(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 835: Thủ lĩnh vây cánh tụ họp
Cùng với lời Hứa Minh Châu vừa nói, Lý Tố đã sáng tỏ hai đạo lý.
Thứ nhất, trên đời có lẽ có những nữ nhân không biết vâng lời, nhưng tuyệt đối không có nữ nhân nào đầu óc thiển cận. Thứ hai, ngôn ngữ là một cánh cửa nghệ thuật, trong lời Hứa Minh Châu nói, Đông Dương là "gió trăng mùa xuân", còn nàng thì là "món canh trà". Một bên là văn minh tinh thần, một bên là văn minh vật chất, nam nhân ngâm thơ vịnh trăng chưa chắc đã cần, nhưng cơm canh ba bữa thì không thể thiếu. Hai bên so sánh, cao thấp liền rõ.
Trên đời không có nữ nhân nào thật sự khoát đạt. Một khi phát hiện địa vị của mình bị đe dọa, trong lòng ắt sẽ nảy sinh tâm tư tranh đấu, nhất là khi hai nữ nhân có xuất thân khác biệt một trời một vực, áp lực trong lòng càng lớn hơn.
Lý Tố hiểu rõ, những năm này Hứa Minh Châu sống không hề thoải mái. Nàng vẫn luôn tự ti, bởi vì nàng chỉ xuất thân từ gia đình thương nhân, trong khi Đông Dương lại là một Công chúa hoàng tộc danh chính ngôn thuận. Ưu thế duy nhất của nàng chỉ là trở thành chính thê của Lý gia; ngoài điều này ra, nàng không có bất kỳ vốn liếng nào có thể so sánh với Đông Dương. Huống hồ, thành thân nhiều năm vẫn chưa sinh con, ngay cả bà con xóm làng phía sau lưng cũng có chút lời ra tiếng vào khó nghe.
Bên ngoài có Công chúa nhăm nhe, bên trong thì bụng vẫn chưa có động tĩnh. Dưới tình cảnh trong lo ngoài sợ như vậy, có th��� tưởng tượng áp lực trong lòng nàng lớn đến mức nào.
Mọi áp lực chỉ tan biến khi nàng biết mình mang thai, cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Đối với Hứa Minh Châu mà nói, vị trí chính thê của Lý gia, đến tận hôm nay mới hoàn toàn được củng cố vững chắc, không ai có thể lay chuyển được. Dù Lý Tố có cưới thêm nữ nhân nào vào cửa, cũng chỉ có thể thành thật mà làm thiếp thất, cúi đầu tuân theo.
Vì vậy Hứa Minh Châu mới chủ động đề nghị Lý Tố cùng Đông Dương viên phòng, bởi vì nàng có niềm tin và tự tin, rằng Đông Dương đã không còn cách nào gây ra uy hiếp cho nàng.
Mưu tính nhỏ nhặt này của Hứa Minh Châu, Lý Tố tự nhiên vô cùng rõ ràng.
Sống hai đời, kinh nghiệm sống đương nhiên hơn hẳn người bình thường rất nhiều, nên Lý Tố hiểu rõ rằng giữa các nữ nhân rất ít khi có thể tạo dựng được tình bằng hữu thật sự bền chặt không thể phá vỡ, nhất là khi hai nữ nhân ấy lại đồng thời yêu cùng một nam nhân. Nếu nói trong lòng các nàng hoàn toàn không có khúc mắc, chị em thân thiết yêu thương nhau thân mật vô gian, thì chẳng phải quá lừa mình dối người sao? Lý Tố dù có tự phụ đến đâu, dù có chấn động hổ uy đến mức khiến toàn thân xương cốt tan nát, thì giữa hai nữ nhân cũng không thể nào đạt được sự thân mật vô gian thật sự; ngầm thì vẫn tồn tại chút địch ý, đây là bản tính của phụ nữ, dù là nữ nhân hoàn mỹ đến đâu cũng không thể ngoại lệ.
Hứa Minh Châu và Đông Dương có thể đạt được sự hòa hợp bề ngoài như hôm nay, thật lòng mà nói, Lý Tố đã rất mãn nguyện rồi. Chỉ nguyện rằng cùng với những tháng ngày bình yên tốt đẹp, hai người phụ nữ đừng nên gây chuyện làm những việc thiêu thân, để cả nhà sống an lành, gió êm sóng lặng cho đến khi buông tay trần thế.
Yêu chiều vuốt ve mái tóc Hứa Minh Châu, Lý Tố cười nói: "Nữ nhân biết vun vén cuộc sống chưa chắc đã là nữ nhân thông minh, nhưng nhất định là một cô gái tốt. Có thể cưới được phu nhân làm vợ, là phúc phận của ta."
