(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 712: Kim điện tranh giành nữ
Nguyên nhân chính dẫn đến mâu thuẫn giữa người với người thường chỉ là những điều hết sức nhỏ nhặt. Chẳng hạn như khi đi đường không chú ý, một ngụm đờm nhổ trúng giày người khác; hay như kênh nước trong thôn đông cao tây thấp, chảy sang thôn bên cạnh, v.v. Từ những tranh cãi nhỏ nhặt dẫn đến động thủ, từ đấu tay đôi đến ẩu đả tập thể, và từ mâu thuẫn giữa các quần thể phát triển thành chiến tranh giữa các quốc gia. Hiếu chiến là thiên tính của loài người, đặc biệt là những quốc gia tin vào việc dùng đao kiếm để chứng minh chân lý. Chỉ một tia lửa nhỏ cũng có thể châm ngòi một cuộc chiến tranh giữa các quốc gia. Huống hồ, đặc phái viên Thổ Phiên đã công khai khiêu khích các quốc gia khác, điều mà có thể nhẫn nhịn nhưng không thể chịu nhục.
Một trận hỗn chiến cứ thế nổ ra, quá trình chẳng có gì đặc sắc, đại khái cũng giống như đám côn đồ đầu đường tranh giành địa bàn. May mắn thay, dù tức giận nhưng mọi người vẫn giữ lại một chút lý trí, biết rõ đây là kinh đô Đại Đường, nên ai nấy đều rất ăn ý mà không dùng đao kiếm, thay vào đó là tung nắm đấm; đương nhiên, cũng không thiếu những chiêu thức như túm tóc, nhổ nước bọt, hay "khỉ hái đào". Năm quốc gia đối đầu với một, dù Thổ Phiên có hùng mạnh đến đâu, cuối cùng vẫn không địch lại số đông, bị các đặc phái viên của năm quốc gia cùng tùy tùng của họ "dạy dỗ" từng phút một. Kết thúc trận chiến, sân Tứ Phương Quán la liệt đầy người Thổ Phiên, từ quan viên đến những tùy tùng bình thường. Lộc Đông Tán, do thân phận địa vị cao quý, không tham gia bữa tiệc vốn hòa thuận của sáu quốc gia, nên may mắn thoát được một kiếp.
Chuyện động tĩnh quá lớn, đương nhiên đã kinh động đến triều đình. Lý Thế Dân nghe cấm vệ bẩm tấu xong, sắc mặt vô cùng âm trầm.
Trưởng Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh đứng trong hàng quan, hai người liếc nhanh nhìn nhau, rồi lắc đầu cười khổ.
Khó xử của việc này nằm ở chỗ, sứ đoàn sáu quốc gia ẩu đả, luật pháp Đại Đường không thể trách cứ, vì họ căn bản không phải dân chúng thực sự của Đại Đường, không thuộc phạm vi áp dụng luật pháp Đại Đường. Huống hồ, đều là các nước láng giềng hữu hảo, người ta không quản đường xa vạn dặm đến Đại Đường để triều kiến hoặc ca tụng. Chẳng lẽ bệ hạ Thiên Khả Hãn lại nhẫn tâm tống họ vào đại lao sao? Chính sách láng giềng dụ dỗ mà Đại Đường đã vất vả xây dựng nhiều năm cũng không cho phép Lý Thế Dân có bất kỳ hành động vô lễ nào đối với các đặc phái viên. Nếu không, làm sao có thể giữ được lòng các nước láng giềng? Ai còn chạy đến Đại Đường ôm đùi hô to "Thiên Khả Hãn"?
Sau khi cân nhắc lợi hại, Lý Thế Dân nhanh chóng đưa ra quyết định.
"Phụ Cơ, khanh tự mình xử lý việc này, triệu tập đặc phái viên sáu nước nghiêm khắc răn dạy, chuyện lớn hóa nhỏ là được. Lộc Đông Tán của Thổ Phiên ngày mai đã lên đường, không nên gây thêm sự cố."
Những lời này coi như đặt ra tiền đề, còn việc "nghiêm khắc răn dạy" thì chỉ là một câu nói cho qua chuyện.
