(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 767: Tấn tước thâm ý
Tính cách của Lý Tố, cùng với những đại sự mà hắn đã làm, đều là chuyện ai ai cũng rõ. Cả triều quân thần đối với Lý Tố đều có ấn tượng không tệ, ai nấy cũng nguyện ý qua lại thân mật cùng hắn. Nguyên do có rất nhiều, có lẽ bởi cách đối nhân xử thế thân hòa của Lý Tố, có lẽ bởi hắn làm người làm việc khiêm tốn không kiêu căng, và đương nhiên, cũng không thể không kể đến bản tính của Lý Tố.
Tính cách của Lý Tố vô cùng lười biếng, nhàn tản, hắn hoàn toàn không có hứng thú với danh lợi, công danh lộc vị mà thế nhân mưu cầu. Bởi vì "không tranh giành", hắn không hề có lợi ích xung đột với bất kỳ ai, nên mọi người đều cam tâm tình nguyện qua lại với hắn. Trong triều đình sâu sắc mà lại đục ngầu này, người có thể đạt được trình độ "người gặp người thích, hoa gặp hoa nở" thật sự hiếm như lông phượng sừng lân, khó mà tìm thấy, Lý Tố chính là một người như vậy.
Mọi người đều cam tâm tình nguyện nhìn Lý Tố cứ vậy mà lười nhác. Đặc biệt là Lý Thế Dân, bề ngoài thường trách cứ Lý Tố không cầu tiến, không ôm chí lớn, nhưng nếu một ngày Lý Tố bỗng nhiên thay đổi, trở nên chăm chỉ tiến thủ, liệu Lý Thế Dân có thực sự muốn thấy điều đó không? Hai chữ "tiến thủ" tự nó đã mang theo mùi vị của dã tâm bừng bừng. Với tư cách thần tử, quá tiến thủ thường không phải là chuyện tốt. Một lòng một dạ kiến công lập nghiệp, Hoàng Đế sẽ thăng chức cho ngươi hết lần này đến lần khác, từ Huyện Tử thăng đến Quốc Công, Quận Vương, đến khi phát hiện công lao của ngươi ngay cả phong Quận Vương vẫn chưa đủ làm hài lòng, thì lúc đó, việc rơi đầu cũng chẳng còn xa nữa. Miếu nhỏ nhân gian này không chứa nổi vị đại thần tôn quý như ngươi, bằng không, ngươi thử lên bản đồ Tiên Giới mà xem?
Tuy nhiên, với tư cách trưởng bối của Lý Tố, Lý Tích cũng thật sự rất bất mãn với việc hắn không cầu tiến. Sự bất mãn này không hề có mục đích riêng, thuần túy chỉ là đau lòng cho vãn bối.
"Con vốn là người thông tuệ hiếm có trên đời, có một bụng tài năng quỷ thần khó lường, nhưng đáng tiếc là con tự xem mình sinh ra trong nhà nông, mẹ mất sớm, cha lại không biết dạy bảo, nên tầm nhìn của con quá nhỏ hẹp. Cái bản lĩnh này của con không biết học được từ đâu, nhưng tính tình của con bây giờ thì đáng tiếc quá rồi..." Lý Tích lắc đầu thở dài.
Lý Tố cười nói: "Cữu phụ đại nhân nói rất đúng, chỉ là thiên tính đã định, khó mà sửa đổi. Hơn nữa, tiểu sinh những năm này tuy tính tình đạm bạc, nhưng những công danh đáng lập lại chưa từng thiếu sót. Người đạm bạc như ta cũng có thể ở tuổi hơn hai mươi bị Bệ Hạ phá lệ phong làm Huyện Công. Cữu phụ đại nhân thử nghĩ xem, nếu ta lại có thêm chút lòng tiến thủ, liều mạng lập thêm vài cái công lao nữa, Bệ Hạ lại một lần phá lệ phong ta đến Quốc Công, thậm chí dị họ Quận Vương, vậy sau này thì sao? Về sau nếu ta lại lập công làm phiền, Bệ Hạ nên phong thưởng ta thế nào đây?"
Lý Tích nheo mắt, vội vàng nhìn quanh hai bên một lượt, phát hiện bốn phía không có người nào, lúc này mới chậm rãi thở dài: "Nếu con thật sự đến bước đó, Bệ Hạ ngoài việc thưởng cho con một ly rượu độc, e rằng cũng chẳng còn gì khác mà thật sự thưởng cho con nữa..."