Hứa Minh Châu dùng ánh mắt nhu tình nhìn chăm chú vào chàng, khẽ nói: "Phu quân thật quá lời rồi. Thiếp thân được gả cho phu quân mới chính là phúc phận đã tu luyện từ kiếp trước đây. Kiếp trước thiếp nhất định đã làm rất nhiều việc thiện, tích lũy được hồi báo thiện quả phong phú, Bồ Tát lúc này mới cho phép thiếp đời này được gả cho một lang quân tốt đẹp vừa lòng như ý."
"Được rồi được rồi, ngày nào cũng tâng bốc nhau chút thôi là đủ, tâng bốc nhiều quá thì khó tránh khỏi trở nên ngấy, ngày mai chúng ta lại tiếp tục." Lý Tố dìu lấy cánh tay nàng, chậm rãi đi về phía cổng nhà.
Khi còn cách cổng nhà chừng trăm trượng, một hồi tiếng vó ngựa dồn dập đã phá vỡ sự yên tĩnh của thôn trang.
Lý Tố còn chưa kịp lên tiếng, phía sau lưng, Phương Lão Ngũ và các bộ khúc đã lập tức chặn trước mặt vợ chồng Lý Tố, tạo thành một bức tường người vững chắc. Các bộ khúc tay đè vào chuôi đao bên hông, ánh mắt cảnh giác mà chăm chú nhìn con đường nhỏ đầy bụi vàng bay lên từ phía cổng thôn.
Phất tay áo, Lý Tố cười nói: "Ngũ thúc không cần khẩn trương, đừng nên nghĩ rằng nghe tiếng vó ngựa là có người đến giết ta chứ, ta đâu đến nỗi bị người ta oán hận đến vậy."
Đang khi nói chuyện, tiếng vó ngựa đã càng lúc càng gần, hơn mười kỵ sĩ cùng với bụi vàng hiện ra thân hình. Ba người dẫn đầu trông có chút quen mắt. Lý Tố và những người khác cách khá xa, tầm mắt của hơn mười kỵ sĩ kia chỉ chăm chú nhìn vào cổng chính của Lý gia, không hề chú ý đến hắn đang ở một lối nhỏ khác. Các kỵ sĩ trên ngựa cứ thế phóng thẳng qua trước mặt Lý Tố.
Lý Tố nhìn rõ dáng vẻ ba người dẫn đầu, sau đó xoa xoa mũi, cười khổ thở dài một tiếng.
Hứa Minh Châu mở to mắt nhìn, lắc cánh tay chàng, nói: "Phu quân, ở giữa bọn họ có một người dường như là Đường thúc của thiếp thân."
Lý Tố cười khổ nói: "Đúng vậy, đó là Đường thúc Hứa Kính Tông của nàng. Hai người kia một người tên là Lý Nghĩa Phủ, một người tên là Bùi Hành Kiệm."
Hứa Minh Châu ngạc nhiên nhìn chàng: "Thiếp thân nhớ phu quân từng nói qua, ba người họ đều đã quy phục dưới trướng phu quân. Hôm nay ba người cùng đến, mà lại còn vội vã như vậy, chẳng lẽ..."
Lý Tố chậm rãi nói: "Có thể khẳng định, bọn họ không phải đến hẹn hò với các góa phụ trong thôn chúng ta."
Hứa Minh Châu đánh nhẹ chàng một cái, giận dỗi nói: "Ba người cùng đến, ắt có chuyện lớn xảy ra, phu quân còn ở đây nói đùa!"
Vẻ mặt Lý Tố càng thêm cay đắng: "Mặc dù chưa gặp mặt họ, nhưng ta đã ngửi thấy một mùi vị không mấy dễ chịu."
"Có mùi vị gì?"
"Mùi vị của phiền toái." Lý Tố nhìn ba người vừa xuống ngựa dừng lại trước cổng chính nhà mình, buồn bã nói: "Vội vàng hấp tấp như đến báo tang vậy, thật sự là không muốn để ý đến bọn họ chút nào."
Quay đầu nhìn Hứa Minh Châu, Lý Tố cười để lộ hàm răng trắng muốt: "Phu nhân còn có nhã hứng không? Chi bằng vi phu cùng nàng dạo quanh thôn thêm một vòng nữa nhé? Ngẩng cao đầu, hiên ngang diễu võ dương oai trong thôn, vừa thăm dò vừa gây sóng gió, ngẫm lại xem đó chẳng phải là một chuyện vô cùng khoái trá sao?"
***
Sau khi bị Hứa Minh Châu đánh mấy cái khá đau, Lý Tố đã hiểu rõ một đạo lý: phiền toái đã tìm đến cửa thì dù thế nào cũng không tránh khỏi, càng trốn tránh thì càng gặp phiền phức lớn hơn.