Trưởng Tôn Vô Kỵ hiểu ý gật đầu, khom mình nhận lệnh.
Các triều thần thì thầm nghị luận một lúc, rồi trong đại điện lại khôi phục yên tĩnh, mọi người tiếp tục bàn bạc quốc sự.
Sự thật chứng minh, hôm nay là một ngày nhiều việc của triều đình Đại Đường, có người muốn gây ra chuyện lớn.
Khi quân thần còn đang bàn bạc quốc sự, lại có cấm vệ vội vã báo cáo.
Đặc phái viên năm nước quỳ ngoài Thừa Thiên Môn, thỉnh cầu yết kiến thiên nhan. Duy chỉ có Thổ Phiên không tham gia náo nhiệt, đương nhiên, cũng không loại trừ khả năng bị năm nước kia đánh cho tan tác, không còn ai có thể đứng dậy để tố cáo.
Quân thần nghe tấu xong đều sững sờ, trong mắt Lý Thế Dân lóe lên vẻ khổ sở.
Ai cũng nói làm Hoàng đế thì uy chấn tứ hải, thiên hạ quy phục, nhưng liệu làm Hoàng đế có thực sự vui vẻ như vậy không? Nhìn xem giờ đây phải đối mặt với những chuyện rắc rối gì, mọi chuyện vụn vặt đều tìm đến mình, mà người ta lại là sứ thần ngoại quốc, ngay cả từ chối cũng không thể mở miệng.
Thở dài một tiếng, Lý Thế Dân đành bất đắc dĩ tạm ngừng triều hội, phất tay lệnh cấm vệ đưa đặc phái viên năm nước đến Thái Cực Điện.
Các đặc phái viên năm nước đến rất nhanh, ai nấy mặt mày đều mang vết thương, hiển nhiên trận đánh với Thổ Phiên cũng không mấy thoải mái, ai cũng đổ máu. Lý Thế Dân cố gắng nặn ra nụ cười hòa ái, còn chưa kịp nói chuyện, đã thấy các đặc phái viên năm nước đồng loạt hành động, "bịch" một tiếng quỳ sụp xuống trong đại điện, rồi miệng rộng mở ra, dùng hết sức khóc rống lên. Vừa khóc vừa dùng ngôn ngữ bản quốc lưu loát kể lể Thổ Phiên man di đã ức hiếp người quá đáng như thế nào, ngang ngược kiêu ngạo ra sao, thậm chí không coi Đại Đường Hoàng đế ra gì, v.v...
Cảnh tượng có chút hỗn loạn.
Lý ra, màn khóc lóc kể lể của các đặc phái viên vẫn vô cùng thành khẩn, không những tình cảm dạt dào, mà còn có lý có cứ. Nếu đổi lại người nào đó đầu óc kém một chút, chưa biết chừng sẽ tin là thật. Nhưng những người có thể đứng trên triều đường tham dự chính sự, đều không phải nhân vật đơn giản. Kẻ nào hơi ngu đần đều đã bị đào thải, còn lại đều là những lão quỷ tinh ranh. Dù cho màn khóc lóc kể lể của các đặc phái viên có diễn sâu đến đâu, các quân thần trong điện chỉ cảm thấy ngứa ngáy tay chân, muốn quất cho họ một trận.
Các ngươi một đám người đông hiếp ít, năm quốc gia đối phó một quốc gia, đánh người ta đến răng rụng đầy đất, đánh xong rồi còn mặt dày chạy đến đây khóc lóc kể lể? Không biết xấu hổ! Có biết hai chữ "liêm sỉ" viết thế nào không?
Quân thần ai nấy đều không nói gì, nhìn các đặc phái viên than khóc diễn trò rất đạt, từng người cố nén xúc động mãnh liệt trong lòng mà mắng thầm. Còn các đặc phái viên thì không hề hay biết, nhập vai vô cùng sâu sắc, tiếng khóc vang vọng trong điện rất lâu.
