(Đã dịch) Trò Chơi Này Cũng Quá Chân Thật (Giá Du Hí Dã Thái Chân Thực Liễu) - Chương 1041: Người quan sát (sửa)
Không khí tĩnh lặng bao trùm.
Văn phòng bên trong im ắng đến lạ.
Tiểu Thất lo lắng nhìn Sở Quang, dùng ánh mắt hỏi anh liệu có cần gọi Hách Á, tiện thể mang thêm vài bác sĩ tâm lý không.
Tuy nhiên, Sở Quang lắc đầu, ra hiệu cho nó không cần thông báo cho đoàn cận vệ, anh có thể tự ứng phó được.
Không hoàn toàn là bởi sự tự tin vào th��c lực bản thân, chủ yếu là anh không cảm nhận được mối đe dọa rõ ràng hay động cơ ác ý từ đối phương.
Mặc dù cảm giác của anh chưa chắc đã chính xác, nhưng vẫn có giá trị tham khảo nhất định.
Dù sao, cảm giác kỳ thực chính là sự cụ thể hóa của "linh năng", và mối liên kết giữa hai bên lúc này rất có thể là một dạng cộng hưởng nào đó.
Sở Quang cũng không biết điều này được thực hiện như thế nào, và đối phương dường như cũng rất ngạc nhiên về mối liên kết giữa họ lúc này, nhưng dù sao đi nữa, có thể giao lưu vẫn là một khởi đầu không tồi.
So với vũ lực, anh am hiểu hơn cách đối nhân xử thế.
Huống hồ nếu thực sự là phiền phức mà bản thân không giải quyết được, thì có thêm bao nhiêu người cũng vậy thôi.
Ước chừng năm phút sau, giọng nói vô hình kia một lần nữa vang vọng trong tai anh.
"Bút... Ờ, cái thứ đó không phải do ta lấy đi, nhưng ta biết rõ nó biến mất như thế nào và đã đi đâu."
Sở Quang không nói gì, mà chờ đợi nó nói tiếp.
Âm thanh đó dừng lại một lát, quả nhiên tiếp tục nói.
"Đi���u này liên quan đến bản chất và vận mệnh cuối cùng của thế giới các ngươi. Mặc dù đối với các ngươi mà nói còn quá xa vời, nhưng cuối cùng cũng sẽ có ngày đến. Câu chuyện có thể sẽ hơi dài, ngươi có muốn nghe không?"
Sở Quang biết điều đáp lời.
"Xin được lắng nghe."
"Vậy thì ta sẽ bắt đầu từ đầu."
Giọng nói vô hình kia tiếp tục.
"Vào rất rất lâu trước kia, khi vũ trụ sơ khai còn chưa hình thành, vạn vật đều ở trong trạng thái bất động tuyệt đối, không có sự gia tăng entropy, cũng không có sự giảm entropy... Thậm chí còn chưa có khái niệm thời gian tồn tại."
"Cho đến một khoảnh khắc nào đó, một hạt nhỏ bé như bụi bỗng chấn động, và từ đó dẫn đến phản ứng dây chuyền như tuyết lở, cuối cùng phá vỡ sự tĩnh lặng vĩnh hằng ấy. Trong hỗn độn vô tận bừng sáng ánh quang, xuất hiện âm thanh, cùng vô số thứ mới mẻ chưa từng tồn tại ngoài thời gian. Chúng ta gọi vũ trụ hình thành ban đầu này là 'Vũ trụ sơ khai', đó là khởi nguồn của tất cả."
Sở Quang hơi nhíu mày, không hiểu kẻ có lai lịch bí ẩn này làm cách nào mà từ cây bút máy lại chuyển sang nguồn gốc vũ trụ, nhưng vẫn thuận theo nó nói tiếp.
"Ý ngươi là... Vụ nổ Big Bang? Ta hình như đã nghe nói, nhưng không hiểu rõ lắm."
Giọng nói vô hình kia không khẳng định cũng không phủ nhận, chỉ dùng ngữ khí nhẹ nhàng tiếp tục.
"Vạn vật từ sự đứng im bất biến vĩnh hằng chuyển sang vận động không ngừng nghỉ, thời gian từ khoảnh khắc này bắt đầu có ý nghĩa, và vũ trụ sơ khai cũng không ngừng bành trướng trong sự gia tăng entropy vĩnh hằng... Tựa như một bong bóng xà phòng càng thổi càng lớn."