Lý Tố cười nói: "Tiểu sinh tửu lượng không tốt, bình thường cũng không uống rượu, nhất là loại rượu chết người kia, có thể không uống thì vẫn là không uống thì hơn. Cữu phụ đại nhân thấy sao?"
Lý Tích trầm mặc một lát, cuối cùng gật đầu thở dài: "Con nói đúng, cây cao gió lớn. Lão phu xông pha chiến trường nửa đời, những năm gần đây thường cảm thấy một bầu không khí u uất và tức giận trong triều đình còn không bằng chém giết trên chiến trường. Thân ở đỉnh cao triều chính, càng cảm thấy tâm thần bất an, nghi thần nghi quỷ..."
Lý Tố giật mình, ngẩng đầu kinh ngạc nhìn Lý Tích, không hiểu vì sao hôm nay Lý Tích lại nói ra những lời này, dường như ẩn chứa thâm ý.
Lý Tích cười cười, nói: "Con là cháu ngoại của lão phu, những ý nghĩ bất kính này lão phu chỉ có thể nói với con mà thôi..."
"Cữu phụ đại nhân vì cớ gì lại nói ra lời ấy?"
Lý Tích thở dài, nói: "Những năm gần đây, Bệ Hạ càng ngày càng càn rỡ độc đoán, nhất là sau khi Lý Thừa Kiền mưu phản, tính tình của Bệ Hạ càng thêm nóng nảy, vượt qua đến mức không còn nghe lọt lời can gián của triều thần. Trước năm Trinh Quán thứ chín, thần tử dâng mười lời can gián, Bệ Hạ bình thường có thể tiếp nhận tám. Thế nhưng ngày nay, số lời can gián được chấp nhận chưa đến ba phần mười so với trước. Trong đám thị tùng, Ngụy Chinh nổi ti���ng vì dám nói thẳng những lời can gián tốt đẹp, nhưng hai năm qua, những lời can gián Ngụy Chinh dâng lên lại nhiều lần vấp phải trắc trở, có đôi khi Bệ Hạ thậm chí không muốn gặp ông ấy. Ngụy Chinh uất ức trong lòng đã lâu, oán hận tích tụ mà thành bệnh, sợ rằng cũng chỉ còn sống được mấy ngày nữa. Ông ấy... là bị Bệ Hạ chọc tức mà thành bệnh đó."
Lý Tố mấp máy môi.
Trên đời không có người nào hoàn toàn không tì vết, càng không thể nào có một Hoàng Đế hoàn mỹ không chút khuyết điểm. Những từ ngữ như "hùng tài vĩ lược" từ trước đến nay chỉ là sự tô điểm trong sử sách, tất cả hào quang hoàn mỹ đều là do lời đồn đại thổi phồng mà thành, Lý Thế Dân cũng không thể là ngoại lệ.
Không thể phủ nhận, hắn quả thực là một Hoàng Đế thành công, nhưng mà, trong hành trình cuộc đời, tuyệt đối không thể ngoảnh đầu nhìn lại. Bởi vì những gì bỏ lại phía sau chính là chuyện cũ. Chuyện cũ quá thất bại sẽ không tránh khỏi sinh ra tâm trạng chán nản, còn chuyện cũ quá thành công lại sẽ sinh ra tâm kiêu căng.
Lý Thế Dân ng��y nay chính là đã ngoảnh đầu nhìn lại quá nhiều rồi. Khi hắn nhìn về quá khứ, phát hiện mình từ khi đăng cơ cho đến bây giờ, đã kiến lập một thời thái bình thịnh thế đến vậy, đánh hạ được giang sơn rộng lớn đến thế, vạn bang thần phục, kính sợ đối với hắn... Công tích hiển hách ngay trước mắt, thử hỏi ai có thể không kiêu căng tự mãn? Kể từ đó, những lời can gián tốt đẹp mà đám thần tử dâng lên, hắn làm sao có thể nghe lọt tai?