Sau một hồi lâu, các đặc phái viên đã khóc mệt, tiếng gào khản dần ngừng, cuối cùng im bặt. Lý Thế Dân thở phào nhẹ nhõm, mũi khẽ hừ một tiếng, rồi chuẩn bị nghiêm khắc răn dạy đám man di thiếu văn minh này, tiện thể phê bình luôn kỹ xảo diễn xuất tinh xảo nhưng thiếu tinh tế của họ.
Ai ngờ Lý Thế Dân còn chưa mở miệng, đặc phái viên nước Chân Tịch đột nhiên tiến lên quỳ xuống, nói một câu khiến cả triều đình kinh ngạc.
"Ngoại thần thay quốc vương bệ hạ và vương tử điện hạ nước Chân Tịch, khẩn cầu Hoàng đế bệ hạ Thiên Khả Hãn của Đại Đường ban hôn công chúa quý quốc, để kết mối lương duyên muôn đời giữa hai nước. Đây là quốc thư ngoại thần chính thức đệ trình lên bệ hạ Thiên Khả Hãn Đại Đường, kính mời bệ hạ xem xét."
Nói xong, đặc phái viên nước Chân Tịch quả thật lấy ra một phần quốc thư, hai tay giơ cao quá đầu.
Các triều thần ngây người, mí mắt Lý Thế Dân giật giật mấy cái, gượng cười nói: "Đại Đường và Chân Tịch từ thời Hán đến nay đã có giao hảo, mấy trăm năm qua có chiến có hòa, ngày nay đã là láng giềng thân thiện gần gũi. Việc cầu hôn công chúa ��ại Đường tuy là trọng tình nghĩa, song ta e rằng không thể đáp ứng ngay."
Tuy nhiên, đặc phái viên nước Chân Tịch vẫn quỳ trong điện, hai tay dâng quốc thư, kiên định nói: "Nước Chân Tịch của thần tuy đất hẹp người thưa, nhưng khí hậu ôn hòa, sản vật phong phú, dân chúng giàu có. Nếu có thể cưới được công chúa điện hạ Đại Đường, thực là may mắn cho cả nước. Hơn nữa, tuyệt đối sẽ không để công chúa điện hạ phải chịu tủi thân. Cúi xin bệ hạ đồng ý gả công chúa Văn Thành điện hạ cho vương tử nước Chân Tịch của thần. Như vậy, nước Chân Tịch của thần tất nhiên sẽ cùng Đại Đường kết giao hữu hảo nhiều đời, vĩnh viễn không gây chiến đoan, từ nay về sau trung thành ủng hộ Đại Đường thiên thu vạn đại."
Lời vừa dứt, các quân thần trong điện lập tức kinh hãi, Lý Thế Dân thiếu chút nữa nhảy dựng lên.
"Ai? Ngươi vừa nói muốn cưới ai?"
Đặc phái viên không kiêu ngạo không tự ti nói: "Vương tử nước thần đã ngưỡng mộ công chúa Văn Thành điện hạ từ lâu, kính mong bệ hạ chu toàn."
Mặt Lý Thế Dân lập tức hiện lên vẻ giận dữ, cũng không còn kịp nghĩ đến chính sách ngoại giao hay quan hệ láng giềng thân thiện gì đó nữa, đứng bật dậy cả giận nói: "Quý sứ không phải đang trêu đùa trẫm đó chứ?"
"Ngoại thần đâu dám trêu đùa bệ hạ Thiên Khả Hãn? Ngoại thần nói những lời tận đáy lòng, không một chữ dối trá."
Lý Thế Dân mặt mày âm trầm nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi có biết công chúa Văn Thành đã được trẫm hạ chỉ ban hôn cho Tùng Tán Can Bố của Thổ Phiên rồi không?"
Đặc phái viên cúi đầu cụp mắt, bình tĩnh nói: "Ngoại thần chỉ biết công chúa Văn Thành điện hạ vẫn còn ở kinh đô Trường An, cũng chưa cùng Tùng Tán Can Bố làm lễ vợ chồng. Nam chưa cưới, nữ chưa gả, Tùng Tán Can Bố có thể cầu được, vậy vương tử nước Chân Tịch của thần vì sao lại không cầu được?"
"Làm càn!"