Sở Quang ngạc nhiên hỏi.
"Bong... bong bóng xà phòng ư?"
Giọng nói vô hình kia kiên nhẫn đáp.
"Đúng vậy, đó là cách dễ hiểu nhất. Nếu ta không dùng những khái niệm mà các ngươi hiểu để làm ví dụ, các ngươi sẽ không thể hình dung được trạng thái của vũ trụ sơ khai... Giống như loài kiến vĩnh viễn không thể hiểu biển là gì, biển và con sông nhỏ cạnh tổ của chúng khác nhau ra sao, và phi thuyền có người lái là gì."
"Tóm lại, đó là một bong bóng khổng lồ vô cùng, kích thước của nó đã không thể dùng năm tháng để cân nhắc. Nếu so sánh dải Ngân Hà của các ngươi với một chiếc lá, thì nó chính là tổng số lá cây của toàn bộ dải Ngân Hà... Thậm chí còn lớn hơn thế."
Cái đó... thực sự đáng kinh ngạc.
Sở Quang trong lòng kinh ngạc trước sự vĩ đại của thế giới, nhưng ngoài ra lại không có thêm nhiều suy nghĩ.
Nếu lời của kẻ có lai lịch bí ẩn này không phải giả, thì dù là Ngân Hà bao la cũng chỉ là một chiếc lá nhỏ bé trước quy mô khổng lồ ấy. Loài vi khuẩn sống trên chiếc lá này dường như cũng không cần phải bận tâm về những chuyện xa vời đó.
Khoảng cách tồn tại như vậy quá xa vời so với văn minh nhân loại.
Giống như câu chuyện về một thế giới khác.
Dù khu rừng này có bùng phát một trận núi lửa, thì trước khi ngọn lửa thiêu rụi tất cả thành tro tàn, một khoảng thời gian ngắn ngủi ấy cũng đủ để các loài vi khuẩn trên chiếc lá sinh sôi vài đời rồi.
Nếu đã như vậy...
Vậy thì, với tư cách là vi khuẩn, họ nên tìm hiểu rõ về chiếc lá mình đang sống trước đã.
Như thể nhìn thấu suy nghĩ của anh, giọng nói vô hình kia dùng ngữ khí êm tai tiếp tục.
"Suy nghĩ của ngươi rất chính xác, duy trì trật tự của khu rừng không phải nghĩa vụ của ốc sên hay kiến. Nhưng... ta muốn nói về nguồn gốc của hư không. Nếu ta không giải thích rõ mọi chuyện từ đầu đến cuối, ngươi sẽ không hiểu hư không là gì, nó từ đâu đến, và cây bút máy của ngươi đã đi đâu."
"Ta đồng tình với quan điểm của ngươi, mời tiếp tục." Sở Quang nhìn nó nói.
Giọng nói vô hình kia dường như đã định làm như vậy, dùng tốc độ nói nhẹ nhàng tiếp tục.
" 'Vũ trụ sơ khai' tồn tại cực kỳ lâu, liệu trong vũ trụ đó có nền văn minh nào sinh ra hay không thì không còn manh mối đáng tin cậy nào để chứng minh. Ngay cả ta, kẻ đã tồn tại rất lâu và khám phá nhiều vũ trụ, cũng không hề phát hiện vết tích của nền văn minh trong vũ trụ đó ở bất kỳ vũ trụ vô tận nào. Có lẽ ngay từ đầu chúng đã không tồn tại, hoặc có lẽ đã từng tồn tại nhưng rồi biến thành thứ khác."
"Tuy nhiên, sự khám phá của chúng ta cũng không phải không có thu hoạch. Theo dấu vết, chúng ta biết được rằng vũ trụ sơ khai, trong khi thai nghén vật chất, còn ấp ủ ba 'ý thức thể'. Và chúng chính là những chúa tể của hư không: Nguyên Sơ Chi Quang, Không Thể Diễn Tả Sương Mù, và Hỗn Độn Ám."
Phong cách của người này dần trở nên kỳ lạ, những khái niệm được mô tả cũng vượt xa sự hiểu biết của văn minh nhân loại về thế giới vật ch���t.
Sở Quang không nhịn được hỏi.