Thần sắc Lý Tích có chút trầm trọng, nói tiếp: "Bệ Hạ ngày nay không những không nghe lời can gián, mà còn dần dần sinh ra sự ngờ vực vô căn cứ đối với các hạ thần. Đêm Thượng Nguyên năm nay, Bệ Hạ đại tiệc triều thần, sau đó điều động luân phiên chức vụ của mười hai vệ Đại Tướng quân, tất cả bộ hạ cũ của các Đại Tướng quân cũng bị xáo trộn di chuyển. Ngày nay, tất cả các vệ bảo vệ quanh thành Trường An thật sự là 'binh không biết tướng, tướng không biết binh'. Không chỉ có thế, mượn cớ phế bỏ tàn đảng của cựu Thái Tử, Bệ Hạ đã liên lụy gần trăm triều thần vô tội, rất nhiều vị quan thần vốn không hề liên hệ gì với Thái Tử cũng bị bãi chức, tống ngục, tịch thu gia sản một cách khó hiểu..."
"Trước kia Bệ Hạ thường triệu kiến chúng ta, những văn thần võ tướng khai quốc, vào cung để hỏi han về phương lược quốc sự. Thế nhưng ngày nay, chúng ta chủ động thỉnh cầu yết kiến cũng không được. Nghe nói Bệ Hạ từ năm ngoái bắt đầu, đã cho triệu một số phương sĩ vào cung, tập tu đạo pháp, học theo Tần Thủy Hoàng luyện đan cầu trường sinh..."
Trầm trọng thở dài, Lý Tích ngửa đầu nhìn lên bầu trời, thần sắc hậm hực mà than: "Triều cục Trường An càng ngày càng quỷ quyệt khó lường!"
Lý Tố mở to hai mắt. Hắn đối với Lý Thế Dân từ trước đến nay đều giữ khoảng cách, trừ khi Lý Thế Dân triệu kiến, còn không thì hắn gần như chưa bao giờ chủ động vào cung. Vì vậy, hắn biết rất ít về những chuyện trong cung đình. Hôm nay nghe Lý Tích nói, Lý Tố mới biết Lý Thế Dân càng ngày càng sa đọa.
Đối với một vị đế vương chấp chưởng giang sơn mà nói, sự sa đọa của cá nhân hắn lại chính là tai n��n của khắp thiên hạ.
"Bệ Hạ lại học theo Tần Hoàng luyện đan cầu trường sinh ư?" Lý Tố lắp bắp kinh hãi, rồi nhíu mày lại, thần sắc trở nên ngưng trọng: "Đây chính là lý do đáng chết, cữu đại nhân, việc này không ổn chút nào, sẽ gây ra tai họa loạn lạc đấy."
Lý Tích liếc nhìn hắn, khẽ nói: "Còn cần con nói sao? Những kẻ được gọi là đạo sĩ đắc đạo kia, người sáng suốt ai mà chẳng biết là lừa đảo, đan dược luyện ra cũng chẳng biết là thứ độc vật gì. Từ xưa đến nay, ít nhiều đế vương luyện đan cầu trường sinh đều không được sống thọ. Bệ Hạ trước kia cũng thường nói tuổi thọ là do trời định, không thể cưỡng cầu, cái gọi là 'trường sinh' như hoa trong gương, trăng dưới nước, không thể thành được. Thế nhưng ngày nay, hắn lại hoàn toàn quên mất lời mình từng nói, đối với việc luyện đan càng trầm mê sâu sắc, triều thần nhiều lần can gián mà không nghe. Cứ thế này mãi, tính mạng của Bệ Hạ đáng lo lắm..."
Lý Tố bật thốt: "Chi bằng tiểu sinh tìm cơ hội tiến cung..."
Lý Tích lập tức ngắt lời: "Không đ��ợc! Việc này con không thể khuyên can. Bệ Hạ đang lúc lòng dạ cao ngạo, khuyên can không những vô dụng, trái lại còn rước họa vào thân, không phải là hành động khôn ngoan. Tử Chính, trước mặt Bệ Hạ ngàn vạn lần đừng nói lung tung. Những năm qua, Bệ Hạ cùng đám triều thần chỉ coi con là một hài tử thông tuệ, cho nên con mới thoát khỏi được bao tai họa như vậy, quân thần đều không so đo với con. Nhưng hôm nay, con đã lớn, lại được phá lệ phong làm Huyện Công, hiện giờ trong mắt mọi người, con đã không còn là đứa trẻ năm xưa. Những lời con nói, những việc con làm, đều phải tự mình chịu trách nhiệm, sẽ không còn bất kỳ ai có thể thản nhiên cười bỏ qua cho con nữa..."
