(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 882: Từ không nắm giữ binh quyền
Ngày thường Lý Tố là một người hiểu lễ nghĩa, đối đãi trưởng bối, nhất là những trưởng bối mình tôn kính, luôn luôn cung kính hết mực, giữ lễ quá đà. Ngưu Tiến Đạt là người truyền thụ quan chức cho Lý Tố, trong thời đại này mà nói, gần như có thể coi như cha nuôi. Lý Tố từ trước đến nay đối với ông vô cùng tôn kính, nhưng hôm nay nói chuyện lại là lần đầu tiên thất lễ.
Hết cách rồi, bệnh nặng phải dùng thuốc mạnh. Lý Tố nhận ra Ngưu Tiến Đạt đã hết sạch khí phách. Trận thua này không chỉ khiến hơn hai vạn tướng sĩ thương vong, mà còn làm cho vị Thượng tướng quân của triều đình này chán nản thất vọng, ý chí chiến đấu hoàn toàn tan biến.
Vì vậy, Lý Tố không thể không dùng cách vô lễ này để chọc giận Ngưu Tiến Đạt. Hắn tin rằng một người chỉ cần còn có thể tức giận, người đó coi như còn có thể cứu chữa. Cơn giận có thể đánh thức nhiệt huyết đang ngủ sâu trong lòng. Một người đàn ông khi khôi phục được nhiệt huyết, bất kỳ thất bại nào cũng chỉ khiến họ bật cười một tiếng, sau đó thu xếp tâm trạng và bắt đầu lại từ đầu.
Ý tưởng là vậy, nhưng khi thấy Ngưu Tiến Đạt quả thật giận tím mặt, Lý Tố vẫn có chút e sợ. Dù sao đó cũng là Thượng tướng quân, cả đời giết người như ngóe. Cơn thịnh nộ bùng phát, tự nhiên toát ra một luồng sát khí, râu tóc dựng ngược, vẻ mặt dữ tợn khiến Lý Tố không kìm được mà lùi hai bước.
“Híc, Ngưu bá bá xin bớt giận, tiểu tử chỉ tùy tiện hỏi thăm, ngài hãy dưỡng thương thật tốt, chớ làm hại thân mình. Tiểu tử xin cáo lui...” Lý Tố lập tức thừa nhận mình đã kinh hãi. Còn việc lão tướng quân hết sạch khí phách hay gì gì đó... Ừm... Sống vẫn tốt. Lão Ngưu tuổi tác này cũng nên nghỉ hưu rồi. Tin rằng Lý Thế Dân đã chuẩn bị cho ông một phần bổng lộc dưỡng già hậu hĩnh. Đến tuổi này cũng đừng nên mãi nhớ chuyện chém giết trên chiến trường, làm gương xấu cho lớp trẻ không tốt.
“Mau quay lại đây! Thằng nhóc ngươi bị điên rồi sao? Lại dám dạy dỗ lão phu! Còn dám lùi một bước nữa xem lão phu có tin hay không một tay treo ngươi lên cột cờ?”
Rất hiển nhiên, Ngưu Tiến Đạt đã bị chọc giận thì không dễ dàng xua đi như vậy.
Lý Tố đành phải ngượng nghịu đứng lại, sau đó nhìn quanh, giả vờ ngắm phong cảnh.
Ngưu Tiến Đạt thở hổn hển, nhíu mày hồi lâu, xem ra lúc nãy tức giận đã động đến vết thương trúng tên trên người, đau đến hít thở không thông.
Ông chỉ tay vào tấm tọa cụ phía trước, ý bảo Lý Tố ngồi xuống, rồi thở dài: “Hài tử, ngươi không phải người ngoài, lão phu trước mặt ngươi không sợ mất mặt. Dù sao trận thua này đã thiên hạ đều biết, mặt mũi cũng sớm ném cho khắp thiên hạ người xem rồi, còn sĩ diện làm gì! Nửa đời anh hùng của lão phu coi như đổ sông đổ biển hết cả, nhưng trong lòng lão phu cũng cảm thấy oan ức lắm!”
Hốc mắt Ngưu Tiến Đạt lại đỏ hoe, gương mặt khổ sở oán hận đến không chịu nổi.