"Đó là thứ gì vậy?"
Giọng nói vô hình kia không quanh co, vui vẻ trả lời câu hỏi của anh.
"Chỉ là khởi nguyên của vạn vật. Sương Mù là nhân quả biến ảo khôn lường, Ám là điểm cuối của luân hồi vũ trụ... Chúng vừa là ý thức, vừa là quy tắc, cùng nhau tạo nên nền tảng của hư không."
"Mọi dấu hiệu đều cho thấy, sự ra đời của các ý thức thể đã thúc đẩy sự sụp đổ của vũ trụ sơ khai. Khi bong bóng xà phòng khổng lồ đó 'bốp' một tiếng rạn nứt, nổ tung thành vô vàn bong bóng xà phòng nhỏ hơn, thì cũng hình thành vô vàn 'vũ trụ tân sinh sau đó'."
"Và dải Ngân Hà của các ngươi, thậm chí cả bên ngoài dải Ngân Hà, tất cả các thiên hà khác tạo thành tập hợp trong tầm nhìn của các ngươi, đều thuộc về một trong những bong bóng vô tận đó."
"Còn hư không, thì là khoảng trống giữa các bong bóng, cũng chính là 'bức tường' mà các ngươi lĩnh ngộ được thông qua việc khai quật."
"Nơi đó có cả ba ý thức thể sinh ra từ vũ trụ sơ khai, lẫn những ý thức mới được chúng thai nghén trong dòng thời gian dài đằng đẵng, cùng với vô số xác chết của các vũ trụ đã diệt vong."
Sở Quang kinh ngạc nhìn nó, phải mất một thời gian rất dài mới tiêu hóa được lượng thông tin khổng lồ này.
Vũ trụ là vô vàn bong bóng...
Và hư không thì là xác chết của các vũ trụ... bao gồm cả phần xác của vũ trụ sơ khai mà chưa thể sinh ra vũ trụ mới?
Trước những thông tin không thể tưởng tượng này, chuyện về cây bút máy dường như không còn quan trọng nữa.
Không kìm được sự tò mò trong lòng, Sở Quang nóng lòng nói.
"Điều này không giống với những gì nền văn minh trước đây của chúng ta đã hiểu... Họ miêu tả vũ trụ là một loại cấu trúc lồng ghép."
Đương nhiên.
Anh cũng không đồng tình với cấu trúc lồng ghép này.
So sánh thì anh càng tán thành lý niệm vũ trụ song song, các vũ trụ khác nhau tồn tại độc lập với nhau, giống như hai đường thẳng song song.
Giọng nói vô hình kia vừa cười vừa nói.
"Điều này rất bình thường, cùng một quả táo nhưng trong tay những người khác nhau khó tránh khỏi sẽ có những cách hiểu bất đồng. Như đứa trẻ mà ngươi nói, gọi là 'Tiên Phong', trình bày chỉ là 'biển' mà bản thân họ nhìn thấy. Giống như các ngươi dùng lý thuyết chiều không gian để giải thích màng vũ trụ, giải thích màng vũ trụ thành một mặt phẳng chấn động trên mười một chiều. Còn họ thì dùng lý thuyết tạo vật chủ, giải thích mối quan hệ giữa các ý thức thể trong hư không với bản thân vũ trụ."
Dừng lại một chút, nó tiếp tục.
"Họ rất thông minh, nhưng vẫn chưa đủ thông minh, đã nhầm lẫn khái niệm chiều không gian và màng, cho rằng vũ trụ là một cấu trúc lồng ghép nhiều tầng, một ý thức tồn tại nhất định là được một ý thức khác tồn tại sớm hơn tạo ra và bao phủ, và ba ý thức lớn sinh ra từ vũ trụ sơ khai chính là người sáng tạo và người điều khiển vạn năng của vùng vũ trụ mà họ đang sống... Thực ra điều này không chính xác."
Sở Quang chăm chú nhìn đôi mắt ngày càng rõ ràng kia, kinh ngạc trước hiện thực đáng sợ này, đồng thời chợt nhận ra một vấn đề khác.
"Nói cách khác... nơi mà nền văn minh Tiên Phong đã đi đến, thực ra không phải là vũ tr��� của tạo vật chủ?"
Ánh mắt vô hình kia lóe lên một tia tán thưởng.
