọi việc đều phải chú trọng ngay ngắn đối xứng, cơ bản hắn chẳng có khuyết điểm nào đáng kể. Trình Xử Mặc xem hắn như bằng hữu thật sự, nay bằng hữu gặp nạn, Trình Xử Mặc làm sao có thể ngồi yên?
"Cha, Lý Tố bị bệ hạ giam lại rồi, cha có lo liệu gì không?" Trình Xử Mặc vội vàng chạy đến tiền đường, lớn tiếng ồn ào.
Trình Giảo Kim bưng ly rượu, mặt không chút biểu cảm: "Lão phu nên làm gì thì đều đã làm rồi. Thằng nhóc này tự mình tìm đường chết, nhất định phải phạm vào điều cấm kỵ của bệ hạ. Lão phu còn có thể ngăn hắn tự tìm cái chết hay sao?"
Trình Xử Mặc tức tối nói: "Cấm kỵ nào chứ? Chẳng qua là thân thiết với C��ng chúa Điện hạ thôi mà! Có đáng gì đâu! Cha cứ đi nói với bệ hạ, xin ngài gả Đông Dương Công chúa cho Lý Tố là xong chứ gì!"
Khóe môi Trình Giảo Kim giật giật. Hắn phát hiện phong thủy mồ mả tổ tiên Trình gia có lẽ đã có vấn đề rồi, hôm nào nhất định phải về xem lại. Nếu không, sao lại sinh ra một đứa con trai "hai trăm lăm" như thế này chứ? Đau lòng nhất là, cái tên ngốc này tương lai còn phải kế thừa tước vị của hắn...
"Ngươi, ngoan ngoãn ở nhà cho lão tử! Bớt xen vào những chuyện vô bổ không liên quan." Trình Giảo Kim chẳng buồn giải thích thêm, chậm rãi nhấp một ngụm rượu ngon.
Trình Xử Mặc lại nổi tính bướng bỉnh, cãi lại: "Lý Tố bị giam lỏng, sao lại thành chuyện không liên quan chứ? Cha chẳng phải thường xuyên muốn hài nhi qua lại nhiều với hắn sao? Đã là nghĩa bằng hữu huynh đệ, há có thể thấy nguy nan mà không cứu giúp?"
Trình Giảo Kim kiên nhẫn nói: "Ngày thường có thể cứu, nhưng lần này thì không cứu được. Lão phu đã từng khuyên can rồi. Đáng tiếc, vẫn là chậm một bước..."
"Cha, nếu chúng ta không ra tay, Lý Tố thực sự sẽ gặp nguy hiểm đó! Ngày thường Lý Tố vẫn luôn hiếu kính cha, bất kể có thứ gì mới mẻ đều là người đầu tiên hiếu kính ngài. Huống hồ, hắn còn tạo ra 'Chấn Động Thiên Lôi', khiến các tướng sĩ Đại Đường ta được nở mày nở mặt. Một nhân tài như vậy, tuyệt đối không thể xảy ra sơ suất được!"
"Ngươi hấp tấp cái gì?" Trình Giảo Kim sắp cạn kiệt sự kiên nhẫn, trừng mắt nói: "Ai bảo bệ hạ nhất định sẽ giết hắn? Giam lỏng hắn chẳng qua là để dạy cho hắn một bài học thôi. Nhân tài như vậy, bệ hạ sao nỡ ra tay? Bản thân Lý Tố vốn không hề gặp nguy hiểm tính mạng, ngươi nhảy nhót tưng bừng vì chuyện gì chứ?"
"Con... con sẽ vào cung cầu xin bệ hạ!" Trình Xử Mặc dậm chân cái thịch, đoạn quay đầu bỏ đi.
Giọt kiên nhẫn cuối cùng cũng bị đứa con ngốc này làm cho cạn kiệt, mắt Trình Giảo Kim bỗng bốc lên sát khí. Hắn ném ly rượu, nhanh chân bước tới, nhắm thẳng vào mông Trình Xử Mặc mà đạp mạnh một cái. Trình Xử Mặc bị đạp cho lảo đảo, chưa kịp hoàn hồn đã thấy thân thể bay vút lên không, rồi rớt bịch xuống đất, lập tức cảm thấy một ngọn núi thịt đè nặng lên ngực, khiến hắn thở không ra hơi.
"Người đâu! Mau trói thằng nhóc hồ đồ này lại cho ta, treo nó lên cái cây cong queo ở tiền viện! Lâu lắm rồi không cho ngươi nếm mùi đòn roi nên ngươi lại dám làm phản phải không!"
Trình Xử Mặc bị trói gô treo dưới gốc cây, Trình Giảo Kim vung roi đánh cho hắn kêu cha gọi mẹ. Gia giáo nhà họ Trình từ trước đến nay vẫn luôn đơn giản và thô bạo như vậy.
Đánh mỏi tay, Trình Giảo Kim ném roi xuống, đứng giữa tiền viện thở hổn hển một lúc, vẻ mặt trầm ngâm.
"Mà nói, dù bệ hạ không có ý định giết hắn, nhưng ngày mai thượng triều e rằng sẽ không yên ả. Nếu có kẻ cố tình kích động, e rằng bệ hạ dù không nỡ cũng sẽ tiến thoái lưỡng nan, bị ép buộc phải ra tay giết người..."