Trong tiền đường Lý gia, hơi nóng lượn lờ, hương trà thơm ngát quanh quẩn khắp phòng, nhưng ba vị khách không mời hôm nay lại không có chút tâm tình thưởng thức trà nào. Hứa Kính Tông, Lý Nghĩa Phủ, Bùi Hành Kiệm ba người mặt mày trắng bệch, ngồi co ro trong nội đường, tâm thần bất an, trong ánh mắt lộ rõ vẻ tuyệt vọng, khiến Lý Tố không khỏi nảy sinh một ảo giác: chẳng lẽ ba kẻ này thật sự đến nhà mình báo tang sao?
"Ba vị cùng dắt tay nhau đến đây, chẳng lẽ Trường An thành đã xảy ra chuyện gì sao?"
Không nói lời dạo đầu, Lý Tố mở miệng đi thẳng vào vấn đề.
Lý Nghĩa Phủ thần sắc hoảng loạn, xoa mồ hôi trán, run giọng nói: "Lý Công Gia, không xong rồi, Tấn Vương điện hạ đã bị cấm túc ở Tông Chính Tự."
Vừa dứt lời, sắc mặt Lý Tố lập tức sững sờ, rồi sau đó lạnh đi.
"Tấn Vương vì sao bị cấm túc?"
Lý Nghĩa Phủ thở dài: "Chỉ vì vụ án Phùng Độ bị ám sát có liên quan đến Tấn Vương điện hạ. Bệ hạ đã phái người đến Tấn Châu điều tra ra bằng chứng, chứng minh việc Phùng Độ bị ám sát quả nhiên là do Tấn Vương gây ra. Hôm nay trong triều, một đám triều thần quần tình sục sôi phẫn nộ, trăm miệng một lời thỉnh cầu Bệ hạ nghiêm trị. Mà Tấn Vương điện hạ vì muốn bình ổn triều cục, không muốn Bệ hạ khó xử, đã chủ động thỉnh cầu bị cấm túc ở Tông Chính Tự, đến trưa đã bị cấm vệ mang vào Tông Chính Tự rồi."
Dù là một tràng lời nói dài, Lý Tố kinh ngạc vẫn vô cùng mẫn cảm mà nắm bắt được trọng điểm.
"Ở Tấn Châu điều tra ra bằng chứng? Làm sao có thể có bằng chứng?"
Lý Nghĩa Phủ cười khổ nói: "Sau khi Phùng Độ bị ám sát, một hạ nhân trong phủ Phùng đã trốn chạy suốt đêm. Khi chạy trốn đến địa phận Tấn Châu, hắn đã bị người diệt khẩu trong một khu rừng nhỏ. Kẻ này chết thì chết rồi, nhưng trớ trêu thay quan phủ lại tìm thấy trên người hắn một tấm bản đồ da dê, trên đó ghi chú chi tiết hành tung và lộ tuyến của Phùng Độ lúc sinh thời. Kẻ này chính là một nội ứng được cài vào phủ Phùng."
Lý Tố hừ lạnh nói: "Tìm ra bản đồ thì sao chứ? Đừng nói với ta trên bản đồ có ghi tên Tấn Vương."
"Thật sự không có, nhưng quan phủ truy tìm nguồn gốc, lại điều tra ra rằng tên hạ nhân bị diệt khẩu này lúc sinh thời từng có qua lại với một cấm vệ bên cạnh Tấn Vương. Vốn dĩ Tấn Vương đã có hiềm nghi lớn, hôm nay càng xác thực hiềm nghi Tấn Vương ám sát Phùng Độ, có thể nói bằng chứng như núi, có rửa cách mấy cũng không sạch. Tấn Vương có trăm miệng cũng khó biện giải, đành phải chủ động xin cấm túc."
Mí mắt Lý Tố giật giật, chìm vào suy tư thật lâu.
Vụ án Phùng Độ này, vốn dĩ chính là do Lý Tố tạo ra. Từ đầu đến cuối chỉ có hắn và Trịnh Tiểu Lâu biết hết mọi chuyện, cũng chỉ có một mình Trịnh Tiểu Lâu chấp hành, chưa bao giờ để lộ nửa điểm tin tức ra bên ngoài. Trịnh Tiểu Lâu thân thủ cao siêu, giết người chỉ một kiếm đoạt mạng, phi thân trốn đi rất xa, hiện trường không để lại bất kỳ dấu vết nào. Có thể nói, lần ám sát này gần như hoàn mỹ không chê vào đâu được rồi. Cái gọi là nội ứng phủ Phùng, cái gọi là hạ nhân trốn chạy rồi bị diệt khẩu, căn bản đều là chuyện hoàn toàn không tồn tại.