"Ngươi rất thông minh, ngộ tính rất cao, không hổ là sự kéo dài của người đó... Mặc dù trên người ngươi hầu như không thấy bóng dáng của anh ta."
Sở Quang kinh ngạc nói: "Bóng dáng của ai?"
"Ta từng biết một cố nhân, đối với ngươi mà nói đó có lẽ là chuyện từ rất lâu rồi... Đừng bận tâm, chuyện đó không quan trọng đối với ngươi."
Giọng nói vô hình kia không trực tiếp trả lời, chỉ nhẹ nhàng lướt qua chủ đề này, tiếp tục câu chuyện vừa rồi.
"Trả lời câu hỏi của ngươi trước đã, về việc 'Tiên Phong' mà ngươi nói rốt cuộc có phải đã đi đến vũ trụ tạo vật chủ hay không, ta cảm thấy tồn tại hai cách hiểu. Như ta đã nói trước đó, sự hiểu biết của họ chỉ là không đủ chính xác, nhưng không có nghĩa là sai."
Sở Quang: "...Ý gì?"
Giọng nói vô hình tiếp tục.
"Điều này phụ thuộc vào cách các ngươi hiểu về tạo vật chủ, hay nói cách khác là sự theo đuổi cuối cùng. Họ hiểu tạo vật chủ là khởi nguyên của vạn vật, còn tạo vật ch��� mà ngươi hiểu... Ta đoán đại khái là một tồn tại cụ thể nào đó đã tạo ra một sự vật nào đó. Ngươi thử nghĩ một chút sẽ nhận ra, hai loại tạo vật chủ này thực chất là những tồn tại khác nhau về bản chất."
Nghe đến đây, Sở Quang cuối cùng chợt nhận ra vấn đề nằm ở đâu.
Đứng từ góc độ của "văn minh Tiên Phong", nhóm người theo chủ nghĩa tinh thần đó hiểu "tạo vật chủ" là khởi nguyên của ý thức, và điều này ban đầu ứng với ba ý thức thể sinh ra từ vũ trụ sơ khai.
Họ đã thiết lập liên hệ với một hoặc tất cả ba ý thức thể đó, hoàn thành một giao dịch nào đó, thậm chí ký kết một loại khế ước nào đó, và cuối cùng đã đi đến thế giới của chúng —
Và nơi đó chính là hư không bên ngoài màng vũ trụ!
Tuy nhiên, tạo vật chủ mà văn minh nhân loại hiểu lại không phải như vậy.
Bởi vì quá trình phát triển của bản thân nghiêng về phía khám phá vật chất hơn, sự hiểu biết của văn minh nhân loại về tạo vật chủ cũng tập trung thể hiện ở khía cạnh "vật", chứ không phải bao hàm sự quan sát chủ quan "tạo".
Và những "vật" này tình cờ không phải do ba ý thức thể được gọi là đã tạo ra, mà là sinh ra từ vũ trụ sơ khai, là vô số hạt va chạm và quấn quýt tạo ra vô tận khả năng!
Khó trách...
Thông tin mà nền văn minh Tiên Phong để lại không chỉ một lần cảnh báo họ về "đạo khác biệt, không cùng mưu".
Sự thật đúng là như vậy, văn minh nhân loại và văn minh Tiên Phong ngay từ nhận thức cơ bản nhất đã không cùng chung một con đường!
Nhận ra điều này, Sở Quang hoàn toàn kinh ngạc.
Khá lắm...
Hóa ra nền văn minh Tiên Phong không phải đi đến một vũ trụ cấp cao hơn, mà là đâm thẳng vào hư không!
Nơi mà tiến sĩ Khâu Thì Dã đi đến đại khái cũng là nơi đó — kẽ hở giữa các vũ trụ!
Nền văn minh Tiên Phong cảnh báo những hậu bối như họ hãy cẩn thận với những thứ trên "tường", nhưng nhóm người này hiển nhiên không hề nhận ra, nơi họ đi đến thực chất lại chính là "bức tường" đó —
Bao gồm cả tạo vật chủ mà họ hiểu, bản thân cũng đều là những thứ trên "tường"!
Tất cả manh mối đều xâu chuỗi lại với nhau, Sở Quang dần rõ ràng mọi chuyện.