Lý Thế Dân chưa kịp nổi giận, Trưởng Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh hai vị Tể tướng trong hàng quan đã giận dữ trước. Hai người đồng thời bước tới một bước, trăm miệng một lời quát lớn.
Triều hội hôm nay có thể nói là chuyện này chưa dứt, chuyện khác đã tới.
Chuyện bè phái đánh nhau kia còn chưa giải quyết xong, chớp mắt phong thái đã thay đổi đột ngột, một màn cầu hôn lại diễn ra. Chuyện cầu hôn còn chưa dàn xếp xong, thì một sự kiện khác lại khiến toàn bộ quân thần trong điện kinh ngạc.
Trưởng Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh vừa quát mắng một câu, nhưng không ngờ các đặc phái viên của bốn nước khác không hẹn mà cùng bước tới một bước, thi nhau dùng ngôn ngữ bản quốc, líu lo ồn ào lên.
Quan viên Hồng Lư Tự vội vàng phiên dịch lời họ nói. Vừa dịch ra, không khí trong điện lập tức như lật trời lộn đất.
Bốn quốc gia có ngôn ngữ khác nhau, nhưng ý tứ biểu đạt lại giống hệt: đó là thay mặt quốc vương hoặc vương tử bản quốc cầu hôn công chúa Đại Đường, hơn nữa đều cầu cưới công chúa Văn Thành.
Khi ngôn ngữ man di của các quốc gia được phiên dịch ra, trong điện lập tức như thùng thuốc súng bị châm ngòi, nổ tung.
***
Ngày ấy, Thái Cực Cung ở Trường An đầy rẫy mâu thuẫn, triều hội tan rã trong không vui.
Vào buổi chiều, tin tức liền truyền đến thôn Thái Bình.
Lý Tố thoải mái nằm trong sương phòng nội viện đạo quán của Đông Dương, gối đầu lên đùi mềm mại của nàng, mắt híp lại như sắp ngủ, nhưng mọi câu nói của Đông Dương đều lọt vào tai y.
"Năm quốc gia tranh giành một cô gái, coi như là một đoạn giai thoại thiên cổ rồi. Lát nữa ngươi tranh thủ chúc mừng vị muội muội công chúa Văn Thành của ngươi đi, nàng nổi tiếng rồi. Tương lai gả cho ai thì không biết, nhưng có thể khẳng định là đại danh của vị muội muội công chúa ấy nhất định đã được ghi vào sử sách."
Đông Dương đẩy y một cái, hờn dỗi nói: "Còn nói châm chọc, ngươi không biết triều hội hôm nay loạn đến mức nào sao? Nghe nói phụ hoàng đã sầm mặt lại, nhưng lại không thể nổi giận. Dù sao người ta là đặc phái viên dị quốc, không thể để họ chịu nhục, nếu không phụ hoàng đã muốn giết chết bọn họ rồi."
Lý Tố cười thở dài: "Yên tâm đi, phụ hoàng của nàng có một trái tim cường đại, giận cũng không chết được. Hiện giờ sứ đoàn Thổ Phiên đã bị đánh ngã hơn phân nửa, lại thêm hơn năm đặc phái viên các nước làm rối cầu thân, e rằng Đại tướng Lộc Đông Tán nhất thời nửa khắc chưa thể khởi hành. Chúng ta đã tranh thủ được không ít thời gian, có thể ung dung ứng phó rồi."
Đông Dương suy nghĩ một lát, nói: "Đến giờ ta vẫn chưa nghĩ thông, rốt cuộc ngươi đã làm cách nào để các đặc phái viên năm nước kia cùng lúc đại diện quốc vương của họ đến cầu thân? Rốt cuộc ngươi đã dùng lý do thoái thác gì để họ dễ dàng nghe lời ngươi, diễn màn kịch này trước mặt phụ hoàng..."
Lý Tố cười nói: "Oan có đầu, nợ có chủ. Người thuyết phục các đặc phái viên năm nước chính là Giang Hạ Vương thúc của nàng, chứ không phải ta... Ta nhiều lắm là... nhiều lắm là chỉ gợi ý cho ông ấy một chút mà thôi. Không ngờ quả nhiên gừng càng già càng cay, vị Vương thúc của nàng làm việc rất lão luyện, xử lý vô cùng hoàn hảo."