“Ngựa chiến chinh chiến hơn nửa đời người, trải qua lớn nhỏ không dưới trăm trận, lão phu vỗ ngực mà nói, trong trăm trận chiến đó lão phu chưa từng nếm mùi thất bại. Thế nhưng chỉ lần này... Lần này, lão phu dẫn mười vạn đại quân chinh chiến, lại đánh cho bó tay bó chân, không thể động đậy...”
Lý Tố vội vàng cắt ngang: “Ngưu bá bá, xin nói cẩn thận!”
Ngưu Tiến Đạt khựng lại, rồi thở dài nói: “Những điều này không đáng kể, trên đời này há có tướng quân bách chiến bách thắng? Thua trận tức là thất bại, lão phu không hề ủy khuất, đáng nhận tội thì nhận. Là lão phu thống lĩnh quân vô năng, làm hại tam quân, nhưng đáng tiếc chính là hai vạn sinh mạng con em Quan Trung của ta! Đều là những chàng trai trẻ trung cường tráng được cha mẹ nuôi dưỡng bao năm, đều là những thanh niên ưu tú. Lão phu bản thân ngu muội, lại đưa họ vào cửa tử, bảo lão phu sau khi trở về làm sao đối mặt với những bậc cha mẹ mất con? Còn mặt mũi nào gặp phụ lão Quan Trung!”
Ngưu Tiến Đạt nói xong đột nhiên đấm xuống đất mà gào khóc.
Lý Tố vội vàng vỗ nhẹ lưng ông, nhẹ nhàng an ủi, trấn tĩnh ông.
“Ngưu bá bá, thất bại này không phải lỗi của chiến trận, ta và ngài đều hiểu điều đó.” Lý Tố mập mờ nói.
Ngưu Tiến Đạt sắc mặt buồn bã, bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
Lý Tố cũng ảm đạm không nói, âm thầm suy đoán tâm tư Ngưu Tiến Đạt lúc này, đại khái giống như Nhạc Phi mấy trăm năm sau vậy.
Hai người trầm mặc một lát, rất ăn ý tránh đề tài nhạy cảm, ngược lại nói về chi tiết trận chiến bại này.
“Như lời Tử Chính nói, Cao Ly Nậu Tát Cao Huệ Chân này quả thật phi phàm, đúng là một nhân vật!” Ngưu Tiến Đạt gật gù thở dài: “Lão phu nghe lời ngươi, đối với người này chú ý không chút phân tâm. Khi hai quân đối đầu, lão phu nghiêm lệnh đại quân không được vọng động, chỉ dùng đội kỵ binh nhỏ thăm dò giao chiến, mỗi lần đều bị hắn hóa giải. Mà hắn cũng dùng đội quân nhỏ thăm dò đại doanh của ta. Hai bên qua lại giao chiến hết sức cẩn thận, cho đến khi lão phu hai lần nhận được ý chỉ thúc giục tấn công của bệ hạ...”
Ngưu Tiến Đạt cười khổ một tiếng, nói: “Kỳ thật, đại bộ phận trách nhiệm trận chiến này là ở ta. Coi như bệ hạ chưa từng hạ chỉ thúc giục, lão phu cũng đã định chủ động tiến công. Sau nhiều lần thăm dò, lão phu tự nhận đã mò ra đường lối của Cao Huệ Chân, có sáu, bảy phần mười nắm chắc có thể đè chết hắn dưới Ngưu Thủ Sơn. Hài tử, thống lĩnh quân chinh chiến chưa từng có chuyện mười phần mười nắm chắc. Phàm là có hơn một nửa nắm chắc, liền coi như là vô cùng khả thi rồi. Khi ý chỉ của bệ hạ thúc giục đến gấp, lão phu trong lòng cũng có thêm vài phần chắc chắn, vì vậy quyết định phát động tấn công vào lúc đêm khuya...”
Chán nản thở dài, Ngưu Tiến Đạt lắc đầu nói: “Không ngờ lão phu vẫn đánh giá thấp Cao Huệ Chân này, quả nhiên vẫn trúng mai phục của hắn...”
Lý Tố không nhịn được xen lời: “Ngưu bá bá thống lĩnh quân lính cẩn thận như vậy, triều đình và dân chúng đều nghe tiếng. Trước khi phát động tấn công vào đêm, Ngưu bá bá không nhìn ra chút sơ hở nào sao? Cao Hu�� Chân người này dùng binh thần diệu đến vậy ư?”