Lý Tố sững sờ trong chốc lát, rồi thất vọng thở dài.
Phóng tầm mắt thiên hạ, tri âm khó tìm, ai biết được kỳ thực cả đời mình đều là một đứa trẻ được bao bọc...
Thở dài trong lòng một tiếng, Lý Tố không thể không chấp nhận rằng mình đã không còn là đứa trẻ thực sự nữa. Hắn lấy lại bình tĩnh, hỏi một câu hỏi đã ấp ủ bấy lâu.
"Cữu phụ đại nhân, Bệ Hạ ban tước vị cho tiểu sinh, lần hành động này e rằng không đơn thuần chỉ vì ta lập công thôi phải không? Sau lưng Bệ Hạ thực sự còn có thâm ý khác?"
Vấn đề này đã làm Lý Tố băn khoăn từ lâu. Trước đây, khi Lý Thế Dân phong tước tại Cam Lộ Điện, Lý Tố đã mẫn cảm nhận ra việc mình được phong tước không hề đơn giản. Suốt hơn một năm qua, Lý Thế Dân vẫn luôn cố gắng kìm hãm con đường thăng tiến của hắn, cố nhiên là vì tuổi tác, cũng lo lắng việc đột ngột lên cao vị sẽ khó lòng ngăn chặn miệng lưỡi thiên hạ. Vậy mà hôm nay, Lý Thế Dân lại bất chấp mọi lời bàn tán để phong hắn làm Huyện Công, e rằng bên trong còn có ẩn ý khác.
Lý Tích mỉm cười nhìn hắn, nói: "Con ngược lại khá nhạy cảm, lại có thể phát giác việc này còn có uẩn khúc khác, thật cũng không uổng những năm này tu luyện mà thành đạo hạnh."
Lý Tố cười khổ nói: "Tiểu sinh những năm này chưa bao giờ dám đặt chân quá sâu vào triều đình, nhiều lắm cũng chỉ đi dọc bờ sông. Nhưng dù đi bên bờ sông, khó tránh khỏi cũng ướt giày, miễn cưỡng vẫn có thể nhìn ra vài phần uẩn khúc, chỉ là nhìn thấy mà không thấu triệt được, tiểu sinh thật sự hổ thẹn..."
Lý Tích cười nói: "Với tuổi này của con, có thể nhìn thấu được như vậy đã là khó có được rồi, không cần phải quá khắt khe với bản thân..."
Dừng một chút, nụ cười trên mặt Lý Tích dần thu lại, thần sắc trở nên nghiêm túc: "Việc hành sự của đế vương khó mà lường được, cái gọi là 'thánh tâm khó dò' chính là ý này. Việc phong tước cho con đương nhiên cũng không thể nào chỉ là ngẫu nhiên... Theo ta suy đoán, Bệ Hạ phong tước vị cho con, thứ nhất, quả thực là vì con lần này lập được công lớn. Mặc dù những năm qua vẫn luôn kìm hãm việc thăng chức của con, nhưng lần này vì con mà tiến cử giống lúa Chân Tịch, ân trạch khắp thiên hạ, khiến xã tắc càng thêm củng cố. Công lớn như vậy nếu vẫn tiếp tục đè nén không ban thưởng, e rằng không thể nào nói xuôi được, Bệ Hạ không chỉ sợ làm con nản lòng, mà còn sợ làm nguội lạnh lòng của các công thần."
"Thứ hai, là để lôi kéo. Không thể phủ nhận, lão phu trong quân Đại Đường cũng coi như có vài phần trọng lượng. Con và lão phu nhận thân không chỉ là chuyện riêng của Lý gia. Lão phu là một Đại Tướng quân rất có uy vọng, còn con là tân tú anh kiệt mới nổi. Hôm nay hai nhà đã trở thành thân nhân huyết mạch, Bệ Hạ liền không thể không tự cân nhắc. Bất kể con và lão phu nghĩ thế nào, trong mắt Bệ Hạ, con chính là ta, ta chính là con, hai nhà kỳ thực đều l�� một nhà, lợi ích cũng vui buồn tương quan. Cho nên Bệ Hạ phong tước vị cho con, trong đó cũng không thiếu ý tứ bày ra ân huệ cho lão phu, để hai nhà ta biết rõ thánh ân mà quy phục, không nảy sinh hai lòng với Thiên gia."