Đông Dương đánh y một cái, dỗi: "Nói mau!"
Lý Tố thở dài: "Đứa ngốc, nàng chẳng lẽ không biết, công chúa Đại Đường trong mắt những người phiên bang dị quốc kia thực ra rất đáng giá sao? Nàng có biết hàng năm có bao nhiêu quốc gia cầu hôn công chúa với bệ hạ không? Nàng có biết việc cưới một vị công chúa Đại Đường có ý nghĩa thật sự như thế nào đối với những tiểu quốc kia không?"
Đông Dương mơ hồ lắc đầu.
"Hoàng thất kết thân với dị quốc, hoàn toàn không liên quan đến tình yêu nam nữ, nhưng lại có mối quan hệ vô cùng quan trọng với chính trị, quân sự, thậm chí tôn giáo và giao thương giữa hai nước. Nói đơn giản, công chúa là mối ràng buộc lợi ích chặt chẽ giữa hai nước. Với quốc lực và binh lực Đại Đường ngày càng cường thịnh, công chúa Đại Đường đối với họ mà nói càng trở nên quý hiếm. Chỉ là bệ hạ từ trước đến nay rất ít khi chấp thuận hòa thân với dị quốc, những tiểu quốc phiên bang kia thường cầu mãi mà không được. Vì vậy, không cần phải nói những lời hoa mỹ êm tai gì với các đặc phái viên đó. Chỉ cần ám chỉ một chút, những tiểu quốc đó liền như ong vỡ tổ mà kéo đến. Dù cho các đặc phái viên kia thật ra căn bản còn chưa kịp trưng cầu ý kiến của quốc vương bản quốc, li��n không chút do dự lấy thân phận đặc phái viên của quốc quân mà thay mặt quốc quân cầu thân. Bởi vì họ đoán chắc rằng chỉ cần có thể giúp quốc quân bản quốc cưới được một vị công chúa Đại Đường, sẽ không có bất kỳ quốc quân nào từ chối, và đối với đặc phái viên mà nói, đó tất nhiên là một công lao lớn."
Đông Dương chần chừ một lát, nói: "Đúng là... Năm đặc phái viên các nước đồng thời cầu thân với phụ hoàng, lại còn cầu cùng một vị công chúa, hơn nữa vị công chúa này vừa được phụ hoàng hạ chỉ hòa thân với Thổ Phiên... Trông có vẻ không phải là có chút kỳ quặc sao? Nếu phụ hoàng nghi ngờ thì phải làm sao?"
Lý Tố cười nói: "Cho nên, đó mới là nguyên nhân dẫn đến trận ác đấu giữa các đặc phái viên năm nước và sứ đoàn Thổ Phiên trước khi cầu thân đó! Nàng chẳng lẽ cho rằng họ thực sự là do uống nhiều rượu Hồ mà gây hỗn loạn đánh nhau sao? Kẻ có thể thay một quốc gia quân chủ đi sứ nước láng giềng, ai nấy đều là những nhân vật khéo léo cả. Bất luận về khẩu tài hay mưu trí, đều là những nhân tuyển tốt nhất của quốc gia đó. Vị Vương thúc của nàng không cần ra mặt, chỉ cần phái một người thần bí che mặt, lén lút phân tích lợi hại, giải thích cặn kẽ, thêm chút ám chỉ cho họ, các đặc phái viên tự nhiên sẽ hiểu. Sau đó, sứ đoàn Thổ Phiên liền xui xẻo. Nói cho cùng, trận ẩu đả kia chỉ là để dọn đường cho việc cầu thân, ý đồ thực sự vẫn là cầu hôn công chúa Đại Đường..."
Đông Dương nghe vậy, mắt hạnh đăm đăm, ngây dại nhìn Lý Tố với vẻ mặt như cười mà không phải cười, bộ dáng ba quan đổ nát ngơ ngác.
"Chuyện này... Là chủ ý của ngươi?"