Suy nghĩ một hồi, Trình Giảo Kim bỗng cất giọng lớn: "Người đâu! Mau đi mời Lão Ngưu, Lý Tích, Trưởng Tôn Vô Kỵ và mấy lão thất phu kia đến đây! Cứ nói Trình gia ta mở tiệc rượu, rượu thịt no say, hồ cơ đầy đàn. Ai không nể mặt, lão Trình ta sẽ đích thân đến cửa khiêng về!"
************************************************** *************
Một đêm trôi qua, Lý Tố vẫn bị giam lỏng trong An Nhơn điện.
Quả nhiên như Trình Giảo Kim đã dự liệu, buổi thượng triều ngày hôm sau không hề bình yên. Chuyện tư tình của Lý Tố và Công chúa Đông Dương bị triều thần phanh phui ra, thật thật giả giả, khiến cả triều quan văn đều lộ vẻ chấn động kinh sợ, rồi sau đó, cả điện vang lên tiếng la sát.
Trình Giảo Kim cùng một đám danh tướng đã được ông ta "xâu chuỗi" từ trước, vẫn bình chân như vại, nhắm mắt dưỡng thần. Bọn họ dường như đã siêu thoát khỏi thế tục, sắp vũ hóa phi thăng, phớt lờ mọi tiếng la sát trong điện.
Đây quả là một buổi thượng triều với bầu không khí cực kỳ quỷ dị. Văn võ triều thần đều đã được sắp xếp, mỗi phe một kiểu, ai cũng có người của riêng mình.
Thượng triều vừa bắt đầu, Lý Thế Dân đã bị đám quan văn dồn vào thế tiến thoái lưỡng nan. Bệ hạ, vị Thiên Khả Hãn vốn uy vũ thô bạo, độc đoán cương quyết, hôm nay lại toát ra vẻ chột dạ từ sâu trong xương cốt.
Hoàng thất lại có chuyện bê bối như vậy, thần tử còn tư tình với Công chúa. Lý Thế Dân bị bẽ mặt đến đỏ bừng cả mặt. Chỉ là ngài cũng không ngờ sự việc lại ồn ào đến mức này. Giữa những tiếng la sát vang vọng cả điện, ánh mắt Lý Thế Dân vừa bất thiện tàn bạo, vừa mang theo nỗi oan ức, không biết phải nói gì.
Thời kỳ Trinh Quán, không khí dân gian khá cởi mở. Do nhân khẩu còn quá ít, quốc sách của triều đình là khuyến khích sinh con đẻ cái. Nhà nào có nhiều con trai sẽ được quan phủ ban thưởng, thậm chí những quả phụ cũng không được phép lãng phí, triều đình khuyến khích họ tái giá. Cưới ai không quan trọng, quan trọng là phải sinh được con trai.
Hơn nữa, vào thời đại này, kinh nghĩa Nho gia vẫn chưa bị đám nho sĩ xuyên tạc bóp méo, nên mọi người khá lạc quan trong chuyện tình yêu nam nữ. Vài năm sau đó, những khuê nữ của Lý Thế Dân còn thi nhau vượt tường rào, nuôi "tiểu bạch kiểm", nhiều đến nỗi không sao kể xiết, thậm chí chính sử cũng có rất nhiều ghi chép chính thức. So với những chuyện đó, tư tình giữa Lý Tố và Công chúa Đông Dương quả thực thuần khiết như đóa hoa sơn nở rộ vội vàng năm ấy, trong trẻo đến không thể trong trẻo hơn.
Chỉ là vạn sự đều cần chú ý đến chừng mực. Những chuyện phong lưu này không thể đề ra trên bàn tiệc. Một khi đã được đề ra, ấy chính là đại sự, và khi đó nó không còn là phong lưu nữa, mà đã biến chất thành một cuộc đấu tranh chính trị.
Lý Thế Dân bị đám quan văn rêu rao, dồn đến đường cùng, không thể nhúc nhích. Các quan văn trong điện nước bọt văng tung tóe, thống thiết trình bày rằng thần tử và Công chúa tư thông là chuyện đáng xấu hổ, bại hoại đạo đức đến nhường nào. Nếu không trừng trị, lễ nhạc sẽ tan vỡ, dân phong sẽ chẳng còn nữa, vân vân...
Lý Thế Dân kiên nhẫn lắng nghe đám quan văn thống thiết trình bày lý do và sự cần thiết phải tru diệt Lý Tố. Vốn trong lòng đã bực bội, nghe càng lúc càng phẫn nộ, đến cuối cùng, ngay cả chính ngài cũng cảm thấy đúng là nên chém Lý Tố một đao. Vừa không để lễ nhạc tan vỡ, vừa có thể trút cơn giận của mình. Cái tâm lý nhạc phụ muốn giết chết con rể cho yên tâm này, hơn một nghìn năm sau vẫn còn phổ biến.
Th���y Lý Thế Dân sắp nảy sinh sát cơ, Trình Giảo Kim nhận ra tình thế bất ổn, liền hắng giọng khẽ ho hai tiếng, cuối cùng cũng ra tay.
"Giết gì mà giết! Bọn điên các ngươi sát khí sao còn lớn hơn cả bọn võ tướng chúng ta vậy hả? Lý Huyện Tử cùng Công chúa Đông Dương tư tình ư? Chẳng qua là một đôi thiếu nam thiếu nữ hai bên tình nguyện, làm ra đôi ba chuyện hồ đồ mà thôi! Trong số các ngươi, ai mà chưa từng trẻ? Nhà ai mà hậu viện chẳng thê thiếp đầy đàn?"
Chỉ riêng tại truyen.free, giá trị đích thực của bản chuyển ngữ này mới được gìn giữ vẹn toàn.