Ngưu Tiến Đạt cười lạnh: “Lão phu quả thật không nhìn ra sơ hở, nhưng cũng không phải Cao Huệ Chân cao minh đến mức nào, mà là hắn cứng rắn đến mức nhẫn tâm, cam lòng hy sinh thuộc cấp, từ đó lừa được lão phu.”
Lý Tố nghi ngờ nói: “Điều đó giải thích thế nào?”
“Vào giờ Tý đêm hôm đó phát động tấn công, đại quân thẳng tiến đến đại doanh quân địch. Trước khi phát động tấn công, lão phu phái thám báo dò xét doanh trại ba lần, mỗi lần thám báo trở về đều nói doanh trại địch ngọn đèn dầu không tắt, bóng người lay động, rõ ràng là đủ quân số trong doanh, mười vạn quân địch đều ở trong doanh, không thấy bất kỳ phòng bị bất thường nào. Hài tử, ngươi đã từng thống lĩnh một phương binh mã, ngươi nói cho lão phu, nếu ba lần dò xét doanh trại đều có dấu hiệu như vậy, ngươi có lựa chọn tấn công hay không?”
Lý Tố sững sờ một lát, nói: “Nếu đổi lại là tiểu tử, tự nhiên cũng sẽ lựa chọn tấn công. Dù sao doanh trại địch không có dị tượng nào, binh mã đầy ��ủ, hoàn toàn không phòng bị, lại thừa dịp đêm tối đánh lén, lẽ nào lại không tấn công?”
Ngưu Tiến Đạt hung hăng vỗ đùi, thở dài: “Cho nên, lão phu bị lừa rồi! Mười vạn binh mã chia ra bốn vạn cánh trái phải bọc đánh, tiền phong sáu vạn bay thẳng vào chính diện doanh trại địch, cố gắng tiêu diệt toàn bộ quân địch trong doanh. Nhưng ai ngờ binh sĩ của lão phu xông vào lại chỉ thấy châm lửa và giết chóc. Cuối cùng kiểm kê thành quả chiến đấu, số địch quân tướng sĩ chết dưới đao của quân ta chỉ có hơn ba ngàn, chỉ có ba ngàn!”
Lý Tố kinh ngạc nói: “Mười vạn người trong đại doanh lại chỉ có ba ngàn người bên trong, là vì sao?”
“Nếu không lão phu vì sao nói Cao Huệ Chân này cứng rắn đến mức nhẫn tâm, cam lòng hy sinh thuộc cấp chứ! Ha ha, từ lúc lão phu quyết định tấn công, Cao Huệ Chân này e rằng đã nhìn ra sự dị động của quân ta. Sau khi trời tối, hắn âm thầm rút binh mã ra khỏi đại doanh, nhưng vẫn giữ lại ba ngàn người canh giữ trong doanh trại địch, giả vờ như bên trong binh mã đầy đủ, hấp dẫn lão phu dẫn quân đến đánh. Đợi đến khi mười vạn binh mã của quân ta toàn bộ xông vào doanh trại địch, Cao Huệ Chân liền ở vòng ngoài bao vây chúng ta, đến một cái bắt rùa trong chum. Nói trắng ra là, lão phu thất bại chính là thua ở ba ngàn người thủ trại đó, hoặc là nói, lão phu thua ở tâm địa lạnh lùng vô tình của Cao Huệ Chân!”
“Hơn ba ngàn người, tất cả đều là thuộc cấp của hắn, vậy mà bị chủ soái coi như quân cờ hy sinh. Nói bỏ liền bỏ sạch. Lão phu thống lĩnh quân lính hơn nửa đời người, biết rõ đạo lý 'người nhân từ không thể thống lĩnh quân lính', ngày thường đối với thuộc cấp sắc mặt không hề thay đổi, thao luyện cũng tốt, hành quân chiến đấu cũng tốt, càng nghiêm khắc cực kỳ. Khi phái thuộc cấp ra trận liều mạng, lão phu ngay cả mắt cũng không chớp lấy một cái. Nhưng đối với thuộc cấp của mình mà có thể ra tay tàn nhẫn như vậy, cố ý hy sinh tính mạng của họ để đổi lấy một trận đại thắng, lão phu tự hỏi mình không làm được. Chẳng những không làm được, ngay cả nghĩ cũng không nghĩ tới, cho nên lão phu mới nếm mùi thất bại này!”