Lý Tố nghiêm mặt nói: "Nói bậy! Không thể vu oan ta! Rõ ràng là Giang Hạ Vương thúc của nàng làm ra chuyện đó, liên quan gì đến ta? Ta chỉ là người dân ăn dưa quần chúng, tiện thể xem náo nhiệt mà thôi."
Đông Dương bình tĩnh nhìn chằm chằm y một lát, sau đó chậm rãi gật đầu, ngữ khí vô cùng chắc chắn: "Không sai, quả nhiên là chủ ý của ngươi."
"Nàng có phải là không hiểu tiếng Quan Trung không?"
"Không cần giải thích. Cái ý tưởng hiểm độc, một chuỗi nối tiếp này chắc chắn là do ngươi nghĩ ra. Người khác không có hư hỏng đến mức ấy, chỉ có ngươi mới nghĩ ra được thôi. Thật đáng thương cho vị Đại tướng Thổ Phiên năm xưa gặp nhiều bất lợi, lại gặp người không quen, vào Trường An xong thì vận rủi liên miên, bị tên thiếu đạo đức nhà ngươi lừa gạt hết lần này đến lần khác. Còn ngươi thì trượt như cá chạch, khiến người ta không thể bắt được chút sơ hở nào..."
Lý Tố nửa nhắm mắt lười biếng mở ra, lưu manh như nâng cằm nàng lên, vẻ mặt bá đạo tổng tài: "Thế mà lại bị nàng nhìn thấu, rất tốt. Nữ nhân, chúc mừng nàng... nàng đã thành công thu hút sự chú ý của ta, đêm nay chỉ có nàng thôi."
Đông Dương hừ một tiếng, lập tức hung hăng đánh y một cái, mặt đẹp hàm sát khí cả giận nói: "Cái loại chủ ý hiểm độc, một chuỗi liên hoàn này về sau không được dùng lên người ta!"
"Yên tâm đi, nàng phải tin tưởng nhân phẩm của ta."
"Đừng đùa nữa, ngươi lấy đâu ra nhân phẩm?" Đông Dương hung hăng lườm y một cái, rồi lập tức lại lộ vẻ lo lắng, nói: "Vì thể diện mà đánh nhau, rồi cùng nhau cầu hôn cùng một vị công chúa, chẳng lẽ phụ hoàng không nhìn ra được sao? Ngươi đừng khinh thường phụ hoàng, đợi ông ấy trấn tĩnh lại mà suy xét kỹ lưỡng, nguyên nhân ban đầu của sự kiện này căn bản không vững. Coi chừng ngươi và Giang Hạ Vương thúc đều bị lôi ra, vậy coi như đại họa lâm đầu rồi."
Lý Tố cười nói: "Thói quen làm việc của ta là trước tiên khuấy nước đục, nước đục thì mới dễ bắt cá. Còn việc phụ hoàng nàng có phát hiện ra hay không, ta có thể chắc chắn nói cho nàng biết, nhất định sẽ phát giác. Nhanh thì vài ngày, lâu thì nửa tháng, chắc chắn sẽ phát hiện ra có kẻ giở trò sau lưng chuyện này. Cho nên ta và Giang Hạ Vương làm việc mới cẩn thận như vậy. Từ vụ ẩu đả cho đến việc năm nước cầu hôn công chúa, ta từ đầu đến cuối đều không hề tham dự. Ta tin rằng Giang Hạ Vương làm việc còn già dặn hơn ta, tất nhiên đã sắp đặt những mê cục và manh mối sai lầm, để đối phó với khả năng điều tra tiếp theo. Nếu không quá xui xẻo, có lẽ sẽ không liên lụy đến ta."
Mắt dần mở ra, cơn buồn ngủ của Lý Tố sớm tan biến. Y nhìn những họa tiết tường vân trên xà nhà, thản nhiên nói: "... Huống hồ, ta đang làm một việc liên quan đến quốc sách, muốn khiến phụ hoàng nàng thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, hoặc ngầm đồng ý sự việc này. Dựa vào chút thủ đoạn vặt vãnh này thì còn lâu mới đủ. Ta còn cần một lý do, một lý do quang minh chính đại đủ để phụ hoàng nàng nghiêm túc cân nhắc được mất. Lý do này phải có lợi cho Đại Đường và bệ hạ, mới có thể khiến phụ hoàng nàng dao động ý định hòa thân. Nếu không, dù có thêm bao nhiêu thủ đoạn vặt vãnh, mưu kế nhỏ nhặt cũng không phải chính đạo. Đứng trên lập trường của phụ hoàng nàng, chỉ có hai chữ 'lợi ích' mới có thể khiến ông ấy thay đổi chủ ý."
