(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 886: Tảng sáng tin chiến thắng
Thành Liêu Đông, với mười vạn quân trấn giữ, chỉ trong một ngày đã bị công phá. Đối với người thời đại này mà nói, đây thật sự là một sự kiện kinh hãi tột độ, ít khi có thể xảy ra, thế nhưng nó lại thực sự đã xảy ra.
Ngoại trừ bản thân Lý Tố, tất cả m��i người đều cảm thấy kinh ngạc. Vì vậy, Lý Tố rất mong đợi được thấy phản ứng của một người.
Người đó là một nữ tù binh, lai lịch bất minh, thân phận khắp nơi đều toát lên vẻ kỳ quặc.
Thành Liêu Đông bị công phá chỉ trong một ngày, với tư cách là người Cao Ly, Cao Tố Tuệ sẽ nghĩ thế nào? Nàng có vội vã muốn biết vì sao thành trì được mười vạn quân trấn giữ này lại không chịu nổi một đòn đến vậy không? Khi công thành, Chấn Thiên Lôi phát ra những tiếng nổ vang dội, nàng có cảm thấy kinh ngạc không? Nàng có đoán được tiếng sấm ù ù từ xa vọng đến kia rốt cuộc là vật gì không?
Lý Tố bỗng nhiên rất muốn biết thế giới nội tâm của người phụ nữ này. Ý tưởng quyết định hành động, vì vậy suy nghĩ của nàng đối với Lý Tố rất quan trọng.
Tâm tình không mấy tốt đẹp, Lý Tố một đường u ám phiền muộn đi từ soái trướng trung quân trở về doanh trại của mình. Gần đến doanh trại, Lý Tố bỗng nhiên dừng bước, ngửa đầu hít một hơi thật sâu, sau đó nở một nụ cười lạnh nhạt.
Quay đầu nhìn Phương Lão Ngũ và Tiết Nhân Quý phía sau, Lý Tố cười nói: "Cũng nên vui vẻ một chút chứ. Vương Sư đánh hạ thành Liêu Đông dù sao cũng là một chuyện đáng mừng. Hai ngươi trông cứ như chúng ta vừa thua trận vậy, thật là điềm xấu."
Phương Lão Ngũ và Tiết Nhân Quý tâm tình cũng không tốt lắm, nghe vậy miễn cưỡng nặn ra một nụ cười khó coi.
Lý Tố ngờ vực "Hứ" một tiếng, rồi quay đầu bước đi, vừa đi vừa nói: "Kỹ năng của hai ngươi chưa đủ, đừng theo ta vào doanh trại nữa, cứ ở ngoài đó mà đợi đi."
Vén rèm cửa lên, Lý Tố mỉm cười bước vào. Trong doanh phòng có một chậu than đang cháy, trong lều ấm áp dễ chịu. Cao Tố Tuệ đang ngồi xổm trước chậu lửa, đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm vào than lửa đỏ rực, ngây người không biết đang nghĩ gì. Có lẽ nàng đã quá xuất thần, đến mức ngay cả Lý Tố vào cửa cũng không hay biết.
Lý Tố cũng không lên tiếng, đứng ở cửa lặng lẽ nhìn nàng.
Đã hơn hai tháng kể từ khi giam cầm nữ tử Cao Ly này, nhưng Lý Tố rất ít khi nhìn nàng. Thứ nhất, hắn luôn sâu sắc phòng bị nàng. Thứ hai, người phụ nữ này thực sự rất xinh đẹp, Lý Tố sợ nhìn nhiều sẽ làm ra hành vi cầm thú. Nữ tù binh không có nhân quyền, đã rơi vào trại địch, dù bị đối xử tệ bạc đến đâu cũng là điều hợp lý. Nhưng Lý Tố không thể vượt qua rào cản đạo đức của chính mình. Đời này, có hai người phụ nữ hắn yêu thương sâu sắc đã là may mắn trời ban, hắn không muốn làm ra những chuyện phụ bạc họ.
Không biết đã qua bao lâu, lửa than bỗng "bộp" một tiếng giòn tan. Cao Tố Tuệ đang xuất thần ngơ ngác giật mình, cuối cùng cũng hoàn hồn. Sau đó, nàng nhìn thấy Lý Tố đang đứng yên ở cửa.