Ngưu Tiến Đạt lộ vẻ sầu thảm cười một tiếng: “Ngựa chiến nửa đời, đối với bốn chữ ‘người nhân từ không thể thống lĩnh quân lính’ nhưng không hiểu thấu triệt, lão phu đáng đời nếm mùi thất bại này! Thất bại này thật làm cho lão phu mở rộng tầm mắt, cũng làm cho lão phu có nhận thức mới về quốc gia Cao Ly này. Quốc gia đó có một vị tướng soái vô tình đến vậy, Vương Sư của ta liệu có chinh phục được hắn hay không, thật sự không biết nữa...”
Nghe Ngưu Tiến Đạt kể lại, Lý Tố chỉ cảm thấy lạnh cả tim.
Dùng ba ngàn sinh mạng đổi lấy một trận đại thắng, ba ngàn người này khi bị quân Đường tàn sát liệu có biết hết mọi chuyện không? Họ có phải vẫn ngu ngơ tin rằng đây là kế sách của chủ soái, chủ soái nhất định sẽ dẫn đại quân đến cứu họ trước khi họ bị giết không? Trước khi chết họ đang nghĩ gì? Vào giờ phút này trong thành Liêu Đông, khi Cao Huệ Chân đang ăn mừng trận đại thắng này, có nghĩ đến hồn phách của ba ngàn tướng sĩ đã hy sinh sẽ đi về đâu không?
Hai nước giao chiến, tướng sĩ hai bên trên chiến trường bất luận đao quang kiếm ảnh, liều mình thế nào cũng là chuyện bình thường, đều là tận trung vì nước. Thế nhưng những người bị chủ soái của mình coi như quân cờ hy sinh vô ích thì sao? Họ tính là gì?
Ngưu Tiến Đạt cúi đầu thở dài, Lý Tố lâm vào trạng thái kinh sợ hồi lâu vẫn chưa lấy lại bình tĩnh, trong doanh trướng hoàn toàn yên tĩnh.
Thật lâu sau, Lý Tố lắc đầu thở dài: “Một trận chiến này cũng làm cho tiểu tử mở mang kiến thức, nguyên lai tính mạng thuộc cấp còn có thể hy sinh như thế. Quốc gia Cao Ly này... đáng sợ thay!”
Ngưu Tiến Đạt ngẩng đầu nhìn hắn, trầm giọng nói: “Cho tới bây giờ, lão phu mới dần dần minh bạch vì sao từ khi đông chinh bắt đầu ngươi luôn luôn mặt mày ủ dột. Lão phu sống uổng phí nửa đời người, lại không bằng ngươi chỉ là một hài tử nhìn thấu triệt. Lần đông chinh này của chúng ta nguyên lai cũng không có lạc quan như vậy. Đại Đường từ khi lập quốc đến nay, đánh mấy chục năm thuận phong thuận thủy, tướng sĩ khí thịnh tự mãn, dần dần trở thành kiêu binh. Từ xưa kiêu binh t��t bại, lão phu hôm nay mở ra tiền lệ cho một thất bại lớn, coi như là lời nhắc nhở cho các tướng quân khác. Chỉ mong bệ hạ cùng các tướng quân có thể lấy đây làm gương, chớ dẫm vào vết xe đổ của lão phu. Lúc nãy bệ hạ đến thăm lão phu, lão phu cũng đã trình lên lời can gián ấy, nhưng khi nhìn thần thái bệ hạ lúc rời đi, dường như...”
Nói xong Ngưu Tiến Đạt lắc đầu, thần sắc lộ vẻ thất vọng, hiển nhiên lời khuyên, cảnh báo của Ngưu Tiến Đạt, Lý Thế Dân cũng không nghe lọt tai. Đến giờ ông vẫn cho rằng trận đại bại này chỉ là một sai sót ngẫu nhiên, hoặc là nói, ông chỉ nhận thấy Cao Huệ Chân là một người lợi hại, chứ không nâng tầm thất bại này lên chiều cao của toàn bộ cuộc chiến tranh.