Lý Tố gật đầu. Hai nguyên nhân này hắn sớm đã đoán được, chỉ là, việc phong tước phía sau e rằng không hề đơn giản như vậy.
Lý Tích trầm mặc một lát, rồi nói tiếp: "Thứ ba là, lão phu lén đo lường thánh tâm, việc phong tước cho con e rằng có liên quan đến việc lập Tân Thái Tử Đông Cung..."
Lý Tố sững sờ, ngạc nhiên nhìn về phía Lý Tích.
Lý Tích thản nhiên nói: "Không cần giật mình đến thế, cựu Thái Tử mưu phản thất bại, vị trí Đông Cung trống không, Bệ Hạ sớm muộn gì cũng sẽ lập tân Thái Tử thôi..."
"Thế nhưng Cữu phụ đại nhân, Bệ Hạ lập tân Đông Cung thì có liên quan gì đến tiểu sinh đâu?"
"Ai nói không liên quan gì đến con? Mười vị hoàng tử của Bệ Hạ đều đang trông ngóng vị trí Đông Cung, thế nhưng thế nhân đều biết, người thực sự có hy vọng vấn đỉnh Đông Cung chỉ có hai vị hoàng tử: Ngụy Vương và Tấn Vương. Bởi vì họ là con ruột của Trưởng Tôn Hoàng hậu. Quy củ lập Thái Tử của Thiên gia từ trước đến nay là lập trưởng không lập thứ, lập lớn không lập nhỏ. Trừ phi phẩm hạnh đức độ của hai vị hoàng tử này quá kém, nếu không các hoàng tử khác cơ bản không có hy vọng."
Liếc nhìn Lý Tố, Lý Tích nói: "Giao tình giữa Ngụy Vương, Tấn Vương và con e rằng sâu đậm lắm đúng không?"
Lý Tố cười khổ nói: "Giao tình của ta với Tấn Vương quả thực không tệ. Thế nhưng với Ngụy Vương, ta lại vừa như địch vừa như bạn. Nói đến giao tình, khó tránh khỏi có chút hổ thẹn. Ngoài việc đã hãm hại hắn mấy lần, tiểu sinh cơ bản chưa từng trải qua chuyện gì quá cảm động để Ngụy Vương điện hạ coi ta là tri kỷ..."
Lý Tích cười lạnh: "Mấy cái rắc rối lặt vặt của con với Ngụy Vương, trong mắt quân thần triều đình chẳng qua chỉ là trò đùa của trẻ con mà thôi. Bạn cũng được, thù cũng được, cũng chỉ là những chuyện như thế. Mấy ngày trước, Ngụy Vương chủ động đến tận nhà, ý đồ lôi kéo con, lại bị con cự tuyệt. Chuyện này đã truyền khắp triều đình, con nghĩ Bệ Hạ không biết sao? Chuyện này người ngoài có lẽ xem là chuyện để đàm tiếu, nhưng Bệ Hạ e rằng đã lưu tâm rồi. Ngụy Vương đã chủ động lôi kéo con, đương nhiên là vì nhìn trúng tài trí của con. Tấn Vương tính tình chất phác, hắn giao hảo với con tự nhiên là bởi vì duyên phận hai người cùng sánh vai bình loạn ở Tấn Dương. Tương lai Thái Tử Đại Đường dù là Ngụy Vương hay Tấn Vương, con đối với hai người họ đều vô cùng trọng yếu. Cho nên, trước khi lập tân Thái Tử, Bệ Hạ trước tiên đã cất nhắc con lên, với tư cách là tiềm lực cựu thần của Đông Cung tương lai. Vài năm sau tân quân vừa lập, khắp nơi còn hoang phế, cần thời gian phục hưng, nếu có vị anh kiệt trăm năm khó gặp của Đại Đường như con phụ tá, thì giang sơn Đại Đường trong thời kỳ chuyển giao cũ mới sẽ không đến mức xuất hiện loạn tượng."
Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền thuộc về những tâm hồn yêu thích thế giới tiên hiệp tại truyen.free.