Ngay cả Lý Tố, kẻ thủ ác thật sự, cũng không hề hay biết... vậy thì rất hiển nhiên, đây là có kẻ đang giăng bẫy âm mưu. Những cái gọi là chứng cứ kia đều là do kẻ có dụng tâm sắp đặt tạo nên. Mục đích chính là nhằm vào Lý Trì, mặc dù không đến mức nghiêm trọng như đưa Lý Trì vào chỗ chết, nhưng ít nhất cũng phải triệt để cắt đứt khả năng tranh đoạt thái tử của hắn.
Vậy rốt cuộc là ai đã tạo ra ��m mưu này?
Đáp án gần như không cần suy nghĩ thêm, ngoài Ngụy Vương Lý Thái và Trưởng Tôn Vô Kỵ hai vị này ra, còn có thể là ai nữa chứ?
Thu hẹp phạm vi lại một chút, với kinh nghiệm và năng lực của Ngụy Vương Lý Thái, mà nghĩ ra kế sách ác độc lại xảo diệu đến mức này, Lý Thái thật sự không có cái bản lĩnh đó đâu. Vì vậy kẻ chủ mưu của âm mưu này không hề nghi ngờ chính là Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Lão hồ ly dù sao cũng là lão hồ ly, bình thường không ra tay, nhưng một khi ra tay liền nắm đúng chỗ yếu, vừa nhanh chóng, vừa hung ác lại sắc bén.
Từ đó suy luận thêm một chút, kế sách ám sát Phùng Độ, đảo loạn thời cuộc, ý đồ đục nước béo cò để bảo vệ Lý Trì của Lý Tố lúc trước, cũng đã bị Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn thấu rồi. Nếu không thì sẽ không có kế sách "tương kế tựu kế" này, khiến Lý Tố trở tay không kịp.
Một hoàng tử mang hiềm nghi giết người nghiêm trọng, lại bị cấm túc ở Tông Chính Tự, dù hắn là hoàng tử, cũng tuyệt đối không còn bất kỳ cơ hội nào tranh đoạt vị trí thái tử nữa rồi.
Tình thế đột nhiên xoay chuyển gắt gao, khoảng cách đến chiến thắng chỉ còn một sợi tơ mong manh. Lý Tố bất ngờ lâm vào thế bị động, triều đình quả nhiên khắp nơi hung hiểm, khắp nơi đều là nguy cơ.
Nhìn thấy Lý Tố chìm vào suy tư thật lâu, trong lòng Lý Nghĩa Phủ và ba người không khỏi càng thêm lo lắng, sắc mặt hoảng loạn trên mặt họ càng đậm.
"Lý Công Gia, hạ quan nghe tin liền vội vàng đuổi đến báo tin, sau này nên hành xử thế nào, kính xin Lý Công Gia cho ý kiến ạ!" Hứa Kính Tông lo lắng thúc giục.
Lý Tố bị gọi giật mình, hoàn hồn lại, nhàn nhạt liếc nhìn ba người, nói: "Hiện tại ta có hai biện pháp, một cái tương đối tiêu cực, cái còn lại thì càng tiêu cực hơn, các ngươi muốn nghe cái nào?"
Lý Nghĩa Phủ và Hứa Kính Tông mặt mày tái mét, Bùi Hành Kiệm ngược lại cố gắng trấn tĩnh, biểu hiện tốt hơn hai người kia không ít.
Một cái tiêu cực, một cái càng tiêu cực ư? Cái này khác gì bảo bọn ta chọn một kiểu chết?
"Lý Công Gia, đến lúc nào rồi mà ngài còn vậy? Ngài cứ nói thẳng đi ạ!" Hứa Kính Tông lo lắng thúc giục.
Lý Tố xoa cằm, ung dung thong thả nói: "Biện pháp thứ nhất, dù sao chúng ta cũng đã đến nông nỗi này rồi, chi bằng vò đã mẻ lại sứt, dứt khoát tìm một cơ hội đâm chết Ngụy Vương bằng một nhát dao, còn ai sẽ đóng vai kẻ phá hoại này đây?"
Quay đầu nhìn về phía Lý Nghĩa Phủ, Lý Tố nhe răng cười một tiếng với hắn: "Lý thiếu gia giám, gần đây có cảm thấy mình như một cái vò mẻ không?"
Lý Nghĩa Phủ trợn mắt há hốc mồm, nhất thời hoàn toàn không kịp phản ứng, mãi lâu sau toàn thân giật mình một cái, sắc mặt càng trở nên tái nhợt: "Lý, Lý Công Gia, ngài đừng đùa nữa ạ!"
Từng con chữ, từng câu văn trong bản dịch này đều mang đậm dấu ấn sáng tạo của Truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.