Cao Tố Tuệ vội vàng đứng dậy, đi đến trước mặt Lý Tố, hành một lễ quỳ gối, rồi cúi đầu im lặng đứng sang một bên.
Lý Tố nhìn gần đánh giá nàng.
Thần sắc của Cao Tố Tuệ hôm nay khác với ngày thường. Mặc dù lúc này nàng vẫn mặt không biểu cảm, nhưng trong ánh mắt thỉnh thoảng thoáng qua một tia giật mình và sợ hãi. Sắc mặt nàng cũng yếu ớt hơn bình thường một chút, hiển nhiên việc Đường quân công phá thành Liêu Đông trong một ngày đã khiến nàng kinh ngạc. Sự th��t này không chỉ hoàn toàn vượt ngoài dự liệu của nàng, mà còn làm vỡ nát tam quan của nàng.
Kinh ngạc vẫn là kinh ngạc, nhưng nàng vẫn cố gắng không để lộ vẻ yếu mềm. Vì vậy, Lý Tố thấy nét mặt của nàng lúc này chính là sự mạnh mẽ kìm nén nỗi kinh hãi, giả vờ lạnh nhạt.
Lý Tố thầm cười trong lòng, sau đó thần sắc cũng lạnh nhạt đi vào doanh phòng, vừa đi vừa nói: "Hôm nay có chút vất vả, mau đi chuẩn bị nước ấm rửa mặt đi, ta mệt mỏi cực kỳ, rửa xong ta sẽ đi ngủ."
"Vâng." Cao Tố Tuệ khẽ lên tiếng, sau đó xoay người đi ra ngoài.
Chuyện hầu hạ người như thế này, Cao Tố Tuệ làm có chút không lưu loát. Điểm này Lý Tố đã sớm nhận ra. Chắc hẳn thân phận thực sự của nàng từ trước đến nay luôn là được người khác hầu hạ. Ước chừng cả đời này nàng chưa từng chủ động hầu hạ ai, ngay cả bưng chậu nước cũng đi thất tha thất thểu, nước vương vãi khắp mặt đất.
Trong khi Cao Tố Tuệ luống cuống tay chân hầu hạ, Lý Tố rửa mặt xong. Sau đó, hắn giữ nguyên y phục, ngả mình trên giường, lấy ra một quyển sách từ bên gối, vừa đọc vừa gật gù buồn ngủ.
Cao Tố Tuệ vẫn luôn yên lặng đứng một bên, thỉnh thoảng quay đầu nhìn sắc trời bên ngoài lều, thần sắc có chút phức tạp.
Lý Tố mắt vẫn nhìn chằm chằm vào sách, miệng lại thản nhiên nói: "Ở đây không cần ngươi hầu hạ nữa, ngươi lui xuống nghỉ ngơi đi."
Cao Tố Tuệ cắn cắn môi dưới, thần sắc do dự một chút, rụt rè khẽ nói: "Tin chiến thắng công phá thành Liêu Đông sắp đến rồi, ngài... không đợi một chút sao?"
Lý Tố cuối cùng cũng chuyển ánh mắt từ sách sang nàng, nở một nụ cười như có hàm ý: "Ngươi rất quan tâm chiến sự phía trước ư?"
Cao Tố Tuệ cúi đầu: "Động tĩnh công thành lớn đến vậy, muốn không quan tâm cũng không được."
Lý Tố đặt quyển sách trên tay sang một bên, nói: "Thành Liêu Đông đã phá, ta có thể hỏi cảm nhận trong lòng ngươi lúc này không?"
Cao Tố Tuệ cười chua xót: "Là kẻ bị bắt dưới trướng, còn nói cảm nhận gì được? Uy danh vô địch của Đường quân sớm đã lừng lẫy khắp thiên hạ, công phá thành Liêu Đông cũng không tính là ngoài ý muốn."
Lý Tố khẽ gật đầu: "Đúng vậy, công phá thành trong vòng một ngày, kết quả này coi như là tạm ổn rồi."
"Trong vòng một ngày..." Cao Tố Tuệ thần sắc khẽ động, chần chờ hồi lâu, cuối cùng không nhịn được nói: "Thành Liêu Đông có mười vạn quân trấn giữ, Đường quân làm sao có thể trong một ngày..."