Ngưu Tiến Đạt ngửa đầu, ảm đạm nhìn nóc trướng thấp bé, ánh mắt vô thần chậm rãi chuyển đến Lý Tố, giọng nói vô cùng yếu ớt: “Nếu bệ hạ có thể tiếp thu lời can gián của lão phu, chỉnh đốn triệt để đại quân, quét ngang Cao Ly, lão phu dù bại một lần cũng đáng. Nhưng nếu bệ hạ không chịu nghe lời can gián, ba mươi vạn đại quân sinh tử sẽ đi về đâu, ai có thể dạy ta?”
Lý Tố không cách nào đưa ra đáp án cho Ngưu Tiến Đạt. Trong niên đại thiên tử quyết định tất cả này, sinh tử của chúng sinh đều phải xem thái độ của Lý Thế Dân. Nếu Lý Thế Dân khư khư cố chấp, lựa chọn duy nhất của 30 vạn tướng sĩ chính là toàn bộ bước vào cửa tử, có lẽ có thể sống sót một ít, nhưng sẽ không quá nhiều. Lý Thế Dân đương nhiên là không sao cả, coi như toàn quân bị diệt, ông vẫn có thể bình yên trở về Đại Đường dưới sự hộ vệ của những người thân cận, tiếp tục làm Hoàng đế của mình, nhiều lắm là về sau không chọc vào Cao Ly nữa là được.
Lý Tố có thể làm gì đây?
Hắn chỉ là một thần tử, những gì có thể làm thật sự rất có hạn. Dù có bao nhiêu ý tưởng và sách lược chính xác đi chăng nữa, nếu Lý Thế Dân không nghe lời can gián, tất cả đều là uổng phí.
Lực lượng của cá nhân so với hoàng quyền chí cao vô thượng, đó là một sự nhỏ bé, buồn cười đến nhường nào.
Rời khỏi doanh trướng Ngưu Tiến Đạt, Lý Tố thần sắc tối tăm buồn bã nhìn bầu trời mờ mịt, thở dài ra một hơi đục ngầu, sau đó, hắn liền nhìn thấy Thường Đồ.
Thường Đồ mặc trường bào đỏ thẫm màu tím, cổ quàng một chiếc khăn lông chồn. Trong thời tiết giá rét như vậy, hắn dường như tuyệt không cảm thấy lạnh, bất động đứng trong gió rét, trên mặt thậm chí còn mang theo vẻ vui vẻ.
“Lý Huyện Công, bệ hạ triệu kiến.”
...
Đã rất lâu Lý Tố chưa từng đến soái trướng Lý Thế Dân. Kể từ sau khi bắt được Cao Tố Tuệ và một đám thích khách ở Kế Châu, Lý Tố liền phụng chỉ cùng Cao Tố Tuệ và đám thích khách đó cách xa soái trướng. Đây là vì an toàn của Lý Thế Dân, dù sao gần soái trướng của Hoàng đế bệ hạ không thể có một đám thích khách luôn tơ tưởng lấy mạng già của ông, dù là thích khách đã bị bắt giữ cũng không được, nghĩ lại cũng thấy rùng mình.
Bước vào soái trướng, Lý Tố nhìn thấy Lý Thế Dân lưng quay về phía mình, chắp tay đứng trong lều, đang chăm chú nhìn chằm chằm một bức bản đồ cực lớn đặt trước mặt. Trên bản đồ dùng bút chu sa đơn giản phác họa vài đường lối thực tế, vài đường chấm chấm, vẫn còn có mấy cái vòng tròn và dấu chéo đỏ trên các thành trì.
Lý Tố bình tĩnh hành lễ, hô tên.
Lý Thế Dân xoay người, dáng tươi cười trước sau như một thân thiết ấm áp. Trận đại bại hôm qua dường như hoàn toàn không để trong lòng. Lý Tố thật sự không biết là nên khen ông lòng dạ thâm trầm, hay là mắng ông lạnh lùng vô tình. Giờ phút này, chắc hẳn trong thành Liêu Đông, Cao Huệ Chân cũng đang cười. Người thắng đang cười, kẻ thất bại cũng đang cười, thật là một hình ảnh châm biếm biết bao.
Giờ phút này trong lòng Lý Tố không nhịn được toát ra một ý nghĩ đại nghịch bất đạo: so với tâm địa lạnh lùng vô tình của Cao Huệ Chân, vị Thiên tử Đại Đường trước mặt này tốt hơn chỗ nào chứ? Nếu bảo ông dùng ba ngàn tính mạng tướng sĩ để đổi lấy một trận thắng lợi, ông có đeo đuổi không?