Hóa ra bộ thiết bị khoan đó không phải khoan thủng "bức tường" từ vũ trụ tạo vật chủ, mà là đào khoét góc tường hư không!
Và con Cự Thằn Lằn khổng lồ đã chết kia, nghĩ đến chính là một tồn tại trong hư không...
"...Xem ra ngươi đã dần rõ bản chất của 'thiết bị khoan', và bây giờ ta muốn nói cho ngươi biết về màng vũ trụ, cũng chính là thứ mà các ngươi thực sự đã đâm xuyên qua."
Giọng nói vô hình mang theo nụ cười, dùng giọng ôn hòa tiếp tục.
"Ngươi còn nhớ phép ví von ta đã dùng trước đó không? Ta ví vũ trụ như bong bóng xà phòng."
"Ta vẫn nhớ," Sở Quang cẩn thận nói, "Vậy ý của ngươi là... màng vũ trụ chính là lớp bảo vệ của vũ trụ?"
Giọng nói vô hình kia tiếp tục.
"Có thể hiểu như vậy, lớp màng này về mặt khái niệm thực sự liên quan đến sự ổn định của vũ trụ. Tuy nhiên, giải thích chính xác hơn thì thực ra... màng vũ trụ chính là bản thân vũ trụ. Còn thế giới ba chiều mà ngươi có thể nhìn thấy, thực chất chính là hình chiếu nằm trên 'màng' mười một chiều, trên 'giao diện' ba chiều."
"Một khi ngươi hiểu khái niệm hình chiếu, ngươi sẽ rõ ràng tại sao trong vũ trụ này lại tràn ngập một lượng lớn những thứ mà ngươi không nhìn thấy, không thể chạm tới. Màng mười một chiều có thể chiếu hình lên giao diện 3 chiều, tự nhiên cũng có thể chiếu hình lên giao diện 0, 1, 2 chiều hoặc 4, 5 chiều v.v..."
"Dựa vào nguyên lý như vậy, ngươi có thể cho rằng vũ trụ được cấu thành từ vô số hình chiếu của các chiều không gian khác nhau, hoặc cũng có thể cho rằng lớp màng nằm ở đỉnh điểm của các vĩ độ mới là bản thể của vũ trụ."
"Còn những tồn tại trong hư không... tức là những thứ bên ngoài các bong bóng, trong tình huống bình thường thì không thể trực tiếp chạm vào bong bóng, chứ đừng nói là tiến vào bên trong bong bóng."
"Tuy nhiên, họ cũng có cách riêng của mình, ví dụ như lợi dụng năng lực tâm linh — cũng chính là cái mà các ngươi gọi là cộng hưởng trận, để thiết lập liên hệ với 'ý thức thể' sống bên trong bong bóng, mê hoặc hoặc đạt thành giao dịch với họ, rồi nhờ sức mạnh của họ mà chiếu hình bản thân lên một giao diện nào đó bên trong bong bóng... Tựa như những gì các ngươi đã làm trước đây."
Sở Quang nuốt nước bọt, cẩn thận dò hỏi.
"Nói cách khác... phải chăng chúng ta đã thực sự làm rung chuyển nền tảng của vũ trụ?"
Tiếng cười vui vẻ từ nơi sâu thẳm vọng đến, rồi lại dùng lời nhỏ nhẹ nói.
"Đừng quá đề cao bản thân. Các ngươi cùng lắm cũng chỉ là cẩn thận nhặt lên một hạt cát trong sa mạc, còn xa mới có thể thay đổi toàn bộ hệ sinh thái của sa mạc. Còn những hình chiếu xâm nhập vào thế giới của các ngươi, như ngươi đã thấy, thực ra là có thể tiêu diệt được. Thậm chí có một số sinh vật bản địa thông minh sẽ cố ý lừa gạt các tồn tại trong hư không giáng lâm, rồi săn giết chúng, từ đó thu hoạch một loại sức mạnh mà các ngươi tạm thời chưa thể hiểu."
Sở Quang lập tức hỏi.
"Sức mạnh đó là gì?"
"Ngươi không phát hiện cơ thể mình có thay đổi sao? Tuy nhiên không đáng kể, ngươi sẽ sớm nhận ra thôi, điều này không cần ta phải giải thích cho ngươi, ngươi có bác sĩ kiểm tra sức khỏe riêng của mình."