Đông Dương cười khổ nói: "Thứ phụ hoàng muốn, chính là 'quốc lợi'."
Lý Tố cười nói: "Ta cho ông ấy, cũng chính là 'quốc lợi'."
"Ngươi định cho ông ấy cái gì?"
"Hiện tại không thể nói. Không phải cố ý giấu nàng, thật ra ta cũng không quá chắc chắn cái 'quốc lợi' này rốt cuộc có tồn tại hay không."
Đông Dương sợ đến mức trợn tròn mắt: "Nếu nó không tồn tại thì sao?"
Lý Tố chớp mắt mấy cái: "Đương nhiên là để vị muội muội công chúa của nàng gả sang Thổ Phiên rồi. Ta đã nói rồi, chỉ là thử một lần. Nếu chuyện không thành, ta tất nhiên sẽ rút lui. Chứ không lẽ nàng cho rằng ta cao thượng lắm, dám đánh cược thân gia tính mạng đi giúp một người phụ nữ không quen biết sao?"
***
Việc vương tử nước Chân Tịch đến đây đã nằm trong dự liệu của Lý Tố.
Chắc hẳn y đã nghe phong phanh tin tức từ phía công chúa Văn Thành, nên hùng hùng hổ hổ chạy đến cảm tạ.
Lý Tố tỏ vẻ rất vui mừng. Tên này nghe nói khi còn nhỏ đã được đưa tới Đại Đường học tập văn hóa, quen thuộc lễ nghi. Nhiều năm đọc sách như vậy hiển nhiên không uổng công, hiểu rõ đạo lý "có ân tất báo".
... Chỉ mong khi bị lừa gạt, y vẫn có thể giữ được tấm lòng báo ân khờ dại, không trở mặt, không cò kè mặc cả.
Lý do vương tử đến thăm rất chính thức, nói là để đáp tạ ơn cứu giúp lần trước của Lý Tố. Khi Lộc Đông Tán sai tùy tùng Th��� Phiên quyền đấm cước đá vương tử, Lý Tố đã chạy đến gây rối, ngu ngơ mà cứu y lần đầu. Tính cả lần này, Lý Tố đã hai lần phá hỏng cục diện vì y.
Lý Tố chợt nhận ra, làm thịt y lúc đó mà dùng dao ác một chút, lương tâm dường như sẽ càng không có áp lực.
Hai lần rồi ư, bao nhiêu ân huệ. Lẽ ra y phải chuẩn bị sẵn sàng, ngoan ngoãn để ân nhân lựa chọn sẽ ra tay từ đâu, đó mới là đạo lý phải biết, chứ không phải tốt hay không tốt...
Vương tử đến tận nhà thăm, Lý Tố thì không ra ngoài đích thân tiếp đón, mà sai Tiết quản gia dẫn y vào sương phòng ở hậu viện.
Sống ở thời đại này quá lâu, rất nhiều tư tưởng và hành vi của Lý Tố cũng bất tri bất giác bị những giá trị quan phổ biến của thời đại này đồng hóa. Thiếu niên với phẩm chất tốt đẹp, tích cực tiến tới ở kiếp trước, giờ đây rõ ràng cũng có sự kỳ thị chủng tộc, giống hệt thần dân Đại Đường. Trong mắt y, nhìn thấy người nước ngoài liền tự động ảo tưởng họ thành từng con khỉ vui vẻ. Dù con khỉ có thân phận cao quý đến đâu, Lý Hầu gia vẫn cảm thấy đích thân ra đón thực sự là hạ giá.
Lý Tố ngồi trong sương phòng không đợi bao lâu, rất nhanh liền thấy Tiết quản gia dẫn một con khỉ bước vào phòng.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free.