Lý Tố không dám tiếp tục suy nghĩ, bởi vì đáp án quá làm cho lòng người lạnh lẽo, nghĩ cũng không dám nghĩ.
“Ha ha, trong quân mặc giáp, có nhiều điều bất tiện, Tử Chính chớ đa lễ, ngồi đi.” Lý Thế Dân phất phất tay.
Lý Tố thành thật ngồi xuống.
Nhìn chằm chằm Lý Tố, Lý Thế Dân thản nhiên nói: “Lúc nãy đi thăm Ngưu Tiến Đạt, tâm tình của hắn có khá hơn chút nào không?”
Lý Tố nói: “Ngưu bá bá vạn phần tự trách, trong lòng còn có ý chí tử, không ngừng nói ba quân tướng sĩ bị ông làm liên lụy, muốn dùng tính mạng tướng lĩnh để đền bù...”
Lý Thế Dân lộ ra vẻ bi thống, thở dài: “Thế sự vô thường, binh lính vô thường hình. Trên chiến trường thắng bại khó lường, thắng bại vốn là chuyện thường tình. Lão Ngưu tâm tư quá nặng rồi. Trẫm kỳ thật cũng không trách cứ hắn, nói cho cùng, là trẫm ngang ngược can thiệp, mới làm hại lão Ngưu không thể không xuất binh, điều này đều là tội của trẫm vậy. Sao nhẫn tâm làm cho lão tướng quân của trẫm phải trải qua những điều này?”
Lý Tố chắp tay, nói: “Thần mong bệ hạ cùng chư vị tướng quân hãy lấy đó làm gương, một lần nữa đánh giá xu thế quân địch, rút kinh nghiệm xương máu sau đó tập hợp lại tái chiến. Như thế, những hơn hai vạn tướng sĩ tử trận cũng coi như chết có giá trị.”
Sắc mặt Lý Thế Dân có chút tối tăm buồn bã, trầm giọng nói: “Tử Chính cảm thấy chiến lược chiến thuật của chúng ta hôm nay có sai lầm?”
Cơ hội trình lên can gián khó có được, Lý Tố không thể không nắm bắt mỗi một cơ hội, vì vậy cũng không ngần ngại nói thẳng: “Vâng, thần cho rằng, chiến lược chiến thuật của chúng ta phải sửa lại một chút. Quân địch hiển nhiên cũng không phải nhỏ yếu như chúng ta tưởng tượng, trên thực tế sự nhanh nhẹn dũng mãnh và xảo quyệt của họ cũng không yếu kém so với Vương Sư của Đại Đường chúng ta. Hai quân giao đấu, kỵ nhất là khinh địch. Họ không giống với những kẻ địch mà Đại Đường đã gặp phải trong những năm gần đây...”
Lời còn chưa dứt, Lý Thế Dân đột nhiên phất tay, ngắt lời hắn, nói: “Bọn hắn cũng là hai tay hai chân huyết nhục chi khu, cùng những kẻ địch mà Đại Đường đã gặp phải trong những năm gần đây không có gì khác biệt. Tử Chính, ngươi quá đề cao Cao Ly rồi. Mặc dù quân ta có thất bại nhỏ một trận, nhưng trẫm cảm thấy thất bại này chỉ là do sơ suất, không cần thiết vì thất bại này mà đánh giá quá cao chiến lực của Cao Ly...”
Chỉ tay vào tấm bản đồ trước mặt, Lý Thế Dân dùng bàn tay lớn hung hăng vẽ một đường, nói: “Chỉ cần dẹp xong Liêu Đông thành, toàn bộ cục diện liền trở nên sống động. Quân ta có thể xuôi nam thẳng đến An Thị thành, cũng có thể bắc thượng khắc thành trì mới, kéo dài tân, càng có thể luôn luôn đi về phía đông binh đến đô thành Bình Nhưỡng. Ngươi xem, nếu có thể phá được Liêu Đông thành, có phải toàn bộ đều sống không? Trẫm có thể tùy ý hạ quân cờ trên bàn cờ Cao Ly này, lo gì không thể tiêu diệt Tuyền Cái Tô Văn tặc tử? Ha ha!”
***
Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi tài năng độc đáo từ Truyen.free.