Giọng nói vô hình kia cười cười, tiếp tục.
"Tóm lại, bong bóng bao bọc thế giới của các ngươi mạnh mẽ hơn nhiều so với những gì các ngươi tưởng tượng, nếu không các ngươi cũng sẽ không tồn tại trong vùng vũ trụ này rồi. Xa xôi chẳng nói, ngay cả dải Ngân Hà dưới chân các ngươi đây, đã không biết bao nhiêu nền văn minh từng gây tổn hại đến nó, nhưng cho đến khi những nền văn minh đó lao đến điểm cuối vận mệnh của riêng mình, nó đều vẫn khỏe mạnh."
"Đừng nói là một lỗ hổng không thể nhìn thấy bằng mắt thường, ngay cả lỗ hổng cấp độ dải Ngân Hà cũng sẽ dần lành lại theo thời gian. Và cây bút máy của ngươi, rất có thể đã bị chuyển đi để vá lỗ hổng này."
"Cho nên ta chân thành khuyên các ngươi, tại sân nhà mình vẫn nên kiềm chế một chút, hoặc đổi sang một thiên thể có khối lượng lớn hơn và xa hơn để nghiên cứu cũng là một lựa chọn tốt. Lực hấp dẫn là một thứ tuyệt vời, bất kỳ hình chiếu nào trên các chiều không gian đều không thể thoát khỏi sự ràng buộc của nó."
"Dĩ nhiên, nếu các ng��ơi tạo ra lỗ hổng cấp Hằng Tinh, thì rắc rối sẽ không còn là chuyện đùa, khó mà nói sẽ còn tiện thể làm biến mất vài hành tinh dọc theo mặt cong hấp dẫn."
Khi nói đến đây, tiếng cười kia bỗng nhiên lại mang theo vẻ cô đơn, như tiếc nuối nói.
"Không nói chuyện cũng nói lại, cho dù màng vũ trụ kiên cố hơn so với các ngươi tưởng tượng, ta cũng phải thừa nhận, sự ra đời của văn minh sẽ thúc đẩy cái chết nhiệt của vũ trụ. Giống như sự ra đời của ba ý thức thể đã thúc đẩy sự suy vong của vũ trụ sơ khai, sự ra đời của các ngươi cũng sẽ thúc đẩy cái chết nhiệt của vùng vũ trụ dưới chân các ngươi... Dù tuổi thọ của các ngươi gần như không thể nhìn thấy sự thay đổi trong đó."
"Cuối cùng, tất cả các vũ trụ tân sinh đều sẽ giống như vũ trụ sơ khai, trong những lần nổ tung lặp đi lặp lại mà chia ra thành những bong bóng nhỏ hơn, hoặc trong sự gia tăng entropy vĩnh hằng mà đi đến cuối cùng của sinh mệnh, và cuối cùng hòa vào hư không."
Vận mệnh tàn khốc này dường như có hiệu quả tương tự như sự hưng suy liên đới của lo��i người.
Sở Quang nghe không khỏi có chút xuất thần.
Tuy nhiên, so với vận mệnh vũ trụ, điều làm anh bận tâm hơn là kẻ này rốt cuộc là ai?
Tại sao nó lại biết nhiều chuyện đến vậy?!
Hơn nữa —
Nó dường như biết người quản lý đời đầu tiên của khu tránh nạn số 404!
Thật khó tin, một tồn tại cấp cao có tầm nhìn bao quát cả khu rừng, thế mà lại để ý đến số phận của một vi khuẩn trên một chiếc lá nào đó.
Nhờ nó mà anh biết không ít chuyện cả đời chưa chắc đã biết được.
Tuy nhiên, sự hoang mang trong lòng anh không những không giảm bớt mà còn nhân lên gấp bội.
Trầm ngâm một lát, Sở Quang hỏi vấn đề mà anh đã muốn hỏi ngay từ đầu.
"Ngươi rốt cuộc là ai?"
Dường như đã đoán trước được anh sẽ hỏi câu này, giọng nói vô hình kia dùng giọng ôn hòa trả lời.
"Ta đương nhiên cũng là một tồn tại trong hư không... Đồng thời đã tồn tại bên cạnh các ngươi từ rất lâu rồi."
"Ngươi có thể gọi ta là Kẻ Quan Sát."
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.