"Nghe quả thật là điều không thể. Mười vạn quân trấn giữ một tòa thành, theo lý mà nói, phòng thủ một năm rưỡi cũng không lạ." Lý Tố lộ ra vẻ ngạo nghễ và tự tin, cười nói: "Thế nhưng chúng ta lại công phá nó chỉ trong một ngày. Ban nãy ngươi cũng đã nói, uy danh vô địch của Đường quân khắp thiên hạ đều biết. Trận chiến này, ngươi hẳn phải biết Vương Sư Đại Đường ta danh bất hư truyền."
Cao Tố Tuệ cắn môi dưới, trên mặt lộ ra vẻ vô cùng nghi hoặc, dường như tự lẩm bẩm khẽ nói: "Làm sao có thể chứ, trong vòng một ngày đã phá thành, còn có tiếng ù ù như sấm sét khi công thành hôm nay..."
Lý Tố dường như quả thật có chút thiếu ngủ, nghe vậy liền ngáp một cái, vươn vai thật dài. Sau đó, hắn nửa rũ mi mắt, lười bi���ng nói: "À, tiếng sấm rền mà ngươi nói ấy là vũ khí bí mật của Vương Sư ta. Ừm, năm đó do ta tự tay chế tạo, xem ra hiệu quả không tệ, nếu không không thể nào trong một ngày đã phá thành. Ta nói cho ngươi biết, thứ này vô cùng... lợi... hại..."
Nói xong, Lý Tố dần dần im lặng. Cao Tố Tuệ chăm chú nhìn lại, phát hiện hắn đã ngủ say sưa, trong lỗ mũi thậm chí còn phát ra tiếng ngáy khe khẽ.
Cao Tố Tuệ vẫn bình tĩnh đứng trong doanh phòng, cứ thế không chớp mắt nhìn chằm chằm Lý Tố, bình thản nhìn khuôn mặt đang ngủ say của hắn. Ánh mắt nàng lại biến ảo chập chờn, không biết đang suy nghĩ gì, trong đôi mắt thỉnh thoảng thoáng qua vẻ hưng phấn và căng thẳng.
Mãi lâu sau, Cao Tố Tuệ cuối cùng cũng phát ra một tiếng thở dài yếu ớt, sau đó yên lặng lui ra khỏi doanh trại.
Bóng dáng nàng vừa biến mất khỏi lều, Lý Tố đang giả vờ ngủ bỗng nhiên mở mắt, lộ ra một nụ cười thần bí không tiếng động. Sau đó, hắn lại lần nữa nhắm mắt lại. Lần này, hắn thực sự ngủ.
Lý Tố cảm thấy mình không ngủ được bao lâu. Khi trời sắp hửng sáng, trong đại doanh bỗng nhiên truyền đến một hồi tiếng vó ngựa dồn dập, hỗn loạn. Tiếng ngựa xuất phát từ nha môn, thẳng tiến về phía soái trướng trung quân. Kỵ sĩ trên lưng ngựa vừa thúc ngựa phi nhanh vừa mừng rỡ gào thét.
"Tàn quân đã bị quét sạch hoàn toàn, thành Liêu Đông đã được thu phục!"
"Thành Liêu Đông đã được thu phục! Đại Đường vạn thắng!"
Tiếng hô theo tiếng vó ngựa dần xa, mà trong đại doanh đã trở nên náo loạn, tiếng hoan hô vang dội như sấm.
Trong tiếng hoan hô như sấm, Lý Tố bị đánh thức. Hắn khoác áo choàng lên vai, bước ra ngoài. Nhìn cảnh tượng vui mừng khắp đại doanh, Lý Tố lặng lẽ đứng thẳng bên ngoài doanh trại hồi lâu, biểu cảm không bi thương cũng chẳng vui mừng.
Kết quả này vốn nằm trong dự liệu. Đối với Lý Tố mà nói, không có gì đáng để hưng phấn. Ngay khoảnh khắc tường thành bị Chấn Thiên Lôi nổ sập, vận mệnh của thành Liêu Đông đã được định đoạt. Còn tàn quân cố thủ trong nội thành dựa vào địa thế hiểm trở, việc quét sạch bọn chúng chỉ là chuyện sớm muộn. Bức tường thành kiên cố nhất cũng đã phá, tàn quân với thân thể huyết nhục có thể chống đỡ được bao lâu?
Giờ đây, tàn quân đã bị quét sạch, có nghĩa là thành Liêu Đông đã hoàn toàn rơi vào tay Đại Đường, từ trong ra ngoài. Từ góc độ của Lý Thế Dân mà nói, ván cờ Đông Chinh trận chiến này xem như đã hoàn toàn "sống".
Trong tiếng hoan hô, Cao Tố Tuệ cũng bị đánh thức. Nàng quần áo xốc xếch, tóc tai rối bù chạy ra khỏi doanh trướng. Nhìn những tướng sĩ đang cuồng hoan gào thét khắp đại doanh, trên mặt Cao Tố Tuệ nhanh chóng hiện lên vài phần vẻ ảm đạm.
Lý Tố mỉm cười với nàng, nói: "Tàn quân đã bị quét sạch, thành Liêu Đông đã nằm trong tay Đại Đường ta. Chuyện trong dự liệu, phải không?"
Nói xong, Lý Tố quay người trở về doanh trại, tiếp tục ngủ.
Ngủ một giấc đến tận sáng hẳn, Lý Tố tinh thần sung mãn ngáp dài, vén tấm vải che cửa doanh trại lên. Đập vào mắt hắn là một cảnh tuyết trắng xóa. Đêm qua một trận tuyết lớn, trên mặt đất đã phủ một lớp dày đặc. Tuyết rơi dày bao phủ mặt đất, đẹp đến nỗi không thể rời mắt.
Phương Lão Ngũ kịp thời bước lại gần, đưa cho Lý Tố một phần quân báo.
Lúc này, chiến báo hoàn chỉnh đã được kiểm kê xong, cùng với việc đối chiếu văn thư ghi chép, các tướng lĩnh lớn nhỏ và quan văn trong quân đều đã biết.
Sau khi thành Liêu Đông bị phá hôm qua, quân trấn giữ vẫn chống cự vô cùng ngoan cường. Các trận chiến diễn ra trên từng con phố, từng ngõ ngách, mọi góc độ trong nội thành đều trở thành chiến trường chém giết của hai bên. Quá trình Đường quân vào thành quét sạch tàn quân cũng không hề dễ dàng, thậm chí phải trả một cái giá thương vong rất lớn, hao phí hết sức vất vả mới có thể quét sạch toàn bộ tàn quân.
Thu hoạch lớn nhất của trận chiến này chính là tiêu diệt hơn sáu vạn quân trấn giữ Cao Ly. Số quân còn lại đều trốn thoát khỏi thành. Đồng thời, cũng bắt sống Nậu Tát Cao Huệ Chân của vùng phía nam Cao Ly, cùng với gần trăm thuộc cấp dưới trướng hắn. Ngoài ra, số quân trấn giữ bị chôn sống cũng có hơn hai vạn. Tóm lại, sau trận chiến Liêu Đông thành, Cao Ly đã đại bại, phải trả một cái giá tổn thất hơn mười vạn quân. Đối với một tiểu quốc mà nói, kết quả này chẳng khác nào một thất bại làm tổn thương gân cốt.
Sau đó, Lý Thế Dân xử trí thành Liêu Đông vô cùng đơn giản và thô bạo. Sau khi chiến báo được công bố, Lý Thế Dân hạ chỉ: tất cả hai vạn quân trấn giữ Cao Ly bị bắt sống sẽ bị chôn sống toàn bộ; Nậu Tát Cao Huệ Chân vùng phía nam bị giam giữ, sau khi di���t Cao Ly sẽ áp giải về Trường An; đồng thời cho phép ba quân tướng sĩ tàn sát thành Liêu Đông trong ba ngày. Trong ba ngày này, tướng sĩ Đường quân có thể tùy ý tàn sát dân chúng trong thành Liêu Đông, cướp đoạt tài vật của họ, thậm chí có thể hãm hiếp phụ nữ. Bất kể đã làm những tội ác kinh thiên động địa nào đối với thành trì này, đều sẽ không bị truy cứu.
Lý Tố không thể ngăn cản tất cả những điều này xảy ra. Đối với hai bên giao chiến mà nói, việc đồ sát thành sau khi chinh phục đã trở thành lẽ đương nhiên. Thời loạn lạc, sinh mạng dân chúng chẳng khác cỏ rác, đây là một sự thật tàn khốc. Lý Tố không thể thay đổi nó, chỉ có thể thờ ơ, ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ.
Độc quyền bản dịch tiếng Việt của chương